1. But Soong's experiments were all killed.

Mais les expériences de Soong ont toutes été détruites.

2. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

3. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

4. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ : En fait, pendant l'expérience, j'ai échangé les photos trois fois.

5. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Les expériences d'aérodynamisme sur les avions hybrides ESTOLAS ont permis de glaner d'importantes informations.

6. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

7. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.

8. From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)

Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)

9. Other experiments included evaluating the physical training of muscular strength on acceleration tolerance.

D’autres expériences ont notamment consisté à évaluer l’effet d’exercices de force musculaire sur la tolérance à l’accélération.

10. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

11. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

12. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

13. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

14. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

15. Oligonucleotides are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modeling experiments.

Cette invention concerne également des oligonucléotides présentant une affinité de liaison améliorée, ainsi que l'on montré des expériences de modélisation moléculaire.

16. He developed this program for advanced students... so they could run their own experiments.

Il a conçu ce cours pour des élèves assez doués pour qu'ils conçoivent leurs propres expériences.

17. Addition series experiments showed that intraspecific and interspecific competition occurred in the unshaded site.

Des séries additionnelles d'expériences ont montré, dans un site éclairé, l'existence de compétition intraspécifique et interspécifique.

18. Although approximate, the theory can account for the main phenomena involved in fatigue experiments.

Quoique assez grossière, cette théorie rend compte des principaux phénomènes qui interviennent dans des expériences de fatique.

19. These experiments were repeated with denaturated humic acid (obtained by heating in an acid medium).

Ces expériences ont été répétées avec de l'acide mimique dénaturé (obtenu par un chauffage en milieu acide).

20. These experiments failed to produce the desired results of increased hormonal effects to retard aging.

Ces expériences n'eurent pas le résultat escompté qui était une augmentation artificielle des effets des hormones afin de retarder le vieillissement.

21. Oligomeric compounds are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modelling experiments.

L'invention concerne également de composés oligomères qui présentent une affinité de liaison accrue ainsi que le démontrent les expériences de modélisation moléculaire.

22. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

23. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·expériences pour l’étude de la dégradation des matériaux structurels de réacteur sous irradiation (graphites, modèles d’acier, soudures, etc.)

24. Adrenal demedullation performed 24–48 h before the experiments selectively prevented the secondary pressor component.

Cette dernière est par ailleurs complètement abolie chez des rats soumis à une démédullation surrénalienne 24–48 h avant l'expérience.

25. , and Stentor coeruleus and the flagellate Astasia longa (14 μm) were evaluated in laboratory experiments.

et sur Stentor coeruleus ainsi que sur le flagellé Astasia longa (14 μm) ont été évalués en laboratoire.

26. For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

Pour un très grand nombre d'essais, l'exactitude de la moyenne est proche de l'erreur systématique.

27. A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.

Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.

28. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

29. // // For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

// // Pour un nombre très large d'essais, l'exactitude de la moyenne approche l'erreur systématique.

30. Evidence from field surveys, biomonitoring activities and experiments comparing exposure to ambient and # filtered air showed that

Des éléments réunis dans le cadre des enquêtes sur le terrain, des activités de biosurveillance et des expériences réalisées pour comparer les expositions à l'air ambiant et celles à l'air filtré pour l'ozone, il ressort que

31. Experiments with controlled acoustic perturbations and turbulence complemented the numerical work and were used to validate results.

Des expériences avec une turbulence et des perturbations acoustiques contrôlées ont complété le travail numérique et ont été utilisées pour valider les résultats.

32. In shake-flask experiments, muconic acid at 3.5 g/l was obtained after 2 days of fermentation.

En expérimentation en flacons agités, on a obtenu 3.5 g/l d'acide muconique après 2 jours de fermentation.

33. Experiments made with an air-water bubbly mixture flowing in a vertical annular test section are reported.

On présente les résultats d'expériences effectuées avec un écoulement eau-air à bulles dans une section annulaire verticale.

34. - Controlled ignition experiments in ITER will address confinement, stability and impurity control in alpha particle heated plasmas.

- Les expériences concernant l'ignition contrôlée étudieront le confinement, la stabilité et le contrôle des impuretés dans des plasmas chauffés par les particules alpha.

35. His presentation focused on Neurolab (STS-90) and the scientific experiments conducted aboard the Columbia Space Shuttle.

Le Neurolab a été une réalisation scientifique importante fondée sur des missions de recherche réalisées auparavant par la navette spatiale.

