1. Exploring the Ageless Jewel

Découvrons le joyau éternel

2. A full 70% of successful applicants were exploring for the yellow metal, which included 20% who were exploring for alluvial gold.

En 2004, la campagne de travaux sur le terrain de la CGY s’est avérée productive mais difficile, en raison des incendies de forêt prolongés et répandus qui ont nui à la réalisation de plusieurs projets.

3. Gallic acid derivatives and use for exploring endogenetic coagulation

Derives de l'acide gallique et utilisation pour l'exploration de la coagulation endogene

4. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

5. Opening of an account

Ouverture de compte

6. The housing comprises an opening and a rotatable abrasive disc located in the opening.

Le logement comprend une ouverture et un disque abrasif rotatif situé dans l'ouverture.

7. Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.

À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.

8. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

9. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

10. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Un ensemble de toit présente une ouverture de toit (14), un cadre d'ouverture de toit (16) et un module (100).

11. Electronic opening and acceptance of tenders

Ouverture et acceptation des offres par voie électronique

12. The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Le Bureau des finances envisage la possibilité d’automatiser la comptabilisation des servitudes.

13. Exploring the rules of music composition and measuring them up with computer programming.

Exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique.

14. The outer box (1) has an opening (20) aligned with an opening (30) in the liner box (2).

La boîte externe (1) comprend une ouverture (20) alignée avec une ouverture (30) ménagée dans la boîte interne (2).

15. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

16. Opening trading accounts in the Union Registry

Ouverture de comptes de négociation dans le registre de l’Union

17. Access control reader with opening-detection device

Lecteur de controle d'acces avec dispositif de detection d'ouverture

18. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

19. Application form for opening a charge account with the CPVO Explanatory note (persons entitled, opening and closing accounts, use, etc.)

Formulaire de demande d'ouverture d'un compte courant auprès de l'OCVV Note explicative (personnes habilitées, ouverture et fermeture du compte, utilisation, etc.)

20. • The role of A.B. Rogers in exploring and identifying the pass as a suitable route;

• Le rôle de A.B. Rogers, qui a exploré la région et déterminé que le col serait un passage praticable;

21. Suction opening for vacuum absorption type massage machine

Ouverture d'aspiration pour une machine de massage de type à absorption de vide

22. Online trading system having real-time account opening

Systeme commercial en ligne dote d'une ouverture de compte en temps reel

23. Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.

Passez la journée en visites ou dans le grand centre de bien-être de l'hôtel.

24. • Opening of Yarrow Township barite mine, Matachewan, Ontario.

• Début de la production à la mine Manibridge, Manitoba.

25. Fill in the form for Demo-account opening.

Remplissez le formulaire pour créer un compte de démonstration.

26. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

27. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Actions relevant de la stratégie numérique et visant à faciliter l'accès au contenu

28. Accumulated Amortization Opening balance Disposals and write-offs

Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Biens en construction

29. a.m. Opening Statement by the Chairman (Yuri Kazmin

heures # h # éclaration liminaire du Président (Yuri Kazmin

30. In recent years, materials scientists have begun exploring further use of these fibers in composite materials.

Au cours des dernières années, les chercheurs en science des matériaux s'intéressent au potentiel de ces fibres pour de nouveaux matériaux composites.

31. The baffle also defines a cavity adjacent the fuel exit opening and in communication with the fuel conduit through the fuel exit opening.

Le déflecteur définit également une cavité adjacente à l'ouverture de sortie de combustible et en communication avec le conduit de combustible par l'intermédiaire de l'ouverture de sortie de combustible.

32. The compositions by Okonşar were from the beginning exploring unusual ensembles in an avant-garde line.

Les compositions de Okonşar ont été, dès le début, dans la voie d'explorer des formes et des ensembles inhabituels.

33. OPENING OF IMPROVED HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK

INAUGURATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON

34. A delivery opening gives access to the delivery chamber.

L'ouverture de distribution donne accès à la chambre de distribution.

35. Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance 00 A)

Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture 00 A)

36. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

37. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

38. The telescope is capable of exploring radio waves with a range of about 0.3 to 2 mm.

Le télescope permet d'étudier des ondes radio s'étalant d'environ 0,3 à 2 mm.

39. The plurality of channels each include an intake opening (112) configured to receive cold air and an exhaust opening (110) configured to release warm air.

Chaque canal parmi la pluralité de canaux comprend une ouverture d'admission (112) conçue pour recevoir de l'air froid et une ouverture d'échappement (110) conçue pour libérer de l'air chaud.

40. Ribbon crystal pulling furnace afterheater with at least one opening

Four à traction pour ruban de cristal doté d'un dispositif de chauffage secondaire comprenant au moins une ouverture

41. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

42. For the opening hours, please contact us at the admission.

Renseignez-vous à l'admission pour l'horaire et les jours d'ouvertures.

43. This will involve increasing vendor acceptance in some cases, and exploring alternate means of reducing invoices in others.

Pour y parvenir, il faudra peut-être accroître l’acceptation du fournisseur ou encore trouver d’autres moyens de réduire le nombre de factures.

44. The opening connects the outer chamber with the air inlet.

L’ouverture relie la chambre externe à l’entrée d’air.

