1. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

2. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

3. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

4. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Ma suggestion a été acceptée alors que 80 % des employés étaient des fumeurs.

5. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

6. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Bien qu'il existe des doutes sur sa culpabilité, le gouverneur Allen refuse de faire procéder à des vérifications sur l'ADN.

7. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

8. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

9. Consequently, the semiconductor ceramic can have good reliability even though an alkali metal element is contained therein.

En conséquence, la céramique de semi-conducteur peut avoir une bonne fiabilité quand bien même un élément métal alcalin est contenu dans celle-ci.

10. (1 don’t know any other member of the AARP even though there are 34 million of us.

(Je ne connais aucun autre membre de l’AARP, bien que l’Association compte 34 millions de personnes.

11. Even though donors committed $22 billion to address the food crisis, only limited funds have been disbursed.

Bien que les donateurs aient promis 22 milliards de dollars pour venir à bout de la crise alimentaire, seuls des versements limités ont été effectués.

12. Even though the Government has carried out various activities to promote human rights, Finland is still facing challenges.

En dépit des diverses activités menées par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l’homme, la Finlande reste confrontée à des défis.

13. At the higher education level, the enrolment rate is low, even though supply has expanded in recent years

Au niveau de l'enseignement supérieur, le taux d'enrôlement est faible malgré une expansion de l'offre au cours des récentes années

14. Señor, even though you're the alcalde of San Antonio de Bexar, it does not exempt you from military prohibitions.

Señor, vous devez savoir... que même si vous êtes alcalde de San Antonio de Bexar... cela ne vous exempte pas des interdictions militaires.

15. This is true even though insurable hours may have been accumulated during the period that precedes the 26 weeks.

100 de 444 $, plutôt que 55 p. 100 de 500 $, comme cela aurait été le cas en vertu de l'ancienne loi.

16. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

17. This has been understood and accepted by the national distributors and the local dealers, even though not always observed by them.

Cet objectif a été compris et accepté par les concessionnaires nationaux et les distributeurs locaux même s'ils ne l'ont pas toujours respecté.

18. The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.

Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.

19. Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

Même si Juda et Jérusalem devaient rester entièrement désolées et privées d’habitants pendant soixante-dix ans, elles seraient rebâties sur l’ordre de Jéhovah.

20. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Alors que le problème des fraudes se situe surtout au niveau des États membres, vous voulez créer une juridiction spéciale, des tribunaux ad hoc.

21. For example, an above ground swimming pool may be a fixture, even though it may not be attached to the land.

Par exemple, une piscine hors terre peut être considérée comme un accessoire fixe, même si elle n'est pas nécessairement rattachée au terrain.

22. Even though the air/fuel mixture may be too rich to ignite, there still exists an extremely dangerous health and safety hazard.

Même si le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer, il existe toujours un grand danger pour la santé et la sécurité.

23. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).

24. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.

25. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

26. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

27. Even though your local mechanic may adjust the fuel mixture and advance the ignition timing for you, your engine will still have less power.

Même si votre garagiste peut régler la carburation et l’allumage, votre véhicule sera toujours moins puissant.

28. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

29. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

30. Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement.

Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.

31. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

32. Even though they include secure memory modules, it is still possible to breach security to uncover the user's biometric template, despite the smart card's advanced architecture.

Toutefois, même si elles intègrent des modules mémoire sûrs et bénéficient d'une architecture avancée, il est encore possible d'en violer la sécurité pour découvrir le modèle biométrique de l'utilisateur.

33. There was no exception for ethically ambiguous drugs, such as the “early abortifacient morning-after-pill”, even though surgical abortion was subject to a conscientious objection clause.

Les médicaments soulevant des questions d’ordre éthique, comme la «pilule abortive précoce du lendemain», ne font pas exception, alors que l’avortement chirurgical est soumis à une clause de conscience.

34. The link attribute is optional and should preferably contain the absolute path to the document relatively to the document root even though the file name alone will work.

L'attribut link est optionnel et doit normalement contenir le chemin absolu du document relativement à la racine du serveur web, bien que le nom du fichier seul fonctionne.

35. Nevertheless, information on gene flow between allopolyploids and their diploid relatives is very limited, even though gene flow could play a major role in polyploid establishment and evolution.

Néanmoins, l’information sur les flux géniques entre allopolyploïdes et leurs proches parents diploïdes est limitée, en dépit du fait que le flux génique pourrait jouer un rôle majeur dans l’établissement et l’évolution de la polyploïdie.

36. Where engines are mid- or rear-mounted, it is common to mount the radiator behind a front grill to achieve sufficient airflow, even though this requires long coolant pipes.

Lorsque les moteurs sont au centre ou montés à l'arrière, il est courant de monter le radiateur derrière une calandre à l'avant, afin d'obtenir un débit d'air suffisant, même si cela nécessite de longs tuyaux de liquide de refroidissement.

