1. where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l'État;

2. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) les marchandises équivalentes sont exportées, détruites ou abandonnées à l’État;

3. The table sorting on the page does not affect the exported data.

L'ordre de tri du tableau sur la page n'a pas d'incidence sur les données exportées.

4. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

5. In addition, material exported to processors/recyclers in the U.S. increases foreign trade activity.

De plus, l’exportation de matériel vers des entreprises de traitement et de recyclage des États-Unis accroît l’activité de commerce étranger.

6. A.H. Riise had great success with his West Indies rum, which was exported to several continents.

Le rhum caribéen d'A.H. Riise a remporté un grand succès et a été exporté sur plusieurs continents.

7. ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority

Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale

8. In 2010 about 475 metric tonnes (26 ODP-tonnes) of HCFC, almost entirely HCFC-22, were exported to ships.

En 2010, environ 475 tonnes métriques (26 tonnes PDO) de HCFC, constituées presque entièrement de HCFC-22, ont été exportées aux fins de ravitaillement des navires.

9. (18) The Korean producer claimed an adjustment for physical characteristics relating to formatted microdisks exported to the Community.

(18) Le producteur coréen a demandé un ajustement pour tenir compte des caractéristiques physiques des microdisques formatés exportés vers la Communauté.

10. In particular, the ability-to-pay principle does not require losses to be exported to other Member States.

En particulier, le principe de la capacité contributive ne requiert pas une exportation des pertes vers d’autres États membres.

11. A.H.Riise exported his rum under various trademarks, including Old St. Croix Brand, Riise's Guava rum, A.H. Riise rum with more.

A.H. Riise a exporté son rhum sous diverses appellations, dont « Old St. Croix Brand », le « Rhum de Goyave de Riise » et le rhum d'A.H. Riise entre autres.

12. This reallocation is exported to a spreadsheet for review and manual adjustments are made prior to the final reallocations being entered into ABACUS via journal entries.

Cette réaffectation est transférée sur une feuille de calcul pour fins d'examen et des rajustements manuels y sont effectués avant la réaffectation finale dans le système ABACUS au moyen des écritures de journal.

13. (7) The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty.

(7) Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping.

14. The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.

Enfin, les deux parties se sont engagées à progresser dans les négociations d'une libéralisation sous quota des filets de thon exportés par le Mexique, produit laissé en suspens lors de la conclusion de l'accord de libre-échange.

15. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty

Le ministère russe du commerce s

16. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed threshold quantity free of anti-dumping duty.

Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et à authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping.

17. Data can be exported to, and exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com, Microsoft), HR, etc.

Les données peuvent être exportées vers et échangées avec les systèmes les plus répandus de comptabilité (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), paie (ADP, Ceridian, Paychex), gestion intégrée (SAP, Oracle, PeopleSoft), gestion de projets (Microsoft Project), gestion de la relation clients (Salesforce.com, Microsoft CRM), ressources humaines, etc.

18. NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.

NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.

19. There are exported from these places spikenard, costus , bdellium, ivory, agate and carnelian, lycium, cotton cloth of all kinds, silk cloth, mallow cloth, yarn, long pepper and such other things as are brought here from the various market-towns.

On en exporte du nard, du costus, du bdellium, de l'ivoire, de l'agate et de la cornaline, du lycium, des étoffes de coton de toutes sortes, des soieries, des étoffes de mauve, du fil, du poivre long et d'autres choses de ce genre, qui y sont apportées depuis les autres cités marchandes.

20. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices.

Toutefois, la totalité de la production d'albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d'un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés.

21. (DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

22. Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits;

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;

23. (Francosteel), and an exporter from France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister of National Revenue disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.

(Francosteel), et un exportateur en France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le sousSous-ministre du Revenu national indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage ou un retard sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie la branche de production nationale.

24. 1. By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.

Par dérogation à l’article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, l’agrément est accordé au demandeur qui introduit, avant le 1er avril de chaque année, auprès des autorités compétentes de l’État membre où il est établi et où il est inscrit sur un registre national de TVA, une demande accompagnée de la preuve qu’au cours des deux années civiles précédentes il a importé dans la Communauté ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes.