1. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

2. Techniques for assessing the cost of allocation of execution and affecting the allocation of execution are disclosed.

La présente invention concerne des techniques permettant d'évaluer les coûts de l'allocation d'exécution et d'affecter ladite allocation d'exécution.

3. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

4. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

5. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

6. Execution of advertising strategy and advertising programs

Exécution d'une stratégie publicitaire et de programmes publicitaires

7. • RMAF supported the timely execution of evaluation activities

• Les CGRR ont également favorisé l'exécution en temps opportun des activités d'évaluation.

8. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Nombre de vaches laitières après réalisation des investissements: .

9. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

10. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

11. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

12. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

13. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

14. Mediation of open advanced intelligent network interface by shared execution environment

Fonction de transfert d'une interface de reseau intelligent de pointe par l'intermediaire d'un environnement d'execution commun

15. Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.

Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.

16. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

17. Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’

Apurement du Feader - dernière année d'exécution T1-T5 - «erreur connue» établie

18. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

19. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

20. Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.

Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.

21. (f) any other information useful or necessary for the execution of the alert.

f) toute autre information utile ou nécessaire à l'exécution du signalement.

22. A multiply-and-accumulate (MAC) instruction allows efficient execution of unsigned integer multiplications.

La présente invention porte sur une instruction de multiplication-et-accumulation (MAC) qui permet une exécution efficace de multiplications d'entiers sans signe.

23. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

24. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

25. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement

26. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

27. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.

Les auteurs confirment également qu’aucune mesure n’a été prise en vue de l’exécution du jugement.

28. Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Parmi les avances figurent les avances de trésorerie consenties aux partenaires avec lesquels l’Entité a conclu des accords aux fins de l’exécution de ses programmes.

29. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

30. Building construction process by means of prefabricated modular components and accessories for its execution

Processus de construction d’immeubles au moyen de composants modulaires préfabriqués et accessoires pour son exécution

31. Control of the execution process; Analysis of indexes and alternative data sources; Post Enumeration Survey (PES

b) L'analyse des indices et des autres sources de données

32. That will facilitate access to information necessary for the successful execution of the project.

Cela favorisera l'accès aux informations nécessaire pour mener à bien le projet.

33. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux qui sont «absolument indispensables à l'exercice régulier de ses pouvoirs»

34. The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer

La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur

35. Method and system for data flow control of execution nodes of an adaptive computing engines (ace)

Procede et systeme de controle de flux de donnees de noeuds d'execution d'un moteur informatique adaptatif (ace)

36. System and method for high-speed execution of graphics application programs including shading language instructions

Systeme et procede pour l'execution a vitesse elevee de programmes d'applications graphiques a instructions de langage d'ombrage

37. Execution of approximately 70,000 payroll payments to approximately 6,000 staff members funded from peacekeeping accounts

Versement des montants correspondant à 70 000 bulletins de paie à environ 6 000 personnes dont le poste est financé au titre des comptes des missions de maintien de la paix

38. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

- Obligation de fournir des informations ciblées, cohérentes et aisément compréhensibles, préalables et postérieures à l'exécution des opérations.

39. A computer system instantiates a generalized workflow execution model that provides access to workflow elements stored in a database that is connected to the workflow execution model.

Un système informatique instancie un modèle d'exécution de processus général qui donne accès à des éléments de processus stockés dans une base de données reliée audit modèle d'exécution de processus.

40. No outside persons, including family members, are to be notified in advance of the date of execution

Aucune autre personne, y compris les membres de la famille, ne doit être informée à l'avance de la date de l'exécution

41. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Toutefois, l'exécution des paiements et la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.

42. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

43. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of its powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux 'qui sont absolument indispensables à l'exercice de ses pouvoirs'

44. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

45. As new elements are added to the scheduled list of execution elements, the list may grow.

A mesure que de nouveaux éléments sont ajoutés à la liste ordonnancée d'éléments d'exécution, la liste peut grossir.

46. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.

47. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

48. Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor’s assets are already encumbered.

Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d’exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.

49. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:

Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:

50. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

51. The processor may block execution of native code while the dynamic language accelerator executes the bytecode.

Le processeur peut bloquer l'exécution d'un code natif, tandis que l'accélérateur de langage dynamique exécute le code à octets.

52. The relation between the algebraic level of analysis of the judgement data and an information processing level of analysis of the same data is discussed.

L'utilisation par les enseignants du paradigme employé dans cette étude dans le but d'évaluer le degré d'acquisition de diverses notions et de mettre en place des actions correctrices appropriées à chaque cas particulier est discutée.

53. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

54. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

55. In 1994, Algiers literally awoke to walls plastered with posters announcing the execution of unveiled women.

En 1994, Alger a découvert les murs de la ville couverts d'affiche annonçant que toutes les femmes non voilées seraient exécutées.

56. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.

57. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.

Aucune déclaration de dépenses ni aucune pièce justificative supplémentaires ne sont acceptées après l’exécution du paiement du solde.

58. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment

Aucune déclaration de dépenses ni aucune pièce justificative supplémentaires ne sont acceptées après l’exécution du paiement du solde

59. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

60. Kiln car cleaning system (In different execution: Fixed nozzle, moving nozzle, lifting and adjusting of the plateau)

Système de nettoyage des wagonnets de four (différents modes d’exécution: buse fixe, buse mobile, levage et réglage du plateau)

61. Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.

Ethereal est sujet à de nombreuses vulnérabilités, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal.

62. Source code can be freed of absolute path data source identifiers or code for detecting execution location.

Le code source n'a plus besoin d'être associé à des identificateurs de sources de données référencés par des chemins absolus ou à des codes pour la détection de l'emplacement d'exécution.

63. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

64. Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.

65. Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.

Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.

66. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

67. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Services liés aux finances et aux investissements sous la forme de services d'exécution d'opérations commerciales, à savoir, d'acceptation, d'exécution et de routage d'ordres sur titres

68. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.

69. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

70. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

71. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

tests de raisonnement verbal, numérique, abstrait et de jugement situationnel (si ces tests n'ont pas été organisés plus tôt dans le concours).

72. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

73. Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.

74. The Tribunal rejected the defence argument that Germany's judgement as to whether preventive action was necessary was conclusive

Le Tribunal a rejeté, dans les termes qui suivent, l'argument de la défense selon lequel il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive

75. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Un représentant autorisé peut lancer l'abandon d'une transaction au plus tard deux heures avant l'exécution de celle-ci.

76. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.

77. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

78. A prerequisite-based scheduler is disclosed which takes into account system resource prerequisites for execution.

L'invention concerne un planificateur basé sur des préalables qui prend en compte des préalables de ressources système pour l'exécution.

79. A system and method for high-speed execution of graphics application programs, including shading language instructions, that utilize 3D graphics hardware.

L'invention concerne un système et un procédé d'exécution à vitesse élevée de programmes d'applications graphiques comportant des instructions de langage d'ombrage, lesquels programmes font appel à du matériel graphique 3D.

80. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Le Toolkit NI Real-Time Execution Trace nécessite Windows Vista/XP/2000 sur la machine hôte.