1. (A functor is simply exact if it's both left exact and right exact.)

(Un foncteur est simplement exact s'il est à la fois exact à gauche et exact à droite.)

2. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

3. Exact functors are most useful in the study of abelian categories, where they can be applied to exact sequences.

Les foncteurs exacts sont les plus utiles dans l'étude des catégories abéliennes, où ils peuvent être appliqués aux suites exactes.

4. The proposed principal is based on an absolutely exact formula:

Le principe proposé est fondé sur une équation absolument exacte:

5. Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?

Es-tu sûr que ce soit les mots exacts du Nazaréen, Abaddon?

6. Calculations involving exact-value decimal numbers are accurate to 65 digits.

Les calculs impliquant des valeurs décimales exactes ont 64 chiffres de précision.

7. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

On peut ainsi obtenir une modulation de haute précision sans composant acousto-optique.

8. These factors determine the exact position of the aggregate supply curve.

Autrement dit, le niveau de la production à long terme dépend d’un nombre de facteurs réels, ou de facteurs liés à l’offre.

9. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

10. • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.

• Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.

11. This is an exact replica of one of the Albert Productions multi...

Il s'agit de la réplique exacte d'une des "tape sheet...

12. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Vous voyez l'adresse exacte (dossier avec le paramètre d'accès), machines de recherche êtes filtré.

13. Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.

Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :

14. The exact etiology of this acute flaccid paralysis has not been systematically assessed.

On n'a pas évalué systématiquement l'étiologie exacte de cette paralysie flasque aiguë.

15. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

16. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

« Les risques » a-t-il écrit « étaient susceptibles d’une computation actuarielle exacte.

17. In a pre-abelian category, exact functors can be described in particularly simple terms.

Dans une catégorie préabélienne, les foncteurs exacts peuvent être décrits en des termes particulièrement simples.

18. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement

19. I should also be able to calculate the exact number of Spheres in the Expanse.

Je devrais également être capable de calculer le nombre exact de sphères dans l'étendue.

20. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.

La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement.

21. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

22. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

La description tarifaire exacte de la CE-15 s’appliquera à l’ensemble des lignes tarifaires ci-dessus.

23. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

La description tarifaire exacte de la CE-# s’applique à l’ensemble des lignes tarifaires et des contingents précités

24. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

25. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

En savoir plus sur l'utilisation du rapport sur les termes de recherche pour trouver des mots clés exacts dans votre compte.

26. He's going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted.

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés.

27. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

28. This proposal adds dimensional arrows pointing to the exact part of the rounded edge which is intended.

La présente proposition consiste à ajouter des flèches pointant sur l’endroit exact de l’angle arrondi dont il est question.

29. He' s going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés

30. Then it turns out that a functor between pre-abelian categories is left exact if and only if it is additive and preserves all kernels, and it's right exact if and only if it's additive and preserves all cokernels.

Ensuite, il s'avère qu'un foncteur entre catégories abéliennes est exact à gauche si et seulement s'il est additif et conserve tous les noyaux et est exact à droite si et seulement s'il est additif et conserve tous les conoyaux.

31. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

32. Note that an exact functor, because it preserves both kernels and cokernels, preserves all images and coimages.

On notera qu'un foncteur exact conserve toutes les images et coimages car il préserve à la fois les noyaux et les conoyaux.

33. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de la CE-15 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

34. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration.

35. But then I found the exact same book in her room with her old address in it.

Mais elle a exactement le même livre avec son ancienne adresse.

36. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de l'UE-25 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.

37. The exact functions of the Centre will be reviewed after the trial period and may be adjusted.

Les fonctions exactes du Centre seront évaluées après la période d'essai en vue d'éventuels ajustements.

38. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l' étranger doivent suivre pour être comptés

39. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted.

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l'étranger doivent suivre pour être comptés.

40. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Les descriptions tarifaires exactes de la liste des concessions tarifaires OMC de l’Union européenne s’appliquent à l’ensemble des lignes et contingents tarifaires ci-dessus.

41. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

42. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

43. Cost-benefit analysis is not an exact accounting method but is designed to reduce uncertainty around net benefits.

Sans être une méthode comptable exacte, l’analyse coûts-avantages visait à réduire le caractère incertain des avantages nets.

44. The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known

Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Conférence, lorsque le volume de travail exact sera connu

45. An exact probabilistic solution of the ultimate bearing capacity of cohesionless soil for shallow strip foundations is presented.

