1. That abridged procedure, which exempts the applicant from the obligation to provide pharmacological, toxicological and clinical data, also enables the applicant to save the time and expense necessary for gathering that data.

Cette procédure abrégée, qui exonère le demandeur de l'obligation de fournir des données pharmacologiques, toxicologiques et cliniques, lui permet ainsi de faire l'économie du temps et des coûts nécessaires pour rassembler lesdites données.

2. Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Aeris from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030018, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Aeris by the Agency in relation to this Order:

Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Aeris à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030018, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Aeris par l'Office relativement au présent arrêté :