1. The modern genre also called drone music (called "dronology" by some books, labels and stores, to differentiate it from ethnic drone-based music) is often applied to artists who have allied themselves closely with underground music and the post-rock or experimental music genres.

Le genre moderne également appelé drone, (appelée « dronology » par certains ouvrages, labels et disquaires) est souvent attribué aux artistes proches de la musique underground et du post-rock ou de la musique expérimentale.

2. The experimental model was adapted from an experimental study in rabbits by Gudmund Blomgren, 1981.

Le modèle expérimental a été adapté de l'étude de Blomgren en 1981.

3. Printed matter relating to music, music research, music education, music notation, music publishing

Produits de l'imprimerie concernant la musique, la recherche de musique, l'éducation musicale, la notation musicale, l'édition de musique

4. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

5. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

6. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

7. Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.

Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.

8. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion.

9. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau 11 — Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé

10. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tableau 11 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 2 temps

11. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 3 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

12. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 3 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

13. Several authors have performed experimental comparisons of bipartite matching algorithms.

Divers auteurs ont réalisé des comparaisons expérimentales de d’algorithmes de couplage de graphes bipartis.

14. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion

15. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 18 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

16. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 18 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

17. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

18. Values of the adiabatic compressibilities were calculated from the experimental results.

Les valeurs des compressibilités adiabatiques ont été calculées à partir des résultats expérimentaux.

19. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

20. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Un support expérimental des machines PowerPC a été ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag .

21. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

22. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Conception de systèmes et de composants pour moyens expérimentaux et opérationnels avancés lourds.

23. The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer).

Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors").

24. Table # presents the experimental estimates of human capital accumulation account in # dollars

Le tableau # présente les estimations expérimentales du compte d'accumulation de capital humain en dollars de

25. The ratio of experimental band energies is E(ν2)/E(ν1) is 1.49.

Le rapport entre les énergies de bandes expérimentales est E(ν2)/E(ν1) = 1,49.

26. [ Music ] Brick Bardo:

Fini la rigolade.

27. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

28. Computer programming activities, Other research and experimental development on natural sciences and engineering

Programmation informatique, Recherche-développement en autres sciences physiques et naturelles

29. Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.

La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.

30. • Social Learning for Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

31. • Social Learning and Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

32. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

On a décrit des résultats électrophysiologiques expérimentaux en faisant usage de fibres afférentes prises de nerfs des avant-bras de singes.

33. Although the experimental data came from concrete, the theory is adaptable to other composites.

On s'est servi de l'équation pour estimer la variation du module d'élasticité de la pâte de ciment due au vieillissement.

34. There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;

Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;

35. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

36. The experimental trials had provided estimates of the process variance, expressed as standard deviations.

Les essais expérimentaux avaient procuré des estimations sur la variance du procédé, exprimées en tant qu’écarts types.

37. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

38. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Pour contourner cela, un protocole expérimental appelé adaptation basée sur le taux d'oxygénation du sang (BOLD) a été optimisé.

39. Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

Les recherches et les expériences ont permis de grandes avancées en matière de traitement des données optiques.

40. These models take into account the physical mechanisms observed and analyzed during the experimental studies.

Ces deux modèles intègrent les mécanismes physiques mis en évidence lors des études expérimentales.

41. Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

À l'aide d'une plateforme expérimentale établie dans le laboratoire hôte, les scientifiques du projet ont étudié le processus d'adaptation CRISPR.

42. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Des essais expérimentaux en soufflerie, validés par rapport aux simulations numériques, ont confirmé l'amélioration du coefficient aérodynamique de portance.

43. • Instrumentation, data acquisition and experimental procedures to evaluate and adapt mining equipment Mining methods and systems

• Instrumentation, acquisition de données et méthodes expérimentales pour évaluer et adapter l'équipement minier Méthodes et systèmes de minage

44. Breeders assist farmers with the experimental design, but all trials are adapted to the local context.

Le matériel est ensuite distribué aux agriculteurs pour qu'ils fassent des essais in situ.

45. In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.

Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.

46. This is not accordion music!

C'est pas de l'accordéon!

47. The experimental heats of adsorption for $g(p)-complexation are in qualitative agreement with theorical predictions.

Les chaleurs d'adsorption expérimentales pour $g(p)-complexation sont qualitativement conformes aux prévisions théoriques.

48. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

49. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis

Normalement, l

50. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.

Normalement, l'épaisseur de la paroi doit être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.

51. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Les forces oscillatrices calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales, spécialement pour les configurations trans et cis.

52. Experimental and theoretical modelling of electromagnetically and thermally driven flows in both AC and DC arc furnaces.

Modélisation expérimentale et théorique des écoulements entraînés électromagnétiquement et thermiquement dans les fours à arc, qu'ils soient à courant alternatif aussi bien que direct.

53. NormallyWhenever possible the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.

Normalement, lL’épaisseur de la paroi doit, dans la mesure du possible, être déterminée par le calcul, auquel s’ajoute, si nécessaire, l’analyse expérimentale de la contrainte.

54. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

55. In addition, the analytical output will be useful for comparison to observations of experimental quantum memory implementations.

En outre, le résultat analytique sera utile pour comparer les observations à partir des réalisations expérimentales de mémoires quantiques.

56. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Les énergies de transition obtenues pour les hétérocycles benzéniques sont en accord satisfaisant avec l'expérience.

57. These applications come from many areas, including experimental design, finite geometry, software testing, cryptography, and algebraic geometry.

Les applications viennent de domaines varies, y compris les plans d'expérience, géométrie finie (en), test de logiciel, cryptographie, et géométrie algébrique.

58. At Glasgow, he awarded the Cleland Medal for "An Experimental Determination of Magnetic Moments in Absolute Measurements.".

Dans cette même ville, il reçut la médaille Cleland pour « une détermination expérimentale des moments magnétiques en mesure absolue ».

59. Alright, computer, let's try some music.

Ordinateur, essayons avec de la musique.

60. The HIAL experimental work investigated the combustion chemistry and the release of alkali metals, sulphur and chlorine.

Dans le cadre du projet expérimental HIAL, les chercheurs ont étudié la chimie de combustion et les émissions de métaux alcalins, le soufre et le chlore.

61. In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

Le groupe expérimental reçoit généralement dix fois la dose maximale recommandée.

62. These processes are taken into account in the theory, and the experimental results justify the assumptions made.

On tient compte de ces processus dans la théorie, et les résultats expérimentaux justifient les hypothèses faites.

63. The Alpenhorn —Music From a Tree

Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

64. The bearing capacity of axially loaded batter piles is discussed by comparing experimental results and theoretical estimates.

La théorie de la résistance limite des pieux rigides verticales soumis aux charges horizontales est étendue à la résistance latérale des pieux inclinés.

65. The aerodynamic simulations are being done in combination with experimental techniques in the team's two wind tunnels.

Les simulations aérodynamiques sont effectuées de concert avec des techniques expérimentales dans les deux souffleries de l’écurie.

66. It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.

Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.

67. Despite the significant amount of controversy surrounding his music, Psy was awarded songwriting accolades at the annual Seoul Music Awards, marking his breakthrough in the South Korean music industry.

Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.

68. Her music does not accept market labels. She proposes music of folkloric roots, notably advanced in their rhythmic, ...

Au moment où l’on a encore du mal à réaliser que Pepe Libertella a succombé à une attaque cardiaque foudroyante, les musiciens du Sexteto Mayor et toute ...

69. In addition to composition, Prévost has also taught analysis, solfège and music theory, and the history of music.

Outre les cours de composition, Prévost a aussi enseigné l’analyse, le solfège, la théorie musicale et l’histoire de la musique.

70. Experimental diabetes was induced by intravenous administration of either 65 mg/kg alloxan or 60 mg/kg streptozotocin.

Le diabète expérimental fut induit par l'administration intraveineuse de 65 mg/kg d'alloxane ou de 60 mg/kg de streptozotocine.

71. It is argued that experimental findings always need fine-tuning to be adapted to individual circumstances and needs.

Le point de vue défensu est que les résultats expérimentaux doivent toujours être adaptés avec finesse aux besoins et circonstances individuelles.

72. The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer), at the Massachusetts Institute of Technology.

Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors"), au Massachusetts Institute of Technology.

73. The characteristics of high-speed air-entrained jet flow over a spillway aerator were investigated using experimental data.

Les caractéristiques de l'écoulement à haute vitesse d'un jet à entraînement d'air passant au-dessus de l'aérateur d'un déversoir ont été étudiées à l'aide de données expérimentales.

74. Overall, these observations suggests that the adrenal medullae may be involved in the development of experimental diabetes mellitus.

Globalement, ces observations suggèrent que les médullosurrénales pourraient être impliquées dans le développement d'un diabète expérimental.

75. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.

Une méthode doit pouvoir discerner l'analyte d'autres substances dans les conditions d'expérience.

76. Apple's iTunes Music Store, a pay-per-download digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.

Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).

77. Experimental compression tests on steel tubular columns filled with plain concrete and fiber reinforced concrete are carried out.

Des essais expérimentaux de compression ont été réalisés sur des colonnes constituées de tubes circulaires en acier remplis de béton simple ou renforcé par des fibres.

78. 6.2.3.1.2 NormallyWhenever possible the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.

Normalement, lL’épaisseur de la paroi doit, dans la mesure du possible, être déterminée par le calcul, auquel s’ajoute, si nécessaire, l’analyse expérimentale de la contrainte.

79. The system and method utilize a multivariable experimental modeling algorithm to obtain a mathematical description of the motor.

Ce système et ce procédé utilisent un algorithme de modélisation expérimental à variables multiples donnant une description mathématique du moteur.

80. - "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.

- exactitude: la différence entre la valeur réelle du paramètre examiné et la valeur moyenne expérimentale obtenue.