Une solution probabilistique exacte de la capacité portante ultime d'une semelle effilée peu profonde sur sol pulvérulent est présentée.

46. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Ils ont dérivé deux autres caractérisations exactes de la probabilité d'erreur minimale pour le test d'hypothèse bayésien M-aire.

47. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

L'étendue exacte des dommages réels et potentiels dus aux violations de la sécurité des réseaux est difficile à évaluer.

48. An exact proof of the process on the basis of soil mechanics will be given in subsequent papers.

Une démonstration exacte sur la base de la mécanique du sol doit être mise en évidence par les prochains travaux.

49. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

50. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

51. Hypatia's exact year of birth is still under debate, with suggested dates ranging from 350 to 370 AD.

La date exacte de la naissance d'Hypatie est encore débattue, mais les sources s'accordent sur la possibilité qu'elle soit née entre 350 et 370,.

52. A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.

Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.

53. One may also start with a contravariant left-exact functor F; the resulting right-derived functors are then also contravariant.

On peut aussi partir d'un foncteur F contravariant, et les foncteurs dérivés à droite sont alors eux-mêmes contravariants, et sont définis à partir de résolutions projectives.

54. In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.

55. This is the exact issue the Republicans were complaining about last week when they were worried about absentee ballots from Israel

C' est le problème dont se plaignaient les républicains la semaine dernière, quand ils étaient inquiets au sujet des votes par correspondance en Israël

56. The classification of the exact geological age is difficult because there is no place where they come in contact with sediments.

La détermination de l'âge précis des éruptions est difficile, car les laves ne se trouvent nulle part en contact avec les sédiments.

57. Moynat offered made-to-measure colours, adapting the coating for each automobile trunk to the exact tone of the vehicle’s bodywork.

La maison Moynat proposait des coloris sur mesure et laquait chaque malle automobile dans le ton de la carrosserie.

58. A method for computing an exact impulse response of a plane acoustic reflector at zero offset due to a point acoustic source

Procédé pour calculer une réponse impulsionnelle exacte d'un réflecteur acoustique plan à un décalage nul dû à une source acoustique ponctuelle

59. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

60. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

61. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

62. Terms found in these fields are selected from standardized authority lists and therefore do not necessarily conform to the exact language of the advertisement.

Les termes présents dans ces zones sont tirés de listes de mots-clés standard et ne correspondent donc pas toujours exactement aux termes employés dans l'annonce.

63. This allows for both approximate (e.g., adiabatic and crude-Born–Oppenheimer) and exact solutions for the energies and eigenfunctions of the coupled molecule–solvent systems.

Ceci permet d'obtenir des solutions exactes aussi bien qu'approximatives (approximation adiabatique ou approximation de Born–Oppenheimer sommaire, par exemple) pour les énergies et les fonctions propres du système couplé molécule–solvant.

64. It is difficult from histological studies basis alone to tell what these endocrine nodes, the exact nature of whether is: interstitialcell tumors or adrenal rests.

L'aspect histologique de ces massifs endocriniens ne permet pas de trancher entre une origine leydigienne et une origine surrénalienne que les examens biochimiques laissaient présumer.

65. Comparison is made with exact numerical results as well as those of the Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB), supersymmetric WKB (SWKB), and modified Airy-function approximation methods.

Des calculs explicites de valeurs propres sont effectués pur le potentiel de Schrödinger V(x) = x6 − 3x2.

66. The algorithm, which is based on an exact separation of adiabatic and nonadiabatic electron responses, is used to investigate the presence of strange attractors in drift-wave turbulence.

L'algorithme, basé sur une séparation exacte des réponses adiabatiques et non adiabatiques des électrons, est utilisé pour étudier la présence d'attracteurs étranges dans la turbulence des ondes de dérive.

67. However, for higher degree (more than two) algebraic surfaces, such as those used in Computer Aid Design (CAD), exact implicit representations of sculptured surfaces are difficult to implement.

Par contre, pour des surfaces de degré plus élevé (supérieur à 2), comme celles que l'on rencontre en CAO, il est difficile d'utiliser une représentation implicite de surfaces complexes.

68. The authors describe a technique of micro-electrophoresis on agar with high voltage, which allows a very exact analysis of the protein composition of normal and pathological aqueous humour.

Les auteurs décrivent une technique de micro-électrophorèse sur gélose à haute tension, qui permet une analyse très minutieuse de la composition protéinique de l'humeur aqueuse tant normale que pathologique.

