1. Commitments not met during the strategy’s time frame are subject to the Extended Action Plan.

Les engagements qui n’ont pas été réalisés dans le cadre de l’échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d’action prolongé.

2. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

3. This time-frame, however, may be extended or abridged by a specific provision of law.

Ces délais peuvent toutefois être prolongés ou réduits par application d’une disposition spécifique de la loi.

4. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

5. Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.

Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.

6. allonger extended canter

attempt essai des obstacles

7. The present invention provides a portable system for real-time population-scale HLA genotyping and/or allelotyping in a field environment and methods of such population-scale HLA genotyping.

La présente invention concerne un système portable de génotypage HLA et/ou allélotypage à l'échelle de la population et en temps réel sur le terrain, ainsi que des procédés de génotypage HLA à l'échelle de la population.

8. The sleep mode is activated in response to the absence of braking commands for an extended period of time.

Le mode veille est activé en réponse à l'absence de commandes de freinage pendant un laps de temps prolongé.

9. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

10. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

11. · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)

Faits et circonstances à l'origine du litige

12. · Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition)

· Recevabilité» (Quatrième chambre élargie)

13. • extended activity-based cost management

• gestion étendue des coûts par activité

14. allonger la jambe pliée extended leg

flamingo - twist flamant genou plié - tour

15. Activated Sludge: Extended Aeration Volatile NPRI substances can be emitted to air in an extended-aeration process.

Boues activées : aération prolongée Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au cours du processus d'aération prolongée.

16. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

17. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

18. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

19. Furthermore, these compositions secure a continuum of the presence of bioflavonols having the same aglycone in human plasma over an extended period of time.

En outre, ces compositions assurent une présence continue de bioflavonols possédant le même aglycone dans le plasma humain, pendant une période prolongée.

20. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

21. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Classification étendue des «autres modes de transport»

22. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Sous-thème 2.4 — Squitter long en mode S

23. Extended optical traps by shape-phase holography

Pieges optiques etendus obtenus par holographie forme-phase

24. Transport accelerator implementing extended transmission control functionality

Accélérateur de transport implémentant une fonctionnalité de commande de transmission étendue

25. Tagged scale inhibiting polymers, compositions comprising the same, and method for preventing or controlling scale formation

Polymeres antitartres marques, compositions contenant ces derniers et procede pour prevenir ou controler l'entartrage

26. Enable extended desktop mode in the display settings.

Activez le mode bureau étendu dans les paramètres d'affichage.

27. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

28. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

29. The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.

L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.

30. Aerostat anchoring, deployment, extended duration and recovery apparatus

Appareil d'ancrage, de déploiement et de récupération d'aérostat à durée prolongée

31. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

32. Plants with extended absorption for NOx (type 1)

Usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption des NOx (type 1)

33. Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.

Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.

34. • plants with extended absorption for NOx abatement type 1:

• Usines pourvues d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 pour réduire les émissions de NOx :

35. Specific exceptions include those situations in which implementation of this advice could result in severe shortages of essential foods or nutritionally adequate alternatives for extended periods of time.

Les exceptions comprennent les situations où la mise en œuvre de ces conseils pourrait entraîner des manques graves d'aliments essentiels ou de remplacements nutritivement adéquats pendant des périodes de temps prolongées.

36. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

37. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

38. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

39. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

40. ◦ Reference vehicle scale or hopper scale located close by so fuel and accumulated debris do not effect load values.

◦ Le pont-bascule routier ou la trémie de pesage de référence doit être à proximité pour empêcher le carburant et les débris accumulés d’avoir une incidence sur les valeurs de charge.

41. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

42. The net effect is to add a predetermined amount of time to the input pulse so that the extended pulse is available at the output of the latch (103).

L'effet net est d'additionner une quantité prédéterminée de temps à l'impulsion d'entrée de sorte que l'impulsion étendue est disponible à la sortie du verrou (103).

43. The airfield's runway was extended in the Autumn of 1980.

La piste de l'aérodrome a été rallongée à l'automne 1980.

44. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Téléphones mobiles et téléphones mobiles de pointe avec fonctions étendues (téléphones intelligents)

45. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

46. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

47. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

48. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Le béton cellulaire viendrait en bas de l'échelle, tandis que la brique silico-calcaire couvrirait presque toute l'échelle.

49. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

50. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

51. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

52. Extended horizon adaptive block predictive controller with an efficient prediction system

Controleur predictif par blocs adaptatif a horizon elargi comporant un systeme de prediction efficace

53. This scale may be removed by acid pickling.

Ces battitures peuvent être enlevées par décapage aux acides.

54. Specifications for a digital density meter Scale 29.

Spécification relative au densimètre numérique Échelle 29.

55. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

56. An informal report with extended abstracts will be prepared by IIASA

L'IIASA établira un rapport officieux rendant compte des travaux de manière détaillée

57. Accordingly, the battery life of some electronic devices can be extended.

Par conséquent, la durée de vie des batteries de certains dispositifs électroniques peut être prolongée.

58. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Des protocoles peuvent être adaptés et étendus pour étudier d'autres fonctions cérébrales.

59. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

60. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.

Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.

61. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

62. The Weiss-field model is extended to the case of adiabatic demagnetization.

Le modèle du champ de Weiss est étendu au cas de la démagnétisation adiabatique.

63. They have also added a sales outlet and extended their distribution network.

La prédominance du système coopératif dans le Nord témoigne de sa réussite. de dollars.

64. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

65. Activate the extended information mode, to be used by a debugger/profiler.

Génère des informations étendues pour le profilage et le débogage.

66. This practice will be extended to other field missions as resources allow.

Cette pratique sera étendue à d’autres missions sur le terrain dans la mesure où les ressources le permettront.

67. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

68. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:

69. Note: since RFC 7153, extended communities are compatible with 32 bits ASNs.

Note: dans ce dernier type de cas, depuis la RFC 7153 les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.

70. Extended access barring (eab) signaling for a core network (cn) and node

Signalisation d'interdiction d'accès élargie (eab) pour un réseau central (cn) et un nœud

71. Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.

Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.

72. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

73. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

74. In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent

75. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

76. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

77. Key words: aggregation, galls, patchiness, pattern, scale, segregation, Solidago canadensis.

Mots clés : aggrégation, galles, mosaïque, patron, échelle, ségrégation, Solidago canadensis.

78. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:

79. Absolute position measurement method, absolute position measurement device, and scale

Procédé de mesure de position absolue, dispositif de mesure de position absolue et échelle

80. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

«L'Europe semble le lieu le plus approprié pour un financement public des activités de recherche», a déclaré Luc Soete de l'université des Nations Unies à Maastricht, aux Pays-Bas.