1. Lattice support structure with evacuation means

Structure support en treillis comportant des éléments d'évacuation

2. Description : under clothing in Meraklon mesh allowing an effective evacuation of moisture.

Description : sous vetements en maille "Meraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité.

3. Cost of evacuation of the sub-grade air-cooled chiller in the North Lawn Building removed;

Économie du coût de l’évacuation de l’assise du dispositif de refroidissement à air du bâtiment de la pelouse Nord;

4. The total cost of the medical evacuation, including travel expenses, subsistence allowance and medical costs.

Le montant total des frais afférents à l’évacuation sanitaire, y compris les frais de voyage, l’indemnité de subsistance et les frais médicaux.

5. The large majority of air crashes are survivable technically, and effective evacuation is so important.

Techniquement parlant, on peut survivre à la majorité des catastrophes aériennes, et c'est là qu'une évacuation efficace revêt toute son importance.

6. Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer

7. Medical alternatives to D&C for evacuation of retained placenta/products of conception exist including misoprostol and mifepristone.

Les alternatives médicamenteuses au curetage pour l’évacuation de produits de conception ou de rétentions placentaires existent, comme le misoprostol, le méthotrexate et le mifépristone.

8. An adaptive evacuation system and method for providing a safety route to evacuees.

L'invention concerne un système d'évacuation adaptatif et un procédé permettant de mettre à disposition des personnes évacuées un chemin de sécurité.

9. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

10. Description : under clothing 100% Maraklon allowing nets some an effective evacuation of moisture in summer as in winter.

Description : sous vetements en maille "100% Maraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité en été comme en hiver.

11. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Appareils, alarmes, équipements, installations et instruments de sauvetage, indication, évacuation, signalisation et contrôle d'urgence

12. Copper and turquoise were mined at Wadi Maghareh in the Sinai, and alabaster was quarried from Hatnub.

Le cuivre et la turquoise sont extraits du Ouadi Maghara dans le Sinaï, et l’albâtre de Hatnoub.

13. Don't travel unless it's absolutely necessary and respect evacuation orders that local emergency responders may issue.

Ne prenez la route qu'en cas de nécessité absolue et respectez les consignes d'évacuation émises par les services d'urgence de votre région.

14. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

15. Electrochemical cell comprising an electrode pack and a connecting element for a used air evacuation duct

Pile électrochimique comprenant un bloc d'électrodes et un élément de connexion destiné à une sortie d'air d'évacuation

16. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

17. Search and Rescue Teams Conduct Medical Air Evacuation on the High Seas [ 2006-03-06 ] National Defence:

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer [ 2006-03-06 ] Défense nationale :

18. Using one of the cities aerial ladder trucks, the joint team responded to a casualty evacuation exercise at the Wing's Control Tower.

L’exercice consistait à utiliser le camion du service des incendies de la ville muni d’une échelle aérienne pour évacuer un blessé de la tour de contrôle.

19. Research into cabin safety issues involves flammability, emergency evacuation procedures, fire detection and suppression, and incident/accident analysis.

Les recherches sur la sécurité en cabine visent l'inflammabilité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence, la détection et l'extinction des incendies à bord, ainsi que l'analyse des incidents et accidents.

20. AOC alleges that, after the evacuation of the field office on 17 January 1991, the Allied Coalition Forces observed oil leaking in the field.

L’AOC soutient qu’après l’évacuation du bureau local le 17 janvier 1991, les forces armées de la Coalition alliée ont observé une fuite de pétrole sur le gisement.

21. Mechanical abortions are best treated 12 to 24 hours after antibiotic therapy, while in chemically-induced abortion early evacuation of the uterus is indicated.

Il est préférable, pour les avortements provoqués à l'aide de moyens mécaniques, de les traiter 12 à 24 heures après une thérapie aux antibiotiques, alors que pour ceux qui ont été déclenchés chimiquement, il est indiqué de procéder au plus tôt à l'évacuation de l'utérus.

22. According to the Chief of Staff of the Armed Forces, helicopters were used on # and # arch in order to take aerial photographs or to assist in the urgent evacuation of personnel

Conformément aux dires du commandant en chef des forces armées, les hélicoptères ont été utilisés les # et # mars afin de prendre des photographies et d'appuyer l'évacuation urgente de personnel

23. To support the envisioned expeditionary force capability outlined in the new defence policy framework, ensure that all CF aircraft have an air evacuation capability.

Transport sanitaire aérien. Pour réaliser la capacité de la force expéditionnaire envisagée dans le nouvel énoncé de la politique de défense, veiller à ce que tous les aéronefs des FC soient dotés d’une capacité d’AIREVAC.

