1. allonger extended canter

attempt essai des obstacles

2. · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)

Faits et circonstances à l'origine du litige

3. · Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition)

· Recevabilité» (Quatrième chambre élargie)

4. • extended activity-based cost management

• gestion étendue des coûts par activité

5. allonger la jambe pliée extended leg

flamingo - twist flamant genou plié - tour

6. Activated Sludge: Extended Aeration Volatile NPRI substances can be emitted to air in an extended-aeration process.

Boues activées : aération prolongée Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au cours du processus d'aération prolongée.

7. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

8. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

9. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Classification étendue des «autres modes de transport»

10. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Sous-thème 2.4 — Squitter long en mode S

11. Extended optical traps by shape-phase holography

Pieges optiques etendus obtenus par holographie forme-phase

12. Transport accelerator implementing extended transmission control functionality

Accélérateur de transport implémentant une fonctionnalité de commande de transmission étendue

13. Enable extended desktop mode in the display settings.

Activez le mode bureau étendu dans les paramètres d'affichage.

14. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

15. Aerostat anchoring, deployment, extended duration and recovery apparatus

Appareil d'ancrage, de déploiement et de récupération d'aérostat à durée prolongée

16. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

17. Plants with extended absorption for NOx (type 1)

Usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption des NOx (type 1)

18. • plants with extended absorption for NOx abatement type 1:

• Usines pourvues d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 pour réduire les émissions de NOx :

19. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

20. The airfield's runway was extended in the Autumn of 1980.

La piste de l'aérodrome a été rallongée à l'automne 1980.

21. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Téléphones mobiles et téléphones mobiles de pointe avec fonctions étendues (téléphones intelligents)

22. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

23. You have extended afar all the borders of the land.”

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”

24. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

25. Extended horizon adaptive block predictive controller with an efficient prediction system

Controleur predictif par blocs adaptatif a horizon elargi comporant un systeme de prediction efficace

26. An informal report with extended abstracts will be prepared by IIASA

L'IIASA établira un rapport officieux rendant compte des travaux de manière détaillée

27. Accordingly, the battery life of some electronic devices can be extended.

Par conséquent, la durée de vie des batteries de certains dispositifs électroniques peut être prolongée.

28. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Des protocoles peuvent être adaptés et étendus pour étudier d'autres fonctions cérébrales.

29. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

30. The Weiss-field model is extended to the case of adiabatic demagnetization.

Le modèle du champ de Weiss est étendu au cas de la démagnétisation adiabatique.

31. They have also added a sales outlet and extended their distribution network.

La prédominance du système coopératif dans le Nord témoigne de sa réussite. de dollars.

32. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

33. Activate the extended information mode, to be used by a debugger/profiler.

Génère des informations étendues pour le profilage et le débogage.

34. This practice will be extended to other field missions as resources allow.

Cette pratique sera étendue à d’autres missions sur le terrain dans la mesure où les ressources le permettront.

35. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

36. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:

37. Note: since RFC 7153, extended communities are compatible with 32 bits ASNs.

Note: dans ce dernier type de cas, depuis la RFC 7153 les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.

38. Extended access barring (eab) signaling for a core network (cn) and node

Signalisation d'interdiction d'accès élargie (eab) pour un réseau central (cn) et un nœud

39. Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.

Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.

40. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

41. A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

42. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

43. The post-Newtonian expansion is analyzed for an algebraically extended theory of gravity equivalent to a theory with a real, nonsymmetric metric, previously referred to as Algebraically Extended Hilbert Gravity (AHG).

Le développement post-newtonien est analysé pour une extension algébrique de la théorie de la gravitation équivalente à une métrique réelle non symétrique appelée antérieurement extension algébrique de Hilbert (EAH).

44. DYNAMO II was written in AED-0, an extended version of Algol 60.

DYNAMO II a été écrit en AED-0, une version étendue d'Algol 60,.

45. A multi-mode mobile station may include an extended preferred roaming list (PRL).

Selon l’invention, une station mobile multi-mode peut comprendre une liste d'itinérance préférée (PRL, Preferred Roaming List) étendue.

46. Removal of extended product support package for Centrex III Perimeter ACD MIS Software.

Retrait de la prolongation du soutien visant le logiciel de Perimeter associé au système intégré de gestion DAA Centrex III.

47. A pulverized coal/air separating member is extended through the mixture supply tube.

Un élément de séparation du charbon pulvérisé et de l'air est amené à s'étendre à travers le tube d'amenée de mélange.

48. A microprocessor for providing an extended linear address of more than 32 bits.

L'invention concerne un microprocesseur proposant une adresse linéaire étendue de plus de 32 bits.

49. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

50. Vertical geometry light emitting diode with group iii nitride active layer and extended lifetime

Diode electroluminescente a geometrie verticale formee d'une couche de nitrure du groupe iii et caracterisee par une vie utile prolongee

51. • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate

• Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne

52. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

53. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

La liste de ces postes peut être modifiée ou allongée pour assurer le respect de ces exigences.

54. Later Usenet software allowed 8 bit Extended ASCII, which permitted new techniques like yEnc.

Plus tard les logiciels Usenet ont permis l'usage de l'ASCII étendu 8 bit, ainsi de nouvelles méthodes comme yEnc sont apparues.

55. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

56. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

57. The life of batteries and devices using the present subject matter is thus extended.

Cela permet d'augmenter la durée de vie des piles et dispositifs utilisant la présente invention.

58. With assistance from the African Development Bank, the programme extended services to 22 districts.

Avec l’aide de la Banque africaine de développement, le programme a fourni des services dans 22 districts.

59. Commitments not met during the strategy’s time frame are subject to the Extended Action Plan.

Les engagements qui n’ont pas été réalisés dans le cadre de l’échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d’action prolongé.

60. It also kills spoilage bacteria, thus resulting in an extended shelf life for some foods.

Elle détruit aussi les bactéries putréfiantes, prolongeant ainsi la durée de conservation de l'aliment.

61. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

62. The methods include pulse charging, energy juggling, energy leveling, all resulting in extended battery life.

Les procédés comprennent la charge par impulsions, transfert d'énergie, répartition d'énergie, ceci permettant d'obtenir une durée de vie prolongée de la batterie.

63. An extended form of the Mohr–Coulomb equation was used to interpret the test results.

Une forme élargie de l'équation de Mohr–Coulomb a été utilisée pour interpréter les résultats des essais.

64. This time-frame, however, may be extended or abridged by a specific provision of law.

Ces délais peuvent toutefois être prolongés ou réduits par application d’une disposition spécifique de la loi.

65. A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.

Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.

66. The Burroughs large systems were designed to be programmed in an extended subset of Algol.

Par exemple les systèmes industriels de Burroughs sont conçus pour être programmés via un sous-ensemble d'Algol étendu.

67. (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;

a) l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs qui a demandé l'extension de règles;

68. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

69. Alkaline electrochemical cells having extended service life and acceptable gassing and corrosion properties are disclosed.

L'invention concerne des cellules électrochimiques alcalines possédant une durée de vie utile étendue et des propriétés de corrosion et de conditionnement sous atmosphère modifiée acceptables.

70. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Celle-ci ne peut pas être étendue à l'infini et il est bon que le Parlement s'en rende compte.

71. Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.

Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.

72. The pulse charging process of TUNECHARGER implements battery chemical regeneration for an extended life duration.

Le programme de charge par impulsions TUNECHARGER opère la régénération chimique des batteries pour une durée de vie étendue.

73. It has recently extended its corporate finance and advisory services to generate fee-based earnings.

Elle a élargi récemment ses services de financement des sociétés et ses services consultatifs de manière à dispenser des services tarifés qui lui rapportent des revenus.

74. Extended system operating times and natural air infiltration should be used to achieve this goal.

Pour atteindre cet objectif, il faut faire fonction-ner le système de CVC de manière prolongée et utiliser l'infiltration naturelle de l'air.

75. Ends of conductive features that are positioned close to adjacent conductive features are preferably not extended.

Les extrémités des caractéristiques conductrices qui sont placées à proximité de caractéristiques conductrices adjacentes ne sont pas, de préférence, étendues.

76. This activity extended to commercial recordings of operas and opera excerpts with the orchestra's chief conductors.

Cette activité a été étendue aux enregistrements commerciaux d'opéras et d'extraits d'opéra avec les chefs de l'orchestre,.

77. The battery structure can result in improved battery monitoring, enhanced battery safety, and extended battery life.

La structure de batterie peut conduire à une surveillance de batterie améliorée, une sécurité de batterie améliorée, et une plus longue durée de vie de batterie.

78. This working method has been adapted and extended to employment intermediaries and to the public sector

Cette méthode de travail a été étendue aux intermédiaires de l'emploi et au secteur public en l'adaptant aux spécificités de ces secteurs

79. It was also extended to cover teaching-learning equipment and additional teachers in upper-primary schools.

Il a également été étendu de façon à couvrir le matériel d’enseignement et d’apprentissage et des maîtres supplémentaires dans les écoles primaires supérieures.

80. Originally accessible only by boat or train, trolley service was extended to the park in 1907.

Initialement accessible uniquement en bateau ou en train, le service de tramway a été étendu au parc en 1907.