1. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

2. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

3. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

4. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

5. It is noted that nearly eight exceptions could apply to the absolute liability rule enunciated by Rylands v.

Il est noté que près de huit exceptions pourraient s’appliquer à la règle de la responsabilité absolue énoncée par la jurisprudence Rylands v.

6. In no case shall the carriers liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

Une personne raisonnable s'attendrait donc à ce que la définition «autres objets de valeur» dans la règle 190(A) (Conditions générales d'acceptation) et dans la règle 230-7F(B)(1) (Exclusions de responsabilité) soit restreinte à des articles de même genre, catégorie ou nature que ceux qui font partie de l'énumération restreinte qui la précède.

7. 4.1.2 Exceptions to the right to access Exceptions to the principle of access fall mainly into three groups.

Les exceptions au droit d'accès Le droit d'accès connaît trois grandes catégories d'exceptions, qui relèvent de l'intérêt public, de l'intérêt privé ou de l'intérêt de l'administration au bon fonctionnement de ses services.

8. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

9. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and noncommercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

10. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

11. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

12. The Regulations provide for some exceptions to access to PDRCC.

Le Règlement prévoit des exceptions à l’accès à la catégorie des DNRSRC.

13. Air carriers and aircraft operators referred to in Article # shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article # sont assurés conformément au présent règlement quant à leur responsabilité spécifique de l'activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers

14. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

15. Air carriers and aircraft operators referred to in Article 2 shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

Les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article 2 sont assurés conformément au présent règlement quant à leur responsabilité spécifique de l'activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

16. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

17. requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

les créneaux horaires demandés (à l

18. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

19. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,

20. Why do we resort to missiles and aircraft carriers?

Pourquoi avons-nous recours aux missiles et aux avions de combat?

21. Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:

Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :

22. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

23. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

24. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l

25. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.

26. Distribution can entail segregating aggregation levels to different monitored carriers.

Une distribution peut comprendre une ségrégation de niveaux d'agrégation sur différentes porteuses surveillées.

27. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

28. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

29. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

30. Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.

Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.

31. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers

considérant que certains États membres ont conclu avec des transporteurs de pays tiers des accords leur accordant une dérogation à la radiation des avions relevant du chapitre # similaire à celle accordée aux transporteurs aériens communautaires

32. It also informs you about information that is typically subject to exceptions on access.

On y mentionne également les catégories d’information qui sont généralement soumises à des restrictions de diffusion.

33. · Transfer of funds (balance of payments and other exceptions);

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);

34. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

35. In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions

En outre, les préférences accordées aux PMA en matière d'accès aux marchés font souvent l'objet d'exceptions très importantes

36. With very few exceptions, all prisoners now have access to sanitation # hours a day

A quelques très rares exceptions près, les détenus ont tous désormais accès aux toilettes # heures sur

37. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

38. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

39. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

40. TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.

Le secrétariat du CCPRT doit assurer un suivi pour vérifier que les entreprises ont divulgué leurs interfaces ADSL.

41. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

42. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

43. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

44. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

45. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) la mise à disposition des transporteurs aériens des aéroports ou d'autres terminaux de transport

46. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

47. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

48. • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers

• Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels

49. 4 The exceptions to that rule are not relevant for the purposes of the present Opinion.

4 Les exceptions à cette règle ne sont pas pertinentes aux fins des présentes conclusions.

50. Timing advance configuration for multiple uplink component carriers

Configuration d'avance de synchronisation pour de multiples porteuses composantes de liaison montante

51. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

52. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport; et

53. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport;

54. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

55. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

56. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

57. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

58. Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.

Des exceptions sont toutefois permises lors de la réécriture complète de fonctions ou la contribution de nouvelles approches.

59. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

60. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

La responsabilité civile aéronautique est couverte pour un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre avec un plafond total cumulé par année d’assurance de 2 milliards d’euros pour la responsabilité civile produits aéronautiques.

61. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

62. This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.

Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.

63. They also contain exceptions to general principles (e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns

Les exceptions aux principes généraux qu'ils ménagent (par exemple pour des raisons de balance des paiements), sont un moyen de prendre en compte les problèmes de développement

64. It recommended that the State party should take measures to establish exceptions to the total ban on abortion ( # para

Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement ( # par

65. However, the liability exemption is not absolute.

L'exonération de responsabilité n'est toutefois pas absolue.

66. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

67. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

68. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

69. Clay-containing thin films as carriers of absorbed molecules

Films minces contenant de l'argile utilisés comme supports de molécules absorbées

70. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) la mise à disposition des transporteurs aériens d'aéroports ou d'autres terminaux de transport; et

71. See also article # for absolute liability for damage to a third State

Voir également l'article # s'agissant de la responsabilité absolue en cas de dommage causé à un État tiers

72. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

73. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

74. Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches/ offices Liability adjustment accounts Debit balance on income/ expenditure accounts

Autres engagements Droits nets des ménages sur les fonds de pension Comptes de réévaluation Engagement envers des succursales/ sièges non résidents Comptes de régularisation du passif Solde débiteur des comptes de revenus et de dépenses

75. Both wireline and wireless carriers are required to provide 9-1-1 service to their customers.

Les fournisseurs de services filaires et sans fil sont tenus d'offrir le service 9-1-1 à leurs clients.

76. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

77. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

78. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

79. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

80. An accrual of EUR # is included in the accounts to cover this liability

Une somme de # EUR est inscrite dans les comptes pour faire face à cette obligation