24. A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.

Description des tâches de tous les membres de l'équipage pour l'évacuation rapide d'un avion et la prise en charge des passagers en cas d'atterrissage forcé, d'amerrissage ou autre cas d'urgence.

25. � In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.

� Dans le cadre de la crise du Kosovo en 1999, ce transfert a concerné des réfugiés vers d’autres États de la région alors que l’évacuation s’est opérée vers des États plus éloignés.

26. Including coverage for pollution clean up costs and evacuation expenses from sudden and accidental pollution incidents and forest or prairie fire fighting expenses liability.

Un avenant concernant les assurés supplémentaires prévoit une approche globale qui permet d’ajouter des assurés supplémentaires à la police, offrant ainsi une couverture qui répond aux exigences contractuelles des partenaires d’exploitation. En outre, les titulaires de police peuvent bénéficier en tout temps des montants d’assurance suffisants grâce à la souplesse prévue par l’assurance umbrella Travelers Energy Pro pour l’ajustement des limites de leur police.

27. Although the testing had ended # years before, the effects of radiation exposure, including malformations, abnormal diseases and birth anomalies, were still being felt, as was the social disarray attendant upon evacuation

Même si les essais ont pris fin il y a # ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation

28. One embodiment is a pressure regulating and distribution valve (PRDY) that ensures proper inflation pressure levels and evacuation pressure levels are maintained at de-icing boots.

Une forme de réalisation se réfère à une vanne de régulation et de distribution de la pression (PRDY), qui permet de maintenir des niveaux appropriés de pression de gonflage et de pression de mise sous vide dans les boudins de dégivrage.

29. The channels assist in segregating dust particles from the abrading operation, and the optional apertures can be advantageously connected to a vacuum source for evacuation of the dust particles from the channels.

Les canaux facilitent la ségrégation des particules de poussière provenant de l'opération d'abrasion, et les ouvertures facultatives peuvent être raccordées de manière avantageuse à une source de vide pour l'évacuation des particules de poussière hors des canaux.

30. The invention concerns a four stroke engine with a unique valve on the cylinder, for which the admission flux respectively the evacuation flux separation is made by butterfly valves.

L'invention concerne un moteur à quatre temps possédant une soupape unique sur le cylindre, pour lequel le flux d'admission respectivement la séparation de flux d'évacuation est réalisée par des volets obturateurs.

31. During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).

Pendant l’exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d’urgence).

32. The estimated provisions under this heading provide for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, specialist consultation services, X-ray and laboratory tests, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel

Le montant demandé couvrirait les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir l'évacuation sanitaire par avion du personnel de la Mission, des services de spécialistes, les radiographies et les tests de laboratoire, l'hospitalisation dans des hôpitaux à l'extérieur de la zone de la Mission des militaires et du personnel de police, les fournitures médicales et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées

33. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.

34. 41/ 00 Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure (vacuum gauge systems using such tubes G 01 L 21/30); Discharge tubes for evacuation by diffusion of ions 41/ 02 . Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure [2] 41/ 04 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 06 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 08 . . with ionisation by means of radioactive substances, e.g. alphatrons [2] 41/ 10 . . of particle-spectrometer type (particle spectrometers in general H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Discharge tubes for evacuating by diffusion of ions, e.g. ion pumps, getter ion pumps [2] 41/ 14 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 16 . . . using gettering substances [2] 41/ 18 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 20 . . . using gettering substances [2]

41/ 00 Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz (systèmes indicateurs de vide utilisant de tels tubes G 01 L 21/30); Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions 41/ 02 . Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz [2] 41/ 04 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 06 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 08 . . avec ionisation au moyen de substances radioactives, p.ex. alphatrons [2] 41/ 10 . . du type spectromètre de masse (spectromètres de masse en général H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions, p.ex. pompes ioniques, pompes ioniques à getter [2] 41/ 14 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 16 . . . en utilisant des getters [2] 41/ 18 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 20 . . . en utilisant des getters [2]

35. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

36. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

37. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

38. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

39. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

40. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

41. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

42. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

43. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

44. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

45. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

46. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

47. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

48. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

49. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

50. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

51. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

52. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

53. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

54. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

55. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

56. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

57. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

58. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

59. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

60. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

61. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

62. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

63. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

64. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

65. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

66. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

67. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

68. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

69. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

70. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

71. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

72. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

73. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

74. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

75. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

76. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

77. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

78. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

79. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

80. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.

Cette allocation de produits alimentaires est composée de 10 000 tonnes (t) de maïs et de 500 t d'huile.