1. Gasoline desulfurization method comprising adsorption desulfurization of the light fraction and hydrodesulfurization of the heavy fraction

Procede de desulfuration des essences comportant une desulfuration par adsorption de la fraction legere et une hydrodesulfuration de la fraction lourde

2. • adiabatic expansion -- expansion as air rises

• détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air

3. Tar acids, xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol;

4. Tar acids, methylphenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction méthylphénol;

5. Tar acids, 3,5-xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol-3,5;

6. Adiabatic expansion of the air.

La dilatation, ou expansion adiabatique de l'air.

7. Adiabatic expansion, expansion when the air is lifted, radiation and conduction.

Par détente adiabatique - expansion lors d'un soulèvement - par rayonnement et par conduction.

8. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

9. A single or multi-stage membrane system separates the hydrocarbon mixture into a sulfur-rich fraction and a sulfur-lean fraction.

Un système de membrane simple ou multicellulaire sépare le mélange hydrocarboné en fraction riche en soufre et en fraction pauvre en soufre.

10. Adjustable expansion cone assembly

Ensemble cone d'expansion reglable

11. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

12. Active fraction of a polar solvent extract from the latex of euphorbiaceae plants

Fraction active d'extraits par solvant polaire du latex d'euphorbiaceae

13. The sulfur-lean fraction may be used in fuel mixtures and the sulfur-rich fraction may be further treated for sulfur reduction.

La fraction pauvre en soufre peut être utilisée dans des mélanges combustibles et la fraction riche en soufre peut être soumise à un nouveau traitement pour réduire le soufre.

14. An adjustable expansion cone assembly.

Ensemble cône d'expansion réglable.

15. An inlet conduit connected to the expansion plenum chamber directs air to the expansion plenum chamber.

Un conduit d'entrée raccordé à la chambre d'expansion dirige l'air vers la chambre d'expansion.

16. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

17. • Expansion of Access to Information Act coverage to include:

• Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :

18. The liquid fraction is filtered during the aerobic process.

La fraction liquide est filtrée pendant le procédé aérobie.

19. Apparatus and method radially expanding a wellbore casing using an expansion mandrel and a rotary expansion tool

Appareil et procede permettant l'expansion radiale d'un tubage de forage, faisant appel a un mandrin expansible et a un outil expansible rotatif

20. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).

21. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Expansion et ajout de fonctions et paramètres environnementaux de programmes informatiques

22. The variance of $ # is attributed to the expansion of training programmes

La variation de # dollars s'explique par l'extension des programmes de formation

23. Aerofoil with variable geometry expansion surface

Plan a profil d'aile a surface d'expansion a geometrie variable

24. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

25. where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.

habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.

26. The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.

La fraction de métal lixiviable a été extraite à l’aide d’acide gastrique simulé.

27. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Elle représente une infime fraction d’un degré au-dessus du zéro absolu.

28. Afocal beam expansion apparatus and method

Appareil afocal d'etalage du faisceau et procede

29. Following HT, the fraction of labeled cells in nontoxic multinodular goiter tissue was 4.8%.

Après hémithyroidectomie cette fraction fut de 4.8%.

30. Absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction de volume d'hémoglobine total

31. Carbamazepine has been shown to decrease the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction of risperidone

Une diminution des concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active de la rispéridone a été observée avec la carbamazépine

32. Adhesive cement (2) and levelling cement (4) contain polyurethane fraction of at least 3.5% of volume.

Le ciment adhésif (2) et le ciment d'égalisation (4) contiennent une fraction de polyuréthane d'au moins 3,5 % en volume.

33. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; distillat d'huile de lavage

34. Air conditioning system utilizing thermal capacity from expansion of compressed fluid

Système de climatisation utilisant une capacité thermique sur la base d'une détente de fluide comprimé

35. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

36. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

37. Expansion device for an air conditioning system

Organe d'expansion pour systeme de climatisation

38. Acoustic baffle with predetermined directional expansion characteristics

Ecran acoustique a caracteristiques d'expansion directionnelle predeterminee

39. Fuel injector having an expansion tank accumulator

Injecteur de carburant possedant un accumulateur sous forme de reservoir de detente

40. The expansion of the château became synonymous with the absolutism of Louis XIV.

Dans une certaine mesure, la Fronde a ainsi préparé l'absolutisme de Louis XIV.

41. Finally, ejector or expansion valves reduce pressure on the refrigerant, letting it cool via adiabatic expansion and revert to CO2 gas.

Enfin, un éjecteur ou des soupapes de surpression réduisent la pression du fluide réfrigérant, ce qui le refroidit par décompression adiabatique et le fait redevenir gazeux.

42. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

43. Expansion, absorption and compression device for sorption machines

Dispositif d'expansion, d'absorption et de compression pour machines d'absorption

44. The expansion of air routes and capacity has ‘opened’ these new destinations.

Municipal : 1 milliard de dollars.

45. Expansion compressor apparatus and air conditioner having same

Appareil compresseur de détente et conditionneur d'air comportant celui-ci

46. Expansion valve control method for multiple type airconditioner

Procede de commande de detendeur pour climatiseur a configurations multiples

47. (The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)

(Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.)

