1. • Accounting expertise

• De l'expertise comptable

2. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

3. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

4. Wider expertise of supply chain activities

Mieux connaître la chaîne d'approvisionnement

5. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

6. · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Managers of fishing authorisations in National Administrations and the Commission.

· Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestionnaires des autorisations de pêche au sein des administrations nationales et à la Commission.

7. advanced expertise and services for technology users;

expertise et services avancés pour les utilisateurs de technologies;

8. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

9. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

10. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

11. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

12. , people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.

, les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.

13. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

14. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

15. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

16. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

17. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

18. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

19. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Travaux d'ingénieurs, conseils (expertise) en matière de bâtiment et d'économies d'énergies

20. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• une mise en commun des compétences et un renforcement des capacités en matière de technologies de la santé.

21. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Cela nécessite une expertise avancée dans la configuration des autorisations Active Directory.

22. Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

Expertises médicales dans le domaine de l'acoustique des appareils auditifs

23. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

24. At least one member has accounting or related financial management expertise.

Au moins un membre a des connaissances spécialisées en comptabilité ou connexes à la gestion financière.

25. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

26. Expertise and consultancy in the field of access control of persons

Expertises et conseil dans le domaine du contrôle d'accès des personnes

27. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

28. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

29. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise

Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils

30. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Comme toujours, l’Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils.

31. IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.

IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.

32. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

33. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

34. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

35. Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions

Fourniture de conseils techniques sur les questions judiciaires et pénitentiaires à deux missions existantes

36. • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation

• Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie

37. Complementarity between Member States’ relative expertise and strengths could allow for specialisation.

La complémentarité entre les compétences spécifiques et les points forts respectifs des États membres pourrait permettre une spécialisation.

38. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

39. Canada already has a strong clinical trial infrastructure, an established regulatory system and considerable expertise in organizing, conducting and evaluating clinical trials: expertise that can be applied at home and abroad.

Le Canada possède également une grande expérience en promotion des vaccins existants pour les adultes (p. ex. pour l’hépatite A et B, la grippe, la pneumonie, la méningite) au sein des groupes vulnérables ou marginalisés, et nous pouvons utiliser cette expérience pour améliorer la réceptivité aux vaccins contre le VIH.

40. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

41. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

42. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

43. In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to

Ces financements et ce savoir-faire bénéficieront en priorité

44. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

45. It will also take account of the quality and availability of local expertise.

Il tiendra également compte de la qualité et de la disponibilité de l'expertise locale.

46. The document should include information on the agencies’ resources, accountability and gender expertise.

Le document devrait également comporter des éléments d’information sur les ressources, obligations et connaissances spécialisées des organismes sur la problématique hommes-femmes.

47. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

48. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

49. Technical expertise and consultancy in the field of heating, air conditioning and ventilation

Expertises et consultations techniques dans le domaine du chauffage, de la climatisation et de la ventilation

50. Centres of Expertise to provide advice and support in dealing with unsatisfactory performers.

Créer des centres d’expertise pour offrir aide et conseils en ce qui concerne le rendement insatisfaisant.

51. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

52. To undertake heritage conservation work, the expertise of an architect or engineer with conservation background is important and if CHPIF applicants cannot access this expertise it will affect their application.

Pour entreprendre des travaux de conservation du patrimoine, il est essentiel de recourir à l'expertise d'architectes ou d'ingénieurs formés dans le domaine de la conservation et si les entrepreneurs qui font une demande dans le cadre du FFPPC ne peuvent pas avoir accès à cette expertise, l'acceptation de leur demande sera compromise.

53. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

54. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

55. STAR also provided expertise to the region through training, research and consulting activities

Il fournit également des services spécialisés à la région dans le cadre d'activités de formation, de recherche et de conseil

56. Technical consultancy and technical expertise in the field of X-ray absorption spectroscopy

Conseils techniques et expertises techniques dans le domaine de la spectroscopie à absorption de rayons X

57. Investment is an important channel for access to global technology and management expertise.

L'investis-sement constitue un vecteur important pour l'accès au savoir-faire mondial en matière de technologie et de gestion.

58. The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise

Ce document devrait également comporter des précisions sur les ressources des organismes, leurs obligations et leurs connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes

59. The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased

Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés

60. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

61. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats

62. Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.

Au fil des années, la CEE a acquis une expérience considérable dans de nombreux domaines relatifs aux nouvelles technologies.

63. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

64. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte de l’expérience et des connaissances techniques.»

65. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.

L’Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.

66. Library and Archives’ core preservation values are expertise, connectedness, leadership, visibility and accountability.

En termes de préservation, les valeurs fondamentales de Bibliothèque et Archives sont le savoir-faire, la connectivité, le leadership, la visibilité et la responsabilité.

67. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

68. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

69. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

70. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

71. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte des observations et des connaissances techniques.»

72. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

73. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

74. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

75. The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.

A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.

76. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

77. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

78. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ a pour objectif d'aider les constructeurs européens à développer ces technologies et compétences de pointe.

79. General Electric and ACRO were consulted for their expertise in engines and related systems.

L’expertise de General Electric et d’ACRO a été sollicitée en ce qui a trait aux moteurs et aux circuits qui y sont reliés.

80. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.