1. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

2. The Alpha Digital team have extensive knowledge and contacts within the photographic channel”, commented Dominic Wingent, National Sales Manager at Ricoh European Personal Multi Media Company.

Ce 5 mégapixels bénéficie d'innovations dignes d'un grand fabricant traditionnel d'appareils photos comme un grand écran 2.5", des temps de réponses raccourcis et une fonction intelligente de redressement des perspectives lorsqu'elle sont déformées par l'angle de prise de vue.

3. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

4. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

5. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Nombreuses questions dans le domaine de la connaissance et de l'accumulation des connaissances par les entreprises.

6. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

7. • Analytical Tools (e.g., Advanced Analysis Tools, Data Mining/Knowledge Discovery, and Knowledge Management);

• Outils analytiques (par exemple, les outils analytiques de pointe, l’exploration des données / la découverte du savoir et la gestion du savoir)

8. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

Dans les salles de réunion disposent d'une cheminée, TV et une vaste bibliothèque en plusieurs langues avec une littérature abondante sur le milieu environnant.

9. Extensive acoustic damping was required to correct this problem.

On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.

10. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

11. Access: Computerized database allows extensive search and reporting capabilities.

Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d’analyses ne peuvent être diffusés qu’aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne). Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire.

12. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

13. Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l’accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir‐faire appropriés

14. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

15. Knowledge Management (KM) is a methodology developed and used to capture and share knowledge accumulated within institutions.

La gestion des connaissances est une méthode mise au point et utilisée pour s’approprier et mettre en commun les connaissances accumulées par les institutions.

16. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

document de travail de la Commission. Primes spéciales: montant supplémentaire pour les exploitations extensives.

17. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

18. This includes funding knowledge translation research, synthesis, dissemination, exchange and application activities and building knowledge translation networks.

Les IRSC financent notamment la recherche sur l’application des connaissances, la synthèse, la diffusion, l’échange et l’application des connaissances, et le renforcement des réseaux d’application des connaissances.

19. Knowledge Management (KM) is a methodology developed and used to capture and share knowledge accumulated within institutions

La gestion des connaissances est une méthode mise au point et utilisée pour s'approprier et mettre en commun les connaissances accumulées par les institutions

20. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

21. This new dialect gives way to the elaboration of knowledge at the benefit of socially useful civic knowledge.

Cette nouvelle dialectique donne lieu à l’élaboration de savoirs mis au service d’une connaissance citoyenne socialement utile.

22. Symbolic knowledge relates to abstract conditions..

La connaissance symbolique s'apparente un peu au résumé analytique.

23. Both Volvo and Scania have an extensive aftersales network in Finland.

Volvo et Scania disposent toutes deux d'un tel réseau en Finlande.

24. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

25. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

26. Previously Lake A was clogged with extensive accumulation of organic material.

Auparavant, le lac A était encrassé par une accumulation considérable de matière organique.

27. (a) theoretical knowledge instruction to CPL(As) and IR knowledge level, and the initial airship type rating; and

a) 1 instruction théorique pour atteindre le niveau de connaissance de la CPL(As) et de l’IR, ainsi que la qualification initiale de type de dirigeable et

28. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

29. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes.

30. The activity of the retina also has a quantitative extensive divisibility.

L'activité de la rétine possède aussi une intense divisibilité quantitative.

31. EEC: ACE Electoral Knowledge Network: Practitioner’s Network

CEE : Réseau du savoir électoral ACE – Réseau d’experts

32. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations

33. • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.

• Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.

34. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

35. " ADVANCED DATA AND KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEMS " ( REF .

" SYSTEMES AVANCES DE GESTION DES DONNEES ET DE LA CONNAISSANCE " ( REF .

36. How networking can advance academic knowledge management

Comment la mise en réseau peut faire progresser la gestion des connaissances universitaires

37. Integration and delivery of semantic knowledge- based systems Innovatia Inc. researches, develops and provides knowledge solutions for the telecommunication industry.

Intégration et exploitation des systèmes basés sur la connaissance sémantique Innovatia Inc. fait des recherches, et met au point et offre des solutions en matière de savoir pour l’industrie des télécommunications.

38. An accessor (14) accesses the knowledge item (8) and, in response, communicates feedback information (2) concerning the knowledge item (8).

