1. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

2. On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high

À l’inverse, le plaignant a critiqué le niveau excessivement élevé de ces ajustements

3. 4. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.

4) Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse

4. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low

Absence de chauffage dans les logements d

5. No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.

Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être très basse.

6. - A well-conducted bank account, by which I mean no excessively high overdraft and no refused payments.

un fonctionnement de compte irréprochable, c’est-à-dire sans découvert excessif et sans rejet de paiement.

7. Success can be compromised by the constraints of excessively rigid policies, slow response time, and piecemeal funding criteria.

Les politiques trop rigides, la lenteur des réponses et réactions ainsi que la sporadicité du financement peuvent compromettre sa réussite.

8. The Register provides data on international transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively

Le Registre contient des informations sur les transferts internationaux des armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en qualité excessive, peuvent avoir des effets déstabilisateurs

9. 7 Maintenance Because of the very abrasive and heavy nature of rock, the wear and tare on equipment is excessively high.

En raison de la nature très abrasive et lourde de la pierre, les équipements s'usent excessivement.

10. Due to this, the wireless terminal can be adaptively and efficiently controlled so as to be able to reliably secure the required reception quality without excessively consuming power.

De ce fait, le terminal sans fil peut être commandé de façon adaptative et efficace pour être capable d'assurer avec fiabilité la qualité de réception requise sans consommation d'énergie excessive.

11. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Les services de santé restent excessivement dépendants des hôpitaux, qui, en dépit d’allégements réguliers de leur dette, continuent de s’endetter et luttent pour financer les investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité et de la qualité de leurs soins.

12. In particular, the adjustment plan avoids the excessively abrupt increase in the burden that would result from immediately applying the criteria set out in paragraphs 185 to 189 of the 2014 Guidelines.

En particulier, le plan d'ajustement permet d'éviter une augmentation trop brutale de la charge qui résulterait d'une application immédiate des critères exposés aux points 185) à 189) des lignes directrices de 2014.

13. Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

14. Attitudes to English-speaking communities are a good subject for intercultural study: for example, is it relevant to make people aware that such attitudes could be excessively positive (and therefore constituting a sign of unacknowledged acculturation or an already partly outdated social distinction strategy) or, conversely, over-critical in the name of "local"/national identities or "anti-globalisation" ideologies, for example, which are simply modern varieties of ethnocentrism?

Les attitudes vis à vis des communautés anglophones sont matière à mise à plat interculturelle : par exemple, est-il pertinent de faire prendre conscience que ces attitudes seraient excessivement positives (constituant alors le signe d'une acculturation non assumée ou encore un moyen pour des stratégies de distinction sociale déjà partiellement périmées) ou, à l'inverse, excessivement critiques, au nom d'identités « locales » / nationales ou d'idéologies « anti-mondialistes », par exemple, qui ne seraient qu'une des variétés contemporaines de l'ethnocentrisme ?