48. Consequently, crushed sands can be inproved by increase of their fineness modulus and addition of crushed fine-fraction.

Il en résulte que les sables concassés peuvent être améliorés par augmentation de leur module de finesse et ajout de fines de concassage.

49. The frost susceptibility of well-graded crushed aggregates increases with increasing fines content and increasing kaolinite fraction.

La susceptibilité au gel d'agrégats concassés à granulométrie étalée augmente avec l'augmentation de teneur en particules fines et avec une fraction croissante de kaolin.

50. (180) In absolute terms, their profits, net assets and sales are a tiny fraction of KC/S.

(180) En valeur absolue, leurs bénéfices, leurs actifs nets et leurs ventes sont minimes par rapport à KCS.

51. The weight ratio GA of the ethyl acetate-insoluble fraction in the adhesive polymer is 10-50%.

La proportion en poids GA de la fraction insoluble dans l'acétate d'éthyle dans le polymère adhésif est de 10-50 %.

52. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.

53. Separation of lipopolysaccharide fractions using gel chromatography in the presence of detergent showed that the low molecular weight K-antigenic fraction comigrated with a lipopolysaccharide lipid A core fraction present in encapsulated E. coli K30 bacteria but absent in acapsular mutants.

La séparation de ces fractions lipopolysaccharidiques par chromatographie en gel en présence de détergent montre que la fraction antigénique K de faible poids moléculaire migre au même endroit qu'une fraction lipopolysaccharidique du lipide A de la paroi. Cette fraction est présente chez les souches capsulées d'E. coli K30 mais pas chez les mutants non-capsulés.

54. Shock reduction using absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Réduction de choc utilisant la saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction du volume d'hémoglobine total

55. The alloys contain a large volume fraction of metallic carbide particles that provide wear and abrasion resistance.

Les alliages contiennent une grande fraction volumique de particules de carbures métalliques qui présentent une résistance à l'usure et à l'abrasion.

56. Alpha also stands for thermal expansion coefficient of a compound in physical chemistry.

Alpha note également la dilatation thermique d'un composé en chimie physique.

57. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

58. expansion in increasing the competitive ability of developing countries, in particular African countries

Je dois mentionner ici la Conférence de Doha, vu l'importance qu'elle attache au libre-échange, à la libéralisation du commerce et au développement des infrastructures grâce au pouvoir compétitif amélioré des pays en développement, en particulier des pays africains

59. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

60. Expansion and addition of functions and environmental setting of computer software for personal digital assistants

Expansion et addition de fonctions et paramétrages environnementaux de logiciels pour assistants numériques personnels

61. Key words: concrete, aggregate, alkalis, disintegration, expansion, testing, durability.

Mots clés : béton, granulat, alcalis, désagrégation, expansion, essais, durabilité.

62. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

63. aldehydes expressed as ethanal by the sum of ethanal (acetaldehyde) and the ethanal fraction contained in #-diethoxyethane (acetal

aldéhydes exprimés en éthanal par la somme de l

64. In a floating point addition or subtraction procedures, two shift operations of the operand fraction may be required.

Dans des procédures d'addition ou de soustraction à virgule flottante, deux opérations de décalage de la fraction d'opérande peuvent être nécessaires.

65. Production by plastic expansion of a sealed tubular joint with inclined abutting surface(s)

Realisation, par expansion plastique, d'un joint tubulaire etanche avec surface(s) de butee inclinee(s)

66. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

67. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

68. • This does not account for expansion of the program in integrated service delivery model.

• Ne tient pas compte de l’expansion du programme dans le modèle intégré de prestation de services.

69. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

70. Expansion of Abyei headquarters — 95 per cent of the prefabricated buildings and ablutions have been completed

95 % des bâtiments préfabriqués et des blocs sanitaires prévus dans le cadre de l’agrandissement du quartier général d’Abyei sont achevés.

71. This would significantly reduce costs and allow expansion of the system of centrally controlled traffic signalling.

Ce projet réduirait considérablement les coûts et les permettrait d'étendre le système des signalisations routières à commande centrale.

72. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

73. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

74. Motor vehicle air-conditioning loop comprising a volume expansion chamber

Boucle de climatisation d'un vehicule automobile comportant une chambre d'expansion de volume

75. Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.

L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.

76. Kelowna Airport Runway Expansion Project Number: 000006812-1 Comments: 1.

Prolongement d'une piste à l'aéroport de Kelowna Numéro du projet: 000006812-1 Observations: 1.

77. Expansion of compute engine code space by sharing adjacent control stores using interleaved program addresses

Expansion d'espace de code de moteur de calcul par le partage de memoires de commande adjacentes a l'aide d'adresses de programme entrelacees

78. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

79. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

80. The process includes the introduction of a pump around of the wax oil fraction for re-introduction into the vacuum tower.

Ledit procédé consiste à disposer une pompe autour de la fraction d'huile de paraffine pour procéder à une réintroduction dans la tour de vide.