1. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

2. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

3. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

4. Each context rasterizes the drawing at the desired resolution without altering the data that defines the drawing.

Chaque contexte calcule l'affichage pour la résolution souhaitée sans altérer les données qui sont à l'origine de ce rendu.

5. Pressure relief device drawing number(s):

Numéro(s) des schémas des dispositifs de décompression:

6. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

7. Expandible mandrel for tube-drawing machine

Mandrin extensible pour machine a etirer les tubes

8. Additional remuneration for excess in basis points

Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base

9. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.

10. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Sélection de personnel (le cas échéant par le biais de tests d'aptitudes psychologiques), établissement de relevés de comptes

11. Abrasives for cleaning excess resins from grinding wheels

Abrasifs pour nettoyer l'excédent de résine des meules

12. Compasses, barometers, prisms, binoculars, alidades, compasses for drawing

Boussoles, baromètres, prismes, jumelles, dioptres, boussoles

13. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

14. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.

15. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

16. Key words: amides, benzamides, hydrolysis, excess acidity, mechanism, acid media.

Mots-clés : amides, benzamides, hydrolyse, excès d’acidité, mécanisme, milieu acide.

17. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

18. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

19. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

20. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

21. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Banc d'étirage avec table de guidage pour une lanière de guidage

22. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI

23. In further embodiments, the single eyepiece is used with a selectable filter arrangement for adjusting the amount of focus on the drawing surface and/or drawing object.

Dans d'autres modes de réalisation, l'oculaire unique est utilisé avec un agencement de filtre apte à être sélectionné pour régler la quantité de mise au point sur la surface de dessin et/ou l'objet de dessin.

24. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

25. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Tout excédent du coût d

26. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Quantité de gaz de dilution ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement

27. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

28. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) d’établir les comptes de l’agence conformément au titre VI;

29. Excess acid converts 4b, 5b, or 10 to the oxadiazinone 7.

Le traitement de 4b, 5b ou 10 par de l'acide en excès conduit à l'oxadiazinone 7.

30. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

31. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

32. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

33. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Huiles industrielles pour usinage tannant, abrasion, façonnage, presse et tirage de métaux

34. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Instruments et matériel de dessin et d'écriture (autres que les couleurs ou vernis)

35. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.

36. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

37. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

38. Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system: ...

Description succincte et schéma de la climatisation et de son système de commande: ...

39. ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income

ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal

40. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Une alternative prometteuse implique l'extraction d'énergie électrique utilisable des environs d'un appareil.

41. These objects are a necessary part of every Java 2D drawing operation.

Ces objets sont les composants de base de presque toutes les opérations Java2D.

42. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

participer à l’élaboration des prévisions budgétaires et à l’établissement des rapports et des comptes annuels;

43. Handled accounts of the Embassy as the Drawing and Disbursing Officer (DDO).

Associé à la comptabilité de l’Ambassade en tant qu’agent receveur et payeur.

44. A drawing or photograph of suggested alternative equipment installations or layouts. i.

Dessin ou photographie de l’installation ou du plan d’ensemble suggéré concernant l’équipement de rechange. i.

45. Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.

Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]

46. • how well the soil drains excess moisture and provides air to plant roots

Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Porosité du sol La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent :

47. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

48. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

49. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

50. These are sources where the combustion occurs under atmospheric conditions with excess air.

La combustion se produit à la pression atmosphérique et en présence d'un excès d'air.

51. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

52. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;

53. Process for manufacturing carbon-fiber precursor acrylic fiber bundle and steam drawing apparatus

Processus de fabrication d'un faisceau de fibres acryliques précurseur de fibres de carbone et appareil d'étirage à la vapeur

54. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Tables à dessin et autres instruments de dessin, traçage ou calcul

55. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

56. +Advice: A squared sheet of paper makes drawing easier by avoiding many measurements.

+Conseil: Un papier quadrillé facilite le dessin en évitant de nombreuses mesures.

57. However, the addition of excess phosphate resulted in a temporary cessation of phosphatase synthesis.

Cependant, l'addition de phosphate en excès provoque un arrêt temporaire de la synthèse de phosphatase.

58. The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.

Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.

59. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

60. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

61. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

62. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

63. The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).

Le pont est également représenté sur un dessin de Léonard de Vinci (code Windsor).

64. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Les informations en retour recueillies auprès des utilisateurs, des coordonnateurs et des formateurs IMI permettent de tirer huit conclusions principales:

65. This means accepting a multi-disciplinary approach to drawing up instruments for managing land.

Il faudrait aller vers une planification de la recherche archéologique ne se bornant pas à des opérations ponctuelles en milieu urbain mais couvrant l'ensemble du territoire, notamment le milieu rural.

66. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Services de comptabilité, établissements de déclarations fiscales, établissements de relevés de compte, vérification de compte, parrainage et mécénat publicitaire et commercial

67. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse #,# g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée

68. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse # g/l, il y a lieu d

69. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

70. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Nous sommes donc en faveur d'une directive européenne sur les garanties à la vente.

71. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.

72. Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.

Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.

73. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

74. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès .

75. In addition, increased operational activity in 2014 created an excess of expenditure, depleting accumulated reserves.

En outre, l’accroissement des activités opérationnelles en 2014 a entraîné une hausse des dépenses, qui a épuisé les réserves accumulées.

76. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić

77. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

78. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès.

79. These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of # per cent

Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à # %

80. • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.

Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.