1. Key words: expert system, wastewater treatment, facultative aerated lagoons, computer-assisted operation.

Mots clés : systèmes experts, traitement des eaux usées, étangs aérés facultatifs, aide à l'exploitation.

2. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

3. The adaptive predictive expert control system of the present invention adds an expert block (14) into the operation of previously known adaptive predictive control systems.

Ce système est caractérisé en ce qu'il incorpore un bloc expert dans le fonctionnement des systèmes connus à ce jour.

4. Method of adjusting automatically rule base of expert system using neural network and device thereof

Procede de reglage automatique de la base de regles d'un systeme expert a l'aide d'un reseau neural et dispositif a cet effet

5. He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

6. Expert Group on Ammonia Abatement

Principal centre de recherche

7. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

8. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

9. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

10. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

11. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

12. The system also features a powerful graphic engine to help expert users create advanced graphic data, in addition to facilitating the importation of data and results into popular software packages.

Citons encore un puissant moteur graphique pour aider les experts à créer des données graphiques sophistiquées, et faciliter l'exportation des données et des résultats vers des logiciels courants.

13. Metal Matrix Composites & Intermetallics Expert: dos Santos, Raul Address:

Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert : dos Santos, Raul Adresse :

14. b) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group

b) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques

15. Work of ad hoc technical expert group, as appropriate

Travaux du groupe spécial d’experts techniques, selon que de besoin

16. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

17. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

de traitement avancé du signal (analyse visuelle, analyse de séries chronologiques, systèmes experts)

18. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

19. Consultancy and expert services all relating to business, advertising and marketing

Services d'assistance et d'experts tous liés aux affaires, à la publicité et à la mercatique

20. Intersessional work (Ad Hoc Expert Group on Monitoring, Assessment and Reporting)

Travaux intersessions (Groupes spéciaux d’experts de la surveillance, de l’évaluation et des rapports)

21. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Réalisation d'expertises concernant l'efficacité en termes de marketing et de publicité

22. Reports of the multi-year expert meetings — (titles to be added)

Rapports des réunions d’experts pluriannuelles − (à compléter);

23. Ad hoc expert group meeting on capacity-building for market access

Réunion d’un groupe spécial d’experts sur le renforcement des capacités pour faciliter l’accès aux marchés

24. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

25. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

26. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

27. Progress report prepared by the Chairman of the ad hoc expert group

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

28. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

29. Report on the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts

Rapport du Groupe consultatif d’experts de la comptabilité nationale

30. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Audits, évaluations, expertises, assistance et conseils dans le domaine financier

31. Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records

Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement

32. Consulting services, namely, expert analysis and management consulting in economics and accounting

Services de conseils, À savoir, Analyse d'experts et assistance en gestion liées à l'économie et à la comptabilité

33. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)

34. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

35. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

36. The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire

37. Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.

La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l’organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.

38. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

39. The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on finance:

Le groupe d’experts sera chargé des tâches suivantes concernant le financement :

40. Expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures

Réunion d’un groupe d’experts sur les incidences sociales et économiques du changement des structures d’âge de la population

41. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Recherches, conseils et avis d'experts techniques pour dispositifs d'alarme et unités de contrôle d'accès

42. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

43. The distribution of slopes is 25% beginner, 25% intermediate, 30% advanced and 20% expert.

Environ 25 % des pistes sont destinées aux débutants, 25 % sont de niveau intermédiaire, 30 % de niveau avancé et 20 % de niveau expert.

44. Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents

Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels

45. Expert assessment of 300 applicants for field finance and budget posts advertised in Inspira

Évaluation, par des experts, de 300 dossiers de candidature à des postes dans le domaine des finances et du budget des missions publiés dans Inspira

46. Under “(a) Servicing intergovernmental and expert bodies (regular budget)”, add the following new output:

Au point a) Service d’organes intergouvernementaux et d’organes d’experts (budget ordinaire), ajouter les produits suivants :

47. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider.

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine.

48. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Fourniture de conseils et d'informations d'experts en ligne en matière d'affaires commerciales, de vente, de promotion et de publicité

49. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

50. Rodríguez, an expert, expressed the view that anti-discrimination laws should penalize racist advertising.

Rodríguez, expert, a exprimé l'avis que la législation antidiscrimination devrait réprimer la publicité à caractère raciste.

51. Progress report of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents

Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels

52. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine

53. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire.

54. The OCA provides expert actuarial valuation reports on the state of various public pension plans.

Le BAC produit des rapports d'expert d'évaluation actuarielle sur la situation de divers régimes de retraite de l'État.

55. In Finland, information on experts’ fees can only be accessed by contacting directly the expert.

Par exemple, l'expert doit justifier d’un examen afin d’obtenir l'agrément.

56. Requested the international expert to take into account the comments received when finalizing the review;

Prié l’expert international de tenir compte des observations reçues lorsqu’il établira la version finale de l’examen;

57. [Option # he expert review team shall, as necessary, calculate [and recommend the application of] adjustments

[Option # i nécessaire, l'équipe d'examen calcule les ajustements [et recommande de les opérer

58. The gateway function includes the following five activities identified by the ad hoc expert group:

Cette fonction de point d’accès recouvre les cinq activités suivantes définies par le groupe spécial d’experts:

59. · Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

· Les équipes d’experts sont des formes de coopération structurée, mettant en commun des compétences et/ou exécutant des activités opérationnelles spécifiques.

60. The expert weighting is the normalized product of calibration multiplied by entropy for each individual.

L’évaluation des experts est le produit normalisé du calibrage multiplié par l’entropie pour chaque personne.

61. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

62. Two persons provided expert advice and this is to the credit of the parliamentary secretary

Deux personnes ont fourni des avis d'experts et il faut en savoir gré à la secrétaire parlementaire

63. An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;

D’une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d’accélérer leur mise en œuvre;

64. The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.

La Commission doit assurer que les méthodes qu'elle utilise pour obtenir et utiliser des avis d'experts soient efficaces

65. • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;

• Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.

66. Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies

Rapport du Groupe spécial d’experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles

67. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

68. The Ad Hoc Expert Group has been requested to undertake the following specific tasks (para

Le Groupe spécial d'experts a été chargé des tâches suivantes (par

69. The expert from Germany introduced # proposing allowance of additional lamps for the hazard warning signal

L'expert de l'Allemagne a présenté le document # proposant d'autoriser l'installation de deux feux supplémentaires pour la signalisation de détresse

70. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

71. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

72. The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them

L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite

73. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

74. To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.

Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.

75. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

76. In addition, the expert review teams would have access to relevant transaction log records, as appropriate.

En outre, les équipes d’experts auraient accès aux relevés pertinents selon que de besoin.

77. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Ces avis et les diverses contributions de l'organe d'experts aux travaux du Conseil permettraient en effet de

78. A contract for the services of an expert envisages the accomplishment of specific work or tasks.

L'acheteur et le vendeur s'entendent sur le pourcentage de l'escompte consenti qui est souvent déterminé par la pratique industrielle ou commerciale.

79. These activities will be carried out in close collaboration with the Expert Group on Environment Statistics.

Ces activités seront menées en collaboration étroite avec le Groupe d’experts des statistiques de l’environnement.

80. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Dans le menu « Advanced options », on peut choisir les modes expert et rescue.