1. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

2. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

3. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

4. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

5. PK mutations may lock them in activated state and are associated with many types of cancer.

Des mutations peuvent cependant les laisser verrouillées dans l'état activé, ce qui est associé à de nombreux types de cancer.

6. A return spring biases a lock pin toward an activated position to allow the cam arm And the valve arm to rotate together.

Un ressort de rappel déforme une tige de blocage dans une position activée afin de permettre au levier à came et au levier de soupape de pivoter ensemble.

7. Entering air lock.

Nous entrons dans le sas.

8. Lock computer on afterdeck.

Verrouiller ordinateur sur pont arrière.

9. Air lock pressurization complete

Pressurisation terminée

10. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

11. Alarm system setting lock

Verrouillage de la mise en fonction du système d'alarme

12. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

13. Prepping for air lock ingress.

Je me prépare à rentrer.

14. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

15. It's the air-lock mechanism.

C'est le mécanisme de sas.

16. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

17. Lock box for power strip

Boitier de verrouillage pour barre d'alimentation

18. Multi-functional lock strip for a weatherseal

Bande de verrouillage multifonctionnelle pour bande d’étanchéité

19. Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.

Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..

20. Disposable cable lock and detachable alarm module

Câble antivol jetable et module d'alarme détachable

21. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.

22. Here you can see the lock screen.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

23. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

24. An adjustable cervical collar lock (88) is disclosed.

L'invention porte sur une fermeture (88) pour minerve réglable.

25. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

26. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

27. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

28. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

29. Interview exclusive des voix de Totally Spies !.

Nouvelle Génération issu de la série Totally Spies!

30. The lock arrangement (400) includes a lock-wheel (410) coupled to the drive shaft (310) for rotation therewith, the lock-wheel (410) having a peripheral zone with a detent (411) and an abutment area (414) adjacent thereto.

L'agencement de verrouillage (400) comprend une roue de verrouillage (410) couplée à l'arbre d'entraînement (310) pour une rotation avec celui-ci, la roue de verrouillage (410) ayant une zone périphérique dotée d'un cliquet (411) et une zone de butée (411) adjacente à celle-ci.

31. An inner lock shaft (30a) actuates the locking member, the inner lock shaft having a first coupling face (35a) at one end thereof.

Un arbre interne du dispositif de blocage (30a) actionne un élément de blocage et comporte une première face de couplage (35a) à l'une de ses extrémités.

32. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

33. Lock valve in particular for a strip processing unit

Clapet d'ecluse destine, en particulier, a une installation de manipulation de feuillards

34. The access and lock mounting holes are co-axial.

Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

35. Driving device for actuating a latch via a lock

Dispositif d'entrainement pour l’actionnement d'une serrure par un verrou

36. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

37. Traffic information needed for medium term lock planning is:

Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:

38. Fasteners are zip-lock strips or touch-fastener strips.

Les fixations sont des bandes de fermeture à glissière ou des bandes de fixation par pression.

39. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

40. The properties are : "Layer mode", "Lock Alpha channel", and "Opacity".

Ces caractéristiques sont : le Mode de fusion, Verrouiller le canal Alpha et l'Opacité.

41. Software, in particular for access control, for programming lock cylinders

Logiciels, en particulier pour le contrôle d'accès, pour la programmation de barrillets de serrures

42. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

43. Then the dried material is removed through an air lock.

Le matériau séché est ensuite retiré à travers un sas à air.

44. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

45. Programs,In particular for access control, for programming lock cylinders

Programmes,En particulier pour le contrôle d'accès, pour la programmation de barillets de serrures

46. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

47. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

48. The lock adaptor (10) is selected from a group consisting tube (26), ring (28), plate (30), disc (32), modified pad lock (34) and modified wire tie (36).

L'adaptateur de verrou (10) est choisi dans le groupe constitué par un tube (26), une bague (28), une plaque (30), un disque (32), un cadenas modifié (34) et un fil métallique d'attache modifié (36).

49. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Ferrures de portes dotées d'un dispositif de lecture électronique et/ou électro-optique (lecteurs pour systèmes d'ouverture)

50. A read data word (RD) and associated read check bits (RGB) are read from a memory (101) address.

Un mot de données de lecture et des bits de vérification de lecture associés sont lus à partir d'une adresse de la mémoire.

51. 19" alloy wheels exclusive for the all new XJ.

Jantes en alliage de 19 pouces exclusives à la toute nouvelle XJ.

52. Some rooms offer access to the exclusive Executive Floor.

Certaines chambres offrent l'accès au superbe étage exclusif.

53. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

54. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

55. A stroper with safety strip for absolute lock of bottles's neck

Bouchon muni d'une bande de sécurité pour le verrouillage absolu des goulots de bouteilles

56. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

57. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Ce complexe tout-compris réservé exclusivement aux couples jouit d'un emplacement privilégié au bord de l'océan, à quelques minutes en voiture des attractions populaires de Cancun. Il propose un hébergement ultramoderne et des installations et des équipements exceptionnels sur place.

58. Lock mechanism for a hinged leaf of a double door or gate

Mécanisme de verrou pour le battant articulé d'une porte ou d'une grille à double battant

59. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

60. Kaba elolegic IT lock: integrating IT security into the access control system.

Fermeture IT Kaba elolegic: intégrer la sécurité IT dans le contrôle d'accès.

61. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

62. The electronic sealing lock is prevented from losing the tag after breakage.

La serrure-scellé électronique empêche la perte du marqueur après une rupture.

63. Lock interaction with software to facilitate access to cash handling device functionality

Interaction de verrouillage avec un logiciel pour faciliter l’accès à une fonctionnalité de dispositif de gestion d'argent liquide

64. We must not allow advertisers ...

Nous ne devons pas permettre que les annonceurs...

65. The operations include exclusive oring (114), addition (110), subtraction (112).

Les opérations comprennent l'exécution exclusive de l'opération OU (114), l'addition (110), la soustraction (112).

66. An exemplary filter cartridge may be assembled by screwing or inserting a filter into filter cap until the filter cap engages a lock, such as an agnail lock, on the filter.

Une cartouche filtrante donnée à titre d'exemple peut être assemblée en vissant ou en insérant un filtre dans un bouchon de filtre jusqu'à ce que le bouchon de filtre mette en prise un verrou, tel qu'un verrou à clou, sur le filtre.

67. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

68. How to Read Accurately.

Comment faire une lecture.

69. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

70. Distribution of lock access data for electromechanical locks in an access control system

Distribution de données d'accès à des serrures électromécaniques dans un système de contrôle d'accès

71. In the update anti-lock brakes and dual air bags became standard equipment.

Dans la mise à jour, les freins antiblocage et les airbags doubles sont devenus des équipements de série.

72. The apparatus includes an electronic lock enrolled with an access control cloud service.

L'appareil comprend un verrouillage électronique enregistré auprès d'un service dans le nuage de contrôle d'accès.

73. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

74. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

75. Windows Vista to allow 10 activations .

Dix activations autorisées pour Windows Vista .

76. The storage medium (30) can be read-only, read-wπte or a combination thereof

Le support de stockage peut être à lecture seule, à lecture-écriture, ou une combinaison des deux.

77. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

78. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

79. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

80. A digital phase lock loop (170) locks to the sinusoidal movement of the mirror.

Une boucle à verrouillage de phase numérique (170) se verrouille sur le mouvement sinusoïdal du miroir.