36. However, such models are in contradiction with the aberration of light and other experiments (see "Alternative theories").

Toutefois, ces modèles n'expliquent pas l'aberration de la lumière et les résultats d'autres expériences (voir la section « Autres théories proposées »).

37. Animal experiments indicated that this activation mechanism could short-circuit TRPM3 and aggravate the onset of pain.

Les expérimentations animales ont indiqué que ce mécanisme d'activation pourrait court-circuiter la TRPM3 et accentuer le déclenchement de la douleur.

38. The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.

Les autres fabriques ont utilisé le laitier comme additif à la laine de roche pour certaines expériences à court terme.

39. Merrill, by 20 h, and in some experiments, significantly reduced abscission over a 7-day treatment period.

Merrill, d'environ 20 h, et dans certaines expériences, il réduit significativement l'abscission tout au cours d'une période de traitement de 7 jours.

40. Previous experiments on the light-dependent reduction of extracellular electron acceptors led to the hypothesis of redox regulation.

Des expériences antécédentes sur la réduction photo-dépendante des accepteurs extracellulaires d'électrons ont conduit à l'hypothèse d'une modulation redox.

41. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Les calculs aérodynamiques et de prédiction du bruit ont été améliorés à la suite d'expériences détaillées en matière de couches limites.

42. The reactivity of perbenzoylated thioglycosides with various thiol aglycons has been compared and quantified using competitive glycosylation experiments.

En se basant sur des expériences de glycosylations compétitives, on a comparé et quantifié la réactivité de thioglycosides perbenzoylés avec diverses thioaglycones.

43. In in vitro experiments, 2 μM concentrations of palmityl-CoA or oleoyl-CoA depressed acetyl-CoA carboxylase activity.

In vitro, le palmityl-CoA 2 μM ou l'oléyl-CoA 2 μM diminuent l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase.

44. In both experiments, needle samples were taken four times during and after the treatments for abscisic acid assay.

Dans les deux expériences il a prélevé des échantillons d'aiguilles à quatre reprises au cours du traitement et après le traitement afin de mesurer le contenu en acide abscisique.

45. This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.

Cet article présente des expériences psychologiques et physiques exécutées à l'aide d'un vibrateur utilisé en tant qu'appareil d'étalonnage acoustique.

46. Hydrocarbon solvents absorb only at short wavelengths and are thus preferred for photochemical experiments requiring high energy photons.

Les solvants hydrocarbures n'absorbent qu'aux longueurs d'onde courtes, et sont alors préférables aux expériences photochimiques qui exigent des photons de haute énergie.

47. A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.

Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.

48. These experiments indicate a change with energy of the total cross section correlated with proton helicity that was unexpected.

Ces expériences indiquent un changement de la section efficace totale en fonction de l'énergie par rapport à l'hélicité du proton qui n'était pas attendu.

49. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

50. Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

Les expériences sur le piégeage de la macrophite des zones peu profondes des lacs subalpins ont également été couronnées de succès.

51. This calorimeter is capable of working as a perfect adiabatic system within the time limits and temperature gradients of our experiments.

Dans les conditions de durée et de température de ces expériences ce calorimètre est capable de fonctionner comme un système adiabatique parfait.

52. In some experiments, potassium conductance was increased by means of high-calcium (8 mM) or acetylcholine chloride (10−6 M) perfusion.

Dans quelques cas, la conductance potassique a été augmentée par une perfusion de chlorure d'acétylcholine (10−6 M) ou de calcium (8 mM).

53. The church follows the traditions of basilicas of the high Middle Ages but experiments with a three-level elevation with a clerestory.

L'église reprend la tradition des basiliques du haut Moyen Âge mais elle expérimente l'élévation à trois niveaux avec un étage de claires-voies.

54. The possibility of a connection between heavy cranial traumata and adenohypophyseal hyperactivities is discussed on the basis of recent animal experiments.

La possibilité d'un rapport entre les graves troubles traumatiques et les hyperactivités adénohypophysaires est discutée sur la base d'expériences récentes chez des animaux.

55. Experiments were designed to assess the effect of cholesterol feeding on the endothelium-mediated relaxation of the rabbit aorta to acetylcholine.

Des expériences ont été mises au point dans le but d'évaluer l'incidence d'une alimentation contenant du cholestérol sur le relâchement à médiation endothéliale de l'aorte du lapin sous l'effet de l'acétylcholine.

