1. In addition, all available refraction data obtained by foreign expeditions was utilized.

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d’expéditions étrangères.

2. I don't like corporations financing expeditions to alien worlds so they can steal the technology they have.

Les compagnies ne devraient pas financer des expéditions... pour voler aux aliens leur technologie.

3. This arrived this morning." By order of the British Government, all international expeditions to be aborted by May, #. "

" Sur ordre du gouvernement britannique, toutes les expeditions "

4. There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.

Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.

5. Unlike many other K2 expeditions which have ended in acrimony and bitterness, such as Wiessner's 1939 expedition and the successful Italian expedition of 1954, the 1953 expedition formed lifelong bonds of friendship between its members.

Contrairement à d'autres expéditions au K2 qui se sont terminées dans l'amertume et le ressentiment, telles que l'expédition de Wiessner de 1939 et l'expédition italienne victorieuse de 1954, l'expédition 1953 a donné naissance à des liens d'amitié à vie entre ses membres.

6. He became the first painter to work at higher altitudes during climbing expeditions earning the right to be considered the founder of the peintres-alpinistes school, which became established in the Savoie at the turn of the nineteenth century.

Il est devenu le premier peintre à travailler à haute altitude, profitant de ses expéditions et gagnant le droit d'être considéré comme le fondateur de l'école des peintres-alpinistes, qui s'est établie en Savoie (département français) à la fin du XIXe siècle.

7. The lack of safeguards may interfere with the individual’s liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self‐incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.

L’absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d’un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d’avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l’auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d’information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l’interdiction des perquisitions et saisies non motivées.