45. Method and system for providing advertisement using opening bid price

Procédé et système de fourniture d'une publicité faisant appel à un prix de départ aux enchères

46. In addition to the construction of the United Nations integrated compound, the Mission is exploring other possible options.

En sus de la construction du complexe intégré des Nations Unies, la Mission étudie d’autres possibilités.

47. Topographic relations between the exploring electrode and a movable direct recording galvanometer are established by a pantograph linkage.

Des réactions topographiques entre l'électrode active et le galvanomètre mobile, registrant directement, sont executées par un membre pantographique.

48. Dr. Kleitz is exploring the applications of nanoporous polymer-silica composite materials as effective adsorbents in separation processes.

M. Kleitz étudie les applications des composites polymère-silice nanoporeux comme adsorbants efficaces dans les processus de séparation.

49. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération

50. Health Canada is exploring avenues to provide Canadians with access to medicinal marijuana in a controlled medical setting

Santé Canada explore de nouvelles avenues pour assurer aux Canadiens la possibilité de consommer de la marijuana à des fins médicinales, dans des conditions contrōlées cliniquement

51. Alberta Treasury and AFSS were interested in exploring ways to deal with complaints from clients on account access.

Le Trésor de l'Alberta et le MFSSA voulaient explorer des façons de composer avec les plaintes des clients au sujet de l'accès aux comptes.

52. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

53. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

L'ouverture des marchés des transports ferroviaires et des services postaux est moins avancée.

54. Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.

Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.

55. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

56. Naphthene ring opening over group viii metal catalysts containing cracking moderators

Ouverture de noyau naphtenique par utilisation de catalyseurs comprenant un metal du groupe viii contenant des moderateurs de craquage

57. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) instructions pour l'ouverture du conteneur et du conditionnement et pour toute autre manipulation nécessaire;

58. Extreme versatility, with advanced features and performance for cruising trails with a passenger, exploring off-trail or hauling supplies.

Caractéristiques à la fine pointe de la technologie et une excellente performance pour se promener sur les sentiers avec un passager, sortir des sentiers ou bien tirer des charges.

59. The species was discovered at abyssal depths when submersible vehicles such as DSV Alvin began exploring the deep ocean.

L'espèce a été découverte à des profondeurs abyssales où les véhicules submersibles tels que le DSV Alvin ont commencé à explorer les profondeurs des océans.

60. A fume hood includes a ventilated chamber having an access opening.

L'invention porte sur une hotte à aspiration, qui comprend une chambre ventilée ayant une ouverture d'accès.

61. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Cadre de toit pour un système de toit ouvrant de véhicule

62. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

63. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Critères essentiels concernant l'ouverture et la gestion des comptes:

64. - by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy),

- en étudiant de manière plus concrète l'étendue de la coopération dans des secteurs où la Russie dispose de solides compétences (par exemple dans les domaines de la science, de l'aéronautique, de l'espace et de l'énergie),

65. Gateway server and method for opening communication channels using telephone numbers

Serveur de passerelle et procédé d'ouverture de canaux de communication à l'aide de numéros de téléphone

66. • by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy);

• en étudiant de manière plus concrète l'étendue de la coopération dans des secteurs où la Russie dispose de solides compétences (par exemple dans les domaines de la science, de l’aéronautique, de l’espace et de l’énergie) ;

67. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

La théorie de contrôle robuste aborde une incertitude dans la conception de contrôle, explorant l'espace de conception afin de trouver des options insensibles aux changements du système.

68. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

instructions relatives à l’ouverture du conditionnement et de l’emballage, ainsi qu’à toute manipulation/reconstitution nécessaire

69. A removable insect-infestation prevention device is located adjacent the cable exit/entry opening, the insect-infestation prevention device including cable openings communicating with the cable exit/entry opening.

Un dispositif amovible de prévention des infestations par des insectes est situé de manière adjacente à l'ouverture de sortie/d'entrée de câble, le dispositif de prévention des infestations par des insectes comprenant des ouvertures pour câble qui communiquent avec l'ouverture de sortie/d'entrée de câble.

70. The opening or management of bank accounts, savings accounts or stock portfolios

• Ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres

71. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Arbres, en particulier se présentant comme des pièces ou accessoires de portails

72. A portion of the slideable plate is accessible through said frame opening.

Une partie de la plaque pouvant coulisser est accessible à travers ladite ouverture du cadre.

73. "I" indicator to be used with this account except for opening balance.

Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.

74. 90 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998

Selon la position adoptée depuis longtemps par la Commission, ces deux questions sont liées à la protection des indications géographiques d’origine européenne au Canada.

75. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Les doutes émis dans la décision d’ouvrir la procédure ont donc été dissipés.

76. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

Le terme «production» signifie implicitement que le coton ne doit pas simplement avoir atteint le stade de l’ouverture des capsules.

77. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

78. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

79. An access panel (300) is removably coupled to the floor (202) opening.

Un panneau d'accès (300) est accouplé amovible à l'ouverture de plancher (202).

80. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Le carter (2) abrite un compresseur (8) qui est raccordé, côté entrée, à l'orifice d'accès (3) et, côté sortie, à l'orifice de sortie (4).