1. Aerosol cap

Bouchon de bombe aérosol

2. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.

3. Aerial deployment of an explosive array

Largage et deploiement aerien d'un reseau d'explosifs

4. Tamper-evident aerosol cap

Bouchon indicateur d'effraction pour aerosol

5. Aerosol button and aerosol cap

Bouton d'aérosol et capuchon d'aérosol

6. Spray cap for aerosol container

Chapeau pulverisateur destine a un generateur d'aerosol

7. Actuator cap for aerosol contaniers

Bouchon a actionneur destine a des recipients contenant des aerosols

8. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

9. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

10. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure

Tableau 4: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne les dépenses liées au marché

11. Ergonomic cap for plastic aerosol container

Bouchon ergonomique pour générateur aérosol en plastique

12. a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

a. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;

13. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

14. Accelerator pump cap for a motorcycle carburetor

Coiffe de pompe de reprise pour carburateur de motocyclette

15. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

16. Accidents - explosives safety; shipboard magazines - explosive hazards; and accident reports. Format:

Accidents - sécurité des explosifs; soutes à munitions - dangers d'explosion; et rapports d'accidents. Format :

17. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

18. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

19. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

20. • overall cap of 7% on CTFP administrative expenses

Frais d'abord imputés au crédit parlementaire de Téléfilm.

21. vii) All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards

vii) Tous les composants explosifs doivent être homologués conformément à des normes acceptées à l'échelle internationale

22. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned

L'une des propositions allemandes consisterait à employer l'énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu'une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné

23. Cap assembly for use with canned aerosol lubricant

Ensemble de couvercle pour lubrifiant en bombe aerosol

24. Cap for aerosol container and aerosol jetting device

Capuchon pour recipient d'aerosol et dispositif d'ejection d'aerosol

25. Cap for aerosol container and aerosol ejection device

Capuchon pour bombe aérosol et dispositif de projection d'aérosol

26. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned).

L’une des propositions allemandes consisterait à employer l’énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu’une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné).

27. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.

28. The permittivity of the residual gases is lower than that of the explosive.

La constante diélectrique des gaz résiduels est inférieure à celle de l'explosif.

29. Cap for an aerosol container or a spray container

Bouchon destine a un contenant d'aerosol ou un contenant de pulverisateur

30. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Vente au détail et marketing de distributeurs aérosols informatisés et de distributeurs de bouchons

31. Closures shall be of a screw cap type that are:

Les fermetures doivent être des bouchons filetés qui sont :

32. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Objet: Exécution des crédits pour les programmes dans le domaine de la PAC — Politique agricole commune

33. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

34. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

35. Vacuum flask cap and vacuum flask with temperature alarm function

Capuchon de flacon à vide et flacon à vide ayant une fonction d'alarme de température

36. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

37. When the cap is in the second position, the abutment means (15) is remote form said recess and allows liquid to pass through the collar and cap.

Lorsque le capuchon se trouve dans la seconde position, l'organe de butée (15) se trouve à distance dudit évidement et il permet le passage du liquide à travers le collier et le capuchon.

38. Aerosol button, aerosol cap, and ejection nozzle tip for aerozol button

Bouton d'aérosol, capuchon d'aérosol et buse d'éjection pour bouton d'aérosol

39. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Compresseurs, vaporisateurs à capuchon et propulseurs aérosols destinés à l'application de peinture

40. A liquid atomizer has an actuator, cap, piston unit and body.

Atomiseur de liquide comprenant un actionneur, un bouchon, une unité piston et un corps.

41. The Liquor Act, Cap # regulates the sale and consumption of liquor

La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre # la vente et la consommation

42. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

43. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

Dans le capuchon (26) est disposé un élément de commande électrique, notamment un potentiomètre, qui peut être réglé par le biais d'un élément (72) de réglage disposé sur le capuchon (26) de manière à pouvoir tourner.

44. The soldiers entered Ateya al-Samouni’s house by force, throwing some explosive device, possibly a grenade.

Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

45. A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

46. Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

Certaines matières, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables qui peuvent former des mélanges explosifs avec l'air.

47. Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités

48. The silicon cap includes a cavity for allowing the diaphragm to deflect.

La coiffe en silicium comporte une cavité permettant à la membrane de se déformer.

49. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

50. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

51. ertain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air

ertaines matières, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables qui peuvent former des mélanges explosifs avec l'air

52. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Le système de tuyaux explosifs permet ainsi d'améliorer la qualité de l'air pour les résidents des quartiers proches des sites de démolition.

53. An exemplary filter cartridge may be assembled by screwing or inserting a filter into filter cap until the filter cap engages a lock, such as an agnail lock, on the filter.

Une cartouche filtrante donnée à titre d'exemple peut être assemblée en vissant ou en insérant un filtre dans un bouchon de filtre jusqu'à ce que le bouchon de filtre mette en prise un verrou, tel qu'un verrou à clou, sur le filtre.

54. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

55. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

sachant que b = le montant ajusté d'obligations garanties de niveau 1 avant application du plafond

56. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

57. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

58. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Lorsque le gâteau de filtration augmente, il est périodiquement enlevé par aspiration afin de minimiser l'accumulation de poussière explosive.

59. Section # of the Prisons (Administration) Act (Cap # ) provides that the Minister responsible for prisoners

La section # de la loi sur l'administration des prisons (chap # ) prévoit que le Ministre chargé des prisons

60. The acrosomal vesicle and acrosomal cap formation take place according to the classical scheme.

La formation de la vésicule acrosomienne et son évolution en une coiffe acrosomienne se fait selon le schéma classique.

61. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

62. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

63. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

64. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

65. The opposite side of the cap is abutted with a kinetic energy absorbing element (27).

Le côté opposé du capuchon est mis au contact d'un élément (27) qui absorbe l'énergie cinétique.

66. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

67. h The values in the cells “3.3 offset” and “Forest management cap” are absolute values.

h Les valeurs portées dans les cases «Compensation au titre de l’article 3.3» et «Plafond appliqué à la gestion des forêts» sont des valeurs absolues.

68. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

69. The pest control aerosol comprises a pressure-tight container (1) and a head cap (2).

L'aérosol pour désinsectisation comporte un contenant étanche à la pression (1) et une coiffe (2).

70. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

71. A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.

Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.

72. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

73. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

74. A cap (16) is provided for covering a port (20) of a fluid administration assembly (10).

L'invention concerne un capuchon destiné à couvrir l'orifice d'un ensemble d'administration de fluide.

75. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

76. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

77. Blood vessels grow in the dental follicle and enter the dental papilla in the cap stage.

Les vaisseaux sanguins apparaissent dans le follicule dentaire et entrent dans la papille dentaire au stade de la cupule.

78. In a first position, the ballpoint tip is located below a top cap anterior end aperture.

Dans une première position, la pointe-bille se situe sous une ouverture d'extrémité antérieure de capuchon supérieur.

79. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tableau 8: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne le développement rural

80. The first stage focuses on making the munitions safe through destroying abandoned explosive ordnance or moving it to temporary field storage.

La première étape consiste à rendre les munitions sûres grâce à la destruction des munitions explosives abandonnées ou leur mise à l’écart sur un lieu de stockage temporaire sur le terrain.