1. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou

2. In abstract algebra, an abelian extension is a Galois extension whose Galois group is abelian.

En algèbre générale, plus précisément en théorie de Galois, une extension abélienne est une extension de Galois dont le groupe de Galois est abélien.

3. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

4. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Ces sous-circuits peuvent représenter n'importe quelle fonction intégrée (par exemple une fonction logique ou une fonction de mémoire);

5. Aerial extension leads

Cordons prolongateurs aériens

6. Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.

Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.

7. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

8. The SHS research activities are a logical extension of the engineer training.

Les activités de recherche en SHS s’inscrivent dans le prolongement de la formation d'ingénieurs.

9. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

10. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

11. Processor core which provides a linear extension of an addressable memory space

Memoire centrale de processeur a extension lineaire de l'espace de memoire adressable

12. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

13. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

14. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

15. Extension of edible oil lifetime using activated carbons

Prolongement de la duree de vie de l'huile comestible a l'aide de charbons actifs

16. Here's an example of creating a callout extension and applying it to a campaign.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche et son application à une campagne.

17. Agricultural bale accumulator having a load bed extension module

Dispositif agricole de collecte de balles comprenant un module d'extension du lit de chargement

18. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

19. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

20. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Lors d'un mouvement de déploiement par pivotement de tous les bras d'entrebâillement (10a, 20a, 10b, 20b) à partir d'une position de fermeture, l'unité d'accumulation d'énergie (E) absorbe l'énergie produite pendant le mouvement de déploiement desdits bras et accumule cette énergie lorsqu'au moins un (10b) des bras d'entrebâillement des chariots (4a, 4b) ou un (20b) des bras d'entrebâillement des éléments coulissants (5a, 5b) a atteint une position encliquetée.

21. Alluvial aquifers underlying meander necks provide a further extension of the hyporheic zone.

Les aquifères alluviaux situés sous le méandre abandonné, représentent une extension éloignée de la zone hyporhéique.

22. 3d image capture apparatus with depth of field extension

Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

23. 'to ensure that, while promoting a net increase in forest extension as a means of maximising their carbon sink function to combat climate change, afforestation is conducted in a manner that does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and ecosystems'

«tout en favorisant une forte extension des forêts qui permettrait de maximiser la fonction de puits de carbone nécessaire à la lutte contre le changement climatique, veiller à ce que le boisement soit réalisé d'une manière qui ne porte pas préjudice à des sites ou des écosystèmes présentant un intérêt écologique»;

24. Extension leads for televisions aerials

Cordons prolongateurs pour antennes de télévision

25. Stopcocks, injector syringes, valves, extension lines with a rotating adaptor

Soupapes d'arrêt, seringues d'injection, valves, rallonges dotées d'un adaptateur rotatif

26. • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, details, a Review 2002-2003

• Vérification de la solde - solde de base, détails, une vérification 2002-2003

27. She also added a target radius of three miles around her location extension addresses.

Elle a également ajouté un rayon de ciblage de cinq kilomètres autour des adresses associées à ses extensions de lieu.

28. The present invention relates to a composition for control of aging and/or extension of life.

La présente invention concerne une composition contre le vieillissement et/ou pour l'allongement de la durée de vie.

29. The hardware supports both a conventional barrier function and an alternative eureka function.

Le matériel permet tant une fonction de barrière traditionelle qu'une fonction de rechange euréka.

30. The actual ordering of CDs for physical delivery will become a logical extension of electronic marketing.

Par conséquent, les créateurs de musique doivent envisager les produits musicaux «améliorés» et façonner leur créneau.

31. (a) the producer organisation or association of producer organisations which requested the extension of the rules;

a) de l’organisation de producteurs ou de l’association d’organisations de producteurs ayant demandé l’extension des règles;

32. Because the thin film having a reflection function is formed from an amorphous alloy, the organic EL luminescence device is provided with a reflection function, a light shielding function against a transistor and an electrode function.

Puisque le film ayant une fonction réfléchissante est constitué d'un alliage amorphe, le dispositif électroluminescent organique a une fonction réfléchissante, une fonction écran contre un transistor et une fonction électrode.

33. Fire alarm extension apparatus and method

Appareil a rallonge pour alarme d'incendie et son procede

34. For a given abelian extension K of Q there is a minimal cyclotomic field that contains it.

Pour une extension abélienne donnée K de Q, il existe en fait un corps cyclotomique minimal qui la contient.

35. as a function of the input pressure (P¿0?)

en fonction de la pression d'entrée (P¿0?)

36. - Extension to address a design change that affects the OBD system

· Extension d’homologation pour une modification de conception du système OBD OUI/NON

37. Here's an example of creating an account-level callout extension.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

38. An energy accumulator unit (E, 15, 25) is coupled to one of the extension arms of the carriages or to the extension arm of the upper sliding element.

Une unité d'accumulation d'énergie (E, 15, 25) est accouplée à un des bras d'entrebâillement des chariots ou au bras d'entrebâillement de l'élément coulissant supérieur.

39. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

40. Corridor of sled’s deceleration or acceleration as a function of time

Couloir de décélération ou d’accélération du chariot

41. (a) The twofold function of private actions for antitrust damages

a) La double fonction des actions en dommages et intérêts pour violation du droit de la concurrence

42. A fender arranged so that it may perform a second function in addition to its primary function.

La présente invention se rapporte à des défenses et propose une défense conçue de telle sorte qu'elle peut remplir une seconde fonction en plus de sa fonction première.

43. Spring compressor and jaw, insert and extension unit for a spring compressor

Compresseur de ressorts, sa mâchoire, son insert et son unité d'extension

44. It focuses on the role of agricultural extension as a critical agent for transformation towards sustainability.

Il est centré sur le rôle de la vulgarisation agricole comme agent essentiel de la transformation vers l’agriculture durable.

45. Method of residue differential pulse-code modulation for hevc range extension

Procédé de modulation d'impulsions codées différentielles résiduelle pour extension de plage hevc

46. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

47. Method of measuring physiological function

Procede pour mesurer une fonction physiologique

48. In the alternative, ACRI has requested a 60 day extension to the implementation of the Order.

À défaut, l'ACRI demandait une prolongation de 60 jours pour la mise en application de l'arrêté.

49. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

50. Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL

De plus, il s'inscrit dans le prolongement logique des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle mis de l'avant par la CNUDCI

51. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

Parmi les travaux récents, on peut citer l’agrandissement de l’école primaire de Stanley et la construction d’un nouvel abattoir.

52. Methods and apparatus for address map optimization on a multi-scalar extension

Méthodes et dispositifs pour régler l’optimisation de carte sur extension multi-scalaire

53. Diagnostic indicator of thymic function

Indicateur de diagnostic de la fonction thymique

54. A multivariable curve fitting is performed based upon the accumulated data to create a function that yields auction revenue as a function of listing options.

On procède à un ajustement de courbe multivariable sur la base des données accumulées afin de créer une fonction qui produit des recettes d'enchères en tant que fonction des options d'inscription.

55. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir

56. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Création d'un environnement de logiciels informatiques et extension, actualisation ou ajout de leurs fonctions

57. Repeater units having a repeater function and a device controller function divide the twisted pair into line segments.

Des unités de répéteur ayant une fonction de répéteur et une fonction de contrôleur de dispositif divisent la paire torsadée en des segments de ligne.

58. Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.

Un déploiement excessif fréquent peut affaiblir le vérin, accroissant ainsi le risque de bris du vérin lors du transfert d'un patient.

59. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

La Commission accordait aux trois contractants un dernier délai d'un mois pour rembourser l'avance.

60. Air purifier having dehumidification function and humidification function

Purificateur d'air ayant une fonction de déshumidification et une fonction d'humidification

61. A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.

Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.

62. It is also a condition sine-qua-non for extension of the Lamfalussy procedure to other sectors.

C'est également une condition sine qua non de l'extension de la procédure Lamfalussy à d'autres secteurs.

63. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

64. SysML is defined as an extension of a subset of the Unified Modeling Language (UML) using UML's profile mechanism.

SysML se définit comme une extension d'un sous-ensemble d'UML (Unified Modeling Language) via l'utilisation du mécanisme de profil défini par UML.

65. Multi-specific antigen-binding molecule having alternative function to function of blood coagulation factor viii

Molécule de liaison à un antigène multi-spécifique ayant une fonction alternative par rapport à la fonction du facteur viii de coagulation sanguine

66. A supersymmetric version of the modified Airy-function method is developed.

On s'attend à ce que ces progrès se poursuivent et, par conséquent, la situation ne présente pas de risque indu pour le Ministère.

67. Aqueous monoconstituent system of a polymer with acetal or aldehyde function

Systeme monocomposant aqueux d'un polymere a fonction acetal ou aldehyde

68. Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.

100 du marché agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.

69. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- mettre au point des projets de construction, d'amélioration et d'extension d'installations portuaires de pêche;

70. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

71. In a second embodiment the pin (13) is replaced by a cylindrical (13') or hemispherical (13') extension of one of the pins.

Dans un second mode de réalisation, la goupille (13) est remplacée par une extension cylindrique (13') ou hémisphérique (13') de l'une des broches.

72. In Iceland the mid-Atlantic ridge rises above sea-level for a north-south-extension of 350 km.

En Islande, la partie centrale de la dorsale Atlantique médiane est exondée sur une longueur de 350 km en direction N-S.

73. Moreover, aggregate productivity is a decreasing function of the dispersion of human capital.

De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.

74. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Vous pouvez rediriger le résultat de tous vos scripts à une fonction avant leur envoi au navigateur.

75. The processing element further provides for a display of a description of the second function.

L'élément de traitement assure en outre un affichage d'une description de la seconde fonction.

76. The incisions are joined by extension across the acromion.

Les incisions se rejoignent au niveau de l'acromion qui est sectionné dans le même sens.

77. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

78. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Tracer la courbe représentant la puissance absorbée en fonction de la vitesse.

79. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

80. A multiple-function acoustic wave oil quality sensor

Capteur de qualite d'huile a ondes acoustiques multifonctionnel