Un mécanisme d'accès (14) accède à l'élément de connaissance (8) et, en réaction, communique des informations en retour (2) relatives à cet élément de connaissance (8).

39. Again, however, it would take extensive research to compile such an overview.

Là encore, il faudrait mener des recherches approfondies pour donner une vue d'ensemble.

40. In addition, extensive reliance on air transportation for supply will be required

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne

41. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

42. Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.

Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.

43. The complainant acknowledges that the nature of the overall criminal operation was serious but emphasizes that she was only a peripheral and minor player and thus not likely to have extensive knowledge about the illegal operations, which were organized by her former husband and his accomplices.

La requérante reconnaît la gravité de l’affaire pénale dans laquelle elle est impliquée, mais tient à souligner qu’elle n’y a joué qu’un rôle périphérique et mineur et ne connaissait donc pas le détail des opérations, qui étaient organisées par son ancien époux et ses complices.

44. Zone based heating, ventilation and air-conditioning (hvac) control using extensive temperature monitoring

Chauffage base sur une zone, commande de ventilation et de climatisation (hvac) a l'aide d'un suivi de température generalise

45. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

46. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

47. Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.

Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.

48. To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.

Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.

49. In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.

De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.

50. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation JULY 29

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations JULY 29

51. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

52. A feature of the subsurface investigations was the unusually extensive use of exploratory adits.

Un aspect exceptionnel des études du sous-sol a été l'usage considérable de tunnels d'exploration.

53. These included extensive advertising, coupons, free samples, product demonstrations, plant tours and recipe booklets.

Celles-ci comprenaient publicité d'envergure, coupons, échantillons gratuits, dégustations, visites d'usine et livrets de recettes.

54. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

55. Traditional Ecological Knowledge Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Savoir écologique traditionnel Vignettes Formats de rechange Version imprimable

56. m) The extensive problem of drug addiction must be addressed through public national campaigns

m) Le grave problème de la toxicomanie doit être abordé dans le cadre de campagnes publiques nationales

57. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

58. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

59. Current evaluation activities centre around a detailed and extensive client encounter tracking system (Appendix 5).

À l'heure actuelle, les activités d'évaluation sont centrées sur un système détaillé et complet de contrôle des interventions auprès des clients (annexe 5).

60. Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.

Passez la journée en visites ou dans le grand centre de bien-être de l'hôtel.

61. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

62. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

63. Successful national advertising campaign completed; Knowledge to Customers project launched.

Un article sur le protocole de biosécurité est paru dans le Journal AgriSuccès.

64. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Clark McCauley a compilé dans une vaste bibliographie l’ensemble des travaux portant sur la violence et l’agressivité chez l’être humain.

65. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques

66. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

La connaissance des problèmes est souvent insuffisante pour concevoir des solutions appropriées.

67. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

68. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) Encourager le partage du savoir et la création de réseaux entre différents acteurs de l'innovation

69. ADF also has an extensive support network in DRC, Uganda, Rwanda, and possibly other countries.

Les ADF disposent également d'un réseau de soutien étendu en RDC, en Ouganda, au Rwanda et possiblement dans d'autres pays.

70. In addition, knowledge of sampling theory is a definite asset.

Enfin, une connaissance de la théorie de l’échantillonnage constitue un avantage significatif.

71. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

72. - extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

- que des aides nationales considérables ont été octroyées, avec l'aval de la Commission, à de nombreuses compagnies aériennes nationales, dont Alitalia;

73. UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d’adapter tous les aspects de son action au modèle d’organisation.

74. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont dressa un long rapport sur la couverture médiatique du livre et une estimation de l'impact sur l'opinion publique.

75. For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.

En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.

76. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l'innovation

77. Extensive programmes supporting exclusive breastfeeding and addressing Vitamin A and iron deficiencies have also been implemented.

Des programmes de grande ampleur visant à développer l’allaitement maternel exclusif et à remédier aux carences en vitamine A et en fer ont également été mis en œuvre.

78. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

79. A group can compile an extensive list of potential problems/solutions/ideas in a few minutes.

Remue-méninges. Le système permet à un groupe de compiler une longue liste de problèmes/de solutions/ d'idées possibles en quelques minutes.

80. • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

• d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et