56. Thermal, alternating field (AF), and two-stage (AF followed by thermal) experiments performed on one Silurian (Mascarene Group) and two Devonian (St.

Des traitements chimiques, thermiques et par champs alternatifs, en plus d'une méthode de désaimantation à deux étapes ont été appliqués sur des échantillons du groupe de Mascarene d'âge silurien et des plutons de St. George et de St. Stephen d'âge dévonien.

57. It is now possible to conduct experiments with better contrast and higher definition, and reconstruct 3D configurations of large arrays of nanostructures.

Il est désormais possible de réaliser des expériences avec un meilleur contraste et une définition plus élevée, et de reconstruire les configurations 3D de grands réseaux de nanostructures.

58. These facilities make it possible to conduct experiments in man-machine factors, flight control, structures and materials, aerodynamics, simulation, motion, navigation and spaceflight.

Ces installations permettent de réaliser des expériences dans des facteurs homme-machine, contrôle du vol, les structures et matériaux, l’aérodynamique, la simulation et la navigation.

59. Their structures, including absolute configurations, were elucidated by 2D 1H–13C long-range COSY experiments and chemical transformation to the known compound 10.

On a élucidé leur structure et établi leur configuration absolue à l'aide d'expériences COSY à longue distance en résonance magnetique nucléaire du 1H et du 13C, et en les transformant chimiquement pour aboutir au composé 10 connu.

60. In their experiments, the acoustic waves guided in slabs of polyurethane foam were of the Rayleigh type, which was more suitable for this purpose.

Les chercheurs ont utilisé des ondes acoustiques guidées de type Rayleigh, dans des plaques de mousse de polyuréthane, car elles étaient mieux adaptées à leurs buts.

61. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha # ) on cab-over trucks

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l'angle de visibilité vers le bas (alpha # ) sur les camions à cabine avancée

62. Optical bistability experiments have been performed using an integrated acoustooptic modulator by making use of a surface acoustic-wave delay line in the feedback loop.

On a utilisé un modulateur acousto-optique intégré et une ligne à retard à ondes acoustiques de surface pour observer des phénomènes de bistabilité optique.

63. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha 2) on cab-over trucks.

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l’angle de visibilité vers le bas (alpha 2) sur les camions à cabine avancée.

64. This observation led to the identification of the half-life as one of the outcomes of the alpha particle experiments that led to the disintegration theory of radioactivity.

Ce constat conduisit à identifier la demi-vie comme l'une des caractéristiques importantes associées aux particules α, expériences qui les conduisirent à leur théorie de la radioactivité.

65. He also continued his experiments in aleatory music: for all three movements of the Amerind Suite (1939), he wrote five versions, each more difficult than the last.

Il poursuit également ses expériences dans la musique aléatoire : pour les trois mouvements de Amerind Suite (1939), il en écrit cinq versions, chacune plus difficile que la précédente.

66. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·expériences d’irradiation de combustible nucléaire aux fins de l’étude de la réduction de la radiotoxicité des déchets nucléaires; aspects technologiques de la transmutation des actinides mineurs (notamment capacités de rétention des produits de fission, processus sans poussière, gonflement lié à l’hélium);

67. In initial experiments C4-B was more lethal to both alates and workers when compared to M. anisopliae strain ESC1, previously marketed as the termite biocontrol agent BioBlast®.

Dans des expériences initiales, C4-B était plus létal pour les ailés ainsi que les travailleurs que la souche de M. anisopliae ESC1, précédemment commercialisée comme agent de lutte biologique anti-termite BioBlast®.

68. Nicolas-Jacques Conté was, together with several other scientists, in charge of these military and scientific experiments at Meudon, where he was given direction of the aerostation school established there.

Nicolas-Jacques Conté fut, avec plusieurs autres savants, chargé de ces expériences militaires et scientifiques à Meudon, où on lui confia la direction de l'école d'aérostation qui s'y établissait.

69. We present aDccp model designed and implemented withOpnet Modeler, and the experiments and evaluation focused on largely the smoothness of the data rates, and the fairness between concurrentDccp flows andTcp flows.

Cet article présente un modèleDccp conçu et implémenté avec le simulateurOpnet. Les expérimentations et les analyses portent principalement sur le lissage des débits et l’équité entre des fluxDccp etTcp concurrents.

