1. The exhausting chamber is sequentially connected to a tail gas absorbing apparatus and an exhausting system.

La chambre d'évacuation est raccordée séquentiellement à un appareil d'absorption de gaz résiduaire et un système d'évacuation.

2. Which, to my constant amazement, is absolutely exhausting.

Et je dois avouer que c'est franchement épuisant.

3. Valve exhausting apparatus and a drier of food treatment system having it

Appareil à soupape d'évacuation et séchoir d'un système de traitement alimentaire muni de celui-ci

4. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

5. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

6. satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.

En conséquence, il était d’avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l’épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l’alinéa b du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention.

7. The improved ABS performance in an air brake system for a vehicle is achieved by rapidly exhausting air from a control volume (36) of the relay valve piston (38').

On obtient une performance améliorée dans un système de frein à air comprimé destiné à un véhicule en laissant s'échapper rapidement l'air d'un volume de commande (36) du piston de la valve relais (38').

8. As the spokes revolve about their respective shafts, their angular velocity oscillates as a result of the intake, compression and combustion of the fuel-air mixture, and exhausting of waste gases.

Lorsque les rayons tournent autour de leurs arbres respectifs, leur vitesse angulaire oscille du fait de l'admission, de la compression et de la combustion du mélange carburant-air, et de l'évacuation des gaz de combustion.

9. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

10. This implies that while respecting the right of the accused to have sufficient time and the necessary means to prepare their defence, the procedure must start and the final judgement must be reached after exhausting appeal possibilities without excessive delays.

Cela implique que, tout en respectant le droit de l’accusé de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, les procédures doivent commencer et le jugement final doit être rendu après tous les recours en appel, sans retard excessif.