69. With this information, researchers will be able to develop gene-based maps that can be used to identify the exact geographic origin of a sample of northern pinto abalone.

À partir de ces données génétiques, les chercheurs pourront établir des cartes qui serviront à déterminer l’origine géographique exacte d’un échantillon d’ormeau nordique.

70. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

71. The embodiments of the invention resolve the inconvenience that the NETCONF protocol subtree filter mechanism only includes exact match and absolute path, need provide more known information in the data searching.

Les modes de réalisation de l'invention dissipent le désagrément dû au fait que le mécanisme de filtre de sous-arbre du protocole NETCONF ne comprend qu'un appariement exact et un chemin absolu, avec le besoin de fournir d'autres informations connues dans la recherche de données.

72. The invention concerns a method of air navigation or steering assistance for guiding a moving vehicle towards a target whose exact position is not known a priori, in particular a moving target.

L'invention concerne l'assistance à la navigation ou au pilotage, en vue de diriger un mobile vers une cible dont on ne connaît a priori pas la position exacte, en particulier une cible mobile.

73. The Quickset, a precision pretuning system, allows a rapid and exact tuning of the tools such as the alignment of punchs and dices as well as the orientation or the length of resharpening.

Le Quickset , dispositif de pré-réglage de précision, permet un réglage rapide et précis des outils, aussi bien en ce qui concerne l'alignement des poinçons et matrices que l'orientation ou la longueur de ré-affûtage.

74. - Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).

- Élaboration de la méthode: il peut être nécessaire d'apporter d'éventuelles modifications aux méthodes publiées, notamment la composition exacte du "mastermix" (par exemple, concentration de MgCl2, concentration des amorces), la quantité de matrices d'ADN utilisées, et une programmation de température adaptée (températures, durée de manipulation).

75. Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Par précision , on entend la concordance entre la valeur estimée ou calculée et la valeur exacte ou réelle en tenant compte d’éléments tels que les erreurs d’échantillonnage, la couverture des données, les seuils appliqués, les non-réponses, les adaptations, les contrôles et corrections ou la confidentialité.

76. In an abelian category (such as the category of abelian groups or the category of vector spaces over a given field), consider a commutative diagram: where the rows are exact sequences and 0 is the zero object.

Dans une catégorie abélienne (par exemple la catégorie des groupes abéliens ou celle des espaces vectoriels sur un corps), considérons le diagramme commutatif suivant : où les lignes sont des suites exactes et 0 est l'objet nul de la catégorie concernée.

77. (Jos 15:7) Though its exact location is not now known, some geographers believe the name has survived in Thogheret ed-Debr, SW of Jericho, and in Wadi Debr, closer to the tentative location of the Valley of Achor.

Bien qu’aujourd’hui on ne sache pas le localiser exactement, certains géographes pensent que son nom se retrouve dans celui de Toghret ed-Debr, au S.-O. de Jéricho, et dans celui du ouadi Debr, plus proche de l’emplacement supposé de la vallée d’Akor.

78. So all I did is algebraically manipulated this top equation up here, and when I did that, when I solved essentially for y, I got this right over here, which is the exact same thing as the second equation.

Donc tout ce que j'ai fait est manipuler algébriquement cette équation ici au dessus, et en faisant ça, quand je l'ai résolu essentiellement pour y, j'ai obtenu ceci ici, qui est exactement la même chose que

79. The records that appear to locate Cuilén's fall to Lothian, therefore, could indicate that he was in the midst of exercising overlordship of this debatable land when Rhydderch seized the chance to exact revenge upon the abductor of his daughter.

Les sources qui localisent la mort de Cuilén dans le Lothian, semblent confirmer que c'est pendant que ce dernier exerçait sa suzeraineté dans cette région que Rhydderch se saisit de l'occasion de se venger du ravisseur de sa fille.

80. This invention concerns a device for dosing a liquid detergent for soaking cleaning cloths, which releases an exact amount of liquid detergent; in particular, the invention refers to the actuating devices for operating the valve that the above-mentioned dosing device is fitted with.

L'invention concerne un dispositif pour doser un détergent liquide pour mouiller des tissus de nettoyage, qui libère une quantité exacte de détergent liquide ; en particulier, l'invention concerne des dispositifs d'actionnement pour actionner la valve montée sur le dispositif de dosage mentionné ci-dessus.