70. In the area of space and atmospheric science, INPE has studied phenomena that occur in the outer atmosphere and space, conducting research and experiments in the fields of aeronomy, astrophysics and space geophysics.

Dans le domaine des sciences de l’espace et de l’atmosphère, l’INPE a étudié les phénomènes qui se produisent dans l’espace et a réalisé des travaux de recherche et des expériences dans les domaines de l’aéronomie, de l’astrophysique et de la géophysique spatiale.

71. Nearly 75% of the studies declared that competition and allelopathy were the likely interference mechanisms decreasing tree regeneration, yet only 25% of the studies used manipulative field experiments to test these putative mechanisms.

Près de 75 % des études ont mentionné que la compétition et l'allopathie étaient vraisemblablement les mécanismes d'interférence qui diminuaient la régénération des arbres mais seulement 25 % de ces études ont eu recours à des manipulations expérimentales sur le terrain pour tester ces mécanismes présumés.

72. This theory is supported by the results of additional experiments in which researchers blocked one of the nostrils of a number of rats and monitored which side of the brain the nanoparticles reached.

Cette théorie est appuyée par les résultats d'expériences complémentaires consistant à boucher l'une des narines de plusieurs rats afin d'observer la partie du cerveau dans laquelle aboutissaient les nanoparticules.

73. West) Teil., species confined to acidic, soft water habitats, showed remarkably different behavior in the pH drift experiments: S. brachiatum appeared to use CO2 only, whereas Staurodesmus cuspidatus appeared to use HCO3– as well.

West) Teil., espèces qui sont confinées aux milieux acides, dans des habitats d'eau douce, montrent des comportements remarquablement différents dans les expériences de dérive du pH : le S. brachiatum semble n'utiliser que du CO2, alors que le Staurodesmus cuspidatus semble utiliser également le HCO3–.

74. Additionally, experiments were conducted to determine the penetration resistance (ASTM C 403), the in-situ temperature rise, the adiabatic heat release, and the chemical shrinkage (of the cement paste phase) of the investigated materials.

Des mesures de pénétration (ASTM C 403), d’accroissement de température, de chaleur adiabatique et rétrécissement chimique ont aussi été faites sur ces mêmes mélanges.

75. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Différents paramètres ayant trait soit au développement végétatif, soit au développement racinaire ont permis de montrer une réponse différente du soja à quatre différentes fertilisations azotées (témoin, fumier frais, fumier composté et NPK), tant en vases d’exposition racinaire qu’en pots (sous serre).

76. Experiments with renal cortical ribosomes from adrenalectomized rats have shown that the incorporation of phenylalanine into polypeptide by ribosome preparations from aldosterone-treated animals is greater than incorporation by control ribosomes by a range of 20–24%.

Les travaux effectués sur des préparations de ribosomes provenant du cortex rénal de rats surrénalectomisés ont démontré une plus grande incorporation de phénylalanine dans le polypeptide lorsque les animaux donneurs avaient reçu de l'aldostérone.

77. The shift in the dose–response curve to the right, which can explain greater postsynaptic potentiation, is unlikely to be caused by accumulation of "monoligand-bound ACh receptor complexes," since experiments were done with active cholinesterase.

Le décalage de la réponse à la dose vers la droite, qui pourrait expliquer une potentialisation postsynaptique plus grande, n'est vraisemblablement pas provoqué par l'accumulation de «complexes récepteurs d'ACh monocoordonnés », puisque les expériences ont été faites avec de la cholinestérase active.

78. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

79. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

On a testé la solidité de diverses substances adhésives (telles que Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) au niveau de l'émail décalcifié, ou au niveau des brackets métalliques, en procédant à 1040 essais de fractures.

80. Since neither lysophosphatidylinositol 4-phosphate nor lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate were acylated in experiments with [3H]arachidonic acid or [14C]oleoyl CoA, polyphosphoinositides do not participate directly in a deacylation–reacylation cycle as proposed for the postsynthesis enrichment of phosphatidylinositol with arachidonic acid.

Puisque ni le lysophosphatidylinositol 4-phosphate ni le lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate ne sont acylés dans les expériences avec l'acide [3H]ara-chidonique ou le [14C]oléyl CoA, les polyphosphoinositides ne participent pas directement dans un cycle désacylation–réacylation tel que proposé pour l'enrichissement post-synthèse du phosphatidylinositol avec l'acide arachidonique.