1. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

2. The following section explores the major issues associated with personal savings accounts.

Propriété Des principes idéologiques divergents sont au cœur du débat sur les comptes d’épargne personnels.

3. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

4. Specifically, this paper explores mobile phone, and advanced network I-mode adoption in Japan.

L’article se concentre plus particulièrement sur l’usage du téléphone mobile et du service I-mode au Japon.

5. This activity explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.

Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.

6. Abstract This study explores the roles of Trusteed Pension Funds and RRSP accounts in investments in Canadian equities and other assets.

Résumé La présente étude examine le rôle des caisses de retraite en fiducie et des REER dans les investissements en actions canadiennes et dans d'autres actifs.

7. By examining RSS feeds, aggregation, tagging, and filtering, Downes explores how information on the Web becomes self-organizing within an open network.

Après avoir passé en revue les concepts de fils RSS, d'agrégation, de balisage et de filtrage, M. Downes explique comment l'information peut s'auto-organiser dans un réseau ouvert.

8. Abstract This study explores the long-term impact of population ageing on labour supply and human capital investment in Canada, as well as the induced effects on productive capacity.

Résumé Cette étude se penche sur l’impact à long terme du vieillissement démographique au Canada sur l’offre de travail et l’investissement en capital humain, ainsi que les effets induits sur la capacité productive de l’économie.

9. Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.

Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.

10. In one implementation, a system explores the link structure of a directed graph and embeds the vertices of the directed graph into a vector space while preserving affinities that are present among vertices of the directed graph.

Dans une mise en œuvre, un système explore la structure de liaison d'un graphe orienté qui incorpore les sommets du graphe orienté dans un espace de vecteur tout en conservant les affinités qui sont présentes parmi les sommets du graphe orienté.

11. Such self-knowledge will come only in so far as Europe explores afresh the roots of her identity, roots which reach deep into the classical Hellenistic patrimony and into the Christian heritage which brought to birth a humanism based upon the vision of every human person as created in the image and likeness of God.

Cette connaissance d’elle-même se réalisera seulement si elle explore de nouveau les racines de son identité, racines qui plongent profondément dans l’héritage hellénique classique et dans l’héritage chrétien, qui conduisirent à la naissance d’un humanisme fondé sur la perception que toute personne humaine est créée dès son origine à l’image et à la ressemblance de Dieu.