1. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

2. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N est la prévision du nombre d'interruptions sur D;

3. The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

4. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

5. While the accounting practice is financially successful, the hobby farm shows no reasonable expectation of profit.

Alors que son cabinet de comptabilité est financièrement rentable, la ferme d'agrément ne laisse entrevoir aucun profit.

6. Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

Contrairement à toute prévision, j'ai continué à travailler et mes enfants sont restés des enfants fantastiques.

7. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

La matrice de transformation ainsi que des modèles de la densité de probabilité de signaux intermédiaires sont adaptés dans une phase d'apprentissage (étape 502).

8. These discrepancies become less marked when expectation values are calculated from the theoretical inversion potentials at finite temperatures.

Les longueurs des liaisons et les angles dans les structures en équilibre des deux molécules, telles que calculées avec un ensemble 3-21G(*), sont en bon accord avec celles observées dans les cristaux; toutefois, les angles théorique de repliement sont plus faibles que ceux mesurés.

9. The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

La lumière promise éclaira le coeur de ceux qui avaient persévéré dans l'attente vigilante et active.

10. We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.

11. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

12. This includes the commitment to a "reasonable expectation of appointment" ▪ Internal PQPs - Subject to PQP Recourse Regulations (except for EX appointments) ▪ External PQPs - Citizenship preference does not apply (as it will for "pools" under the new Act)

▪ RPQ interne - Assujetti au Règlement sur les recours en matière de RPQ (sauf pour les nominations EX) ▪ RPQ externe - La préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens ne s'applique pas (comme ce sera le cas pour la création de «bassins» dans le cadre de la nouvelle loi)

13. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.