37. So, even though we're familiar with only a few irrationals, like square root of two and pi, the infinity of irrationals is actually greater than the infinity of fractions.

Donc, même si nous sommes familiers avec seulement quelques irrationnels, comme la racine carrée de 2 et Pi, l'infinité de tous les irrationnels est en fait plus grande que l'infinité des fractions.

38. In other words, ABC is making separate supplies of the interment rights, marker and pre-need cemetery services, even though all three items are provided for in one agreement.

Autrement dit, le Cimetière ABC effectue trois fournitures distinctes même si les trois éléments sont fournis en vertu du même accord de prévoyance.

39. When perceptions suddenly shift, it may be rational for individual creditors to abruptly demand full repayment from borrowers, even though such actions make creditors collectively worse off as a result

Quand la façon dont une situation est perçue change brutalement, il peut s'avérer rationnel, pour un créancier pris isolément d'exiger soudainement le remboursement intégral de ses prêts, même si, ainsi, il rend plus difficile la situation collective de l'ensemble des créanciers

40. Germany also noted that in 2010, only 30 per cent of births had been registered, even though such registration was the entry point for access to all public services and education.

L’Allemagne a également noté qu’en 2010, 30 % seulement des naissances avaient été enregistrées, alors que l’accès à tous les services publics et à l’enseignement dépendait de l’inscription à l’état civil.

41. Due to aerodynamic effects in the duct within which the propellers rotated, the platform was dynamically stable, even though the pilot and center of gravity of the platform were fairly high up.

En raison des phénomènes aérodynamiques créés dans le carénage pendant que les rotors étaient en mouvement, la plateforme était dynamiquement stable, même si le pilote et le centre de gravité de l'appareil étaient placés assez haut.

42. However, Ada had not achieved much acceptance outside the defense industry and C++ seemed more likely to become widely used and provide good support for generic programming even though the language was relatively immature.

Toutefois, Ada n'avait pas atteint une audience significative en dehors de l'industrie de la défense et C++ semblait plus susceptible d'être utilisé largement et de fournir un bon support à la programmation générique en dépit du fait que le langage était relativement immature.

43. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

44. Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices

45. Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.

Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n’ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.

46. shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.

Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.

47. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April # the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril # une stratégie élaborée en collaboration avec l'Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l'administration

48. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April 2001 the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities.

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril 2001, une stratégie élaborée en collaboration avec l’Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l’administration.

49. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

50. Even though the absolute permeability of the coal bed decreases with continued SAG sorption, the SAG injectivity, surprisingly and unexpectedly, increases while injecting SAG at pressures greater than reservoir pressure, but less than fracture pressure or fracture extension pressure.

Même si la perméabilité absolue de la couche de houille diminue en même temps que la sorption continue du fluide SAG, l'injectivité du fluide SAG, augmente de manière surprenante et inattendue, alors que le fluide SAG est injecté à des pressions supérieures à la pression du réservoir, mais cependant inférieures à la pression de fracturation ou à la pression de propagation de la fracturation.

51. So for example, there was somebody recently electrocuted whilst doing maintenance work on a crane - this is not deemed to be a construction related accident (even though the crane is obviously used in such activities) and is recorded separately elsewhere.

Par exemple, un travailleur a été récemment électrocuté en exécutant des travaux d'entretien sur une grue, un tel accident n'est pas considéré comme étant un accident de construction (même si la grue est de toute évidence utilisée pour des activités de construction), il est donc enregistré dans une autre catégorie.

52. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

53. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

54. An accordion folded sleeve (36) is positioned on the receptacle for being extended over the trailing cable (22) of the video camera to maintain the sterile environment within the operating room even though the camera and trailing cable are unsterile.

Un manchon plié en accordéon (36) est positionné sur le réceptacle pour être étiré sur le câble traînant (22) de la caméra vidéo afin de maintenir l'environnement stérile à l'intérieur de la salle d'opération même si la caméra et le câble traînant ne sont pas stériles.

55. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Le point vi) indique: «Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices».

56. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Ayant grandi près du temple d’Aba (Nigeria), nous étions heureux, bien qu’ayant déménagé, que de nombreux amis et membres de la famille qui habitaient encore dans la région, puissent être avec nous au temple ou plus tard à la réception.

57. What has subsequently developed is a clear example of what can happen when an open-ended special trading arrangement is written into Community law. This has happened even though Article 4 of the protocol foresees the possibility of abolition or amendment of the quota.

L'évolution ultérieure constitue un exemple clair de ce qui peut survenir lorsqu'un régime spécifique d'échanges, dont la durée n'est pas précisée, est introduit dans la réglementation communautaire, alors même que l'article 4 du protocole prévoit la possibilité de supprimer ou de modifier le contingent.

58. Even though in keeping with its mandate, this joint investigative mechanism is directly obligated to investigate concrete episodes, we have still been unable to send them to the site of the incident and to the airfield from which Syrian aircraft with chemical bombs on board allegedly took off.

Bien que ce mécanisme conjoint soit obligé de se pencher sur des épisodes concrèts conformément à son mandat, nous n'arrivons toujours pas à envoyer ses experts sur les lieux de l'incident, ni à l'aérodrome depuis lequel - comme l'on dit - auraient décollé les avions syriens portant des bombes chimiques.

59. However, in the contested decision, the Commission interpreted ABB’s statements not only as referring to the entire period of infringement since 1988, even though neither TM T&D nor JAEPS existed at that time, but also as involving, in addition to those two companies, Hitachi and Hitachi Europe.

Or, dans la décision attaquée, la Commission aurait interprété les déclarations d’ABB non seulement comme se référant à toute la période infractionnelle depuis 1988, alors que ni TM T & D ni JAEPS n’existaient à l’époque, mais également comme impliquant, outre ces deux sociétés, Hitachi et Hitachi Europe.

60. Even though neither a concrete date nor time frame is given (e.g. 1284-1330 A.D), if the time being referred to is more than 50 years ago, the NHPD will assume that the reference supports a traditional use claim and that the ingredient has been used for at least 50 years.

Même si on ne mentionne ni date ni intervalle déterminé (p. ex. de l’an 1284 à 1330 après J.-C.), si la période citée s’étend sur plus de 50 ans, la DPSN supposera que la référence appuie l’allégation concernant l’utilisation traditionnelle et que l’ingrédient a été utilisé durant une période minimale de 50 ans.

61. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.

62. For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

En effet, pour une raison non précisée dans la décision de renvoi (33), M. Melzer a choisi de n’attraire devant le Landgericht Düsseldorf que MF Global UK dont le siège est situé à Londres, et non W.W.H. qui est établie à Düsseldorf, et ce alors même qu’il semble reprocher à la société londonienne une simple complicité.

63. The amount of 1.9 billion euro was included in the "Adjustment plan for 2012-2014" submitted by the AC of Valencia to the National MoF in April 2012, but not included in the SQ transmitted to IGAE by the end of April 2012, even though the deadline for both submissions was 30 April 2012 17 .

Elle a révélé les dépenses à une date ultérieure (au cours du dernier trimestre de l’année suivante) afin de négocier et d’obtenir une meilleure dotation budgétaire pour l’année suivante».

64. He follows Cassian, but with some adjustments of his own: he changed the order of the vices, so that acedia disappeared from the list, even though some of its expressions reappear as manifestations of sadness. He adds envy to the list, but removes pride, since he considers it to be the root and the beginning of all sins.

Grégoire suit Cassien mais avec quelques particularités : il change l’ordre des vices ; l’acédie disparaît de la liste, même si certaines de ses manifestations sont incorporées à la tristesse ; il ajoute l’envie et enlève l’orgueil de la liste, en considérant qu’il est la racine et la source de tous les péché.

65. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.

66. This invention concerns an abdominal muscles exercise chair and, more specifically speaking, concerns an abdominal muscles exercise chair to strengthen user' s abdominal muscles, improve bloodstream due to finger pressure on the abdomen and dissolve fats by pressing user' s abdominal muscles at constant pressure all the time via a abdominal belt even though users are in action sitting on a chair using a hydraulic cylinder or step motor.

La présente invention concerne une chaise d'exercices de muscles abdominaux et, de manière plus spécifique, une chaise d'exercices de muscles abdominaux pour renforcer les muscles abdominaux d'un utilisateur, améliorer le courant sanguin grâce à une pression des doigts sur l'abdomen et dissoudre la graisse par la pression sur les muscles abdominaux de l'utilisateur à une pression toujours constante via une ceinture abdominale même si les utilisateurs agissent en position assise sur une chaise au moyen d'un actionneur hydraulique ou un moteur pas à pas.

67. Agam (Malaysia), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, were on the whole disappointing, even though common ground had emerged on some issues, in particular the recognition that slavery was a crime against humanity and that the victims of historical injustices continued to suffer its consequences — poverty, underdevelopment and social exclusion.

Agam (Malaisie), intervenant au titre des points 119 b) et e) de l’ordre du jour, estime que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, sont généralement décevants même si une unité de vues s’est dégagée sur certaines questions, notamment sur la reconnaissance du fait que l’esclavage constitue un crime contre l’humanité et que les victimes des injustices de l’histoire continuent d’en subir les conséquences – pauvreté, sous-développement et exclusion sociale.

68. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

En effet, même si cette direction apparaît séduisante dans la mesure où elle constituerait une faveur pour la victime, il faut remarquer que, dans le système général de la convention, le souci de prohiber le "forum actoris" et, par voie de conséquence, tant il est facile de changer de domicile, le "forum shopping" est beaucoup plus présent que l' idée de faveur pour la victime ( 55 ).