1. The agreed maximum aggregate amount of the credit lines of euro area member states is set at €55 billion.

Le montant maximal retenu pour les lignes de crédit des États membres de la zone euro est fixé à 55 milliards d'euros au total.

2. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

3. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

4. This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en euros.

5. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Valeur ajoutée brute des services, milliards EUR (EC95)

6. ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service

ABRÉVIATIONS SEPA IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area (espace unique de paiement en euros) International Bank Account Number (numéro international de compte bancaire) Bank Identifier Code (code d' identification bancaire) Additional Optional Service (service additionnel optionnel

7. It is a test for the euro itself.

C'est un test de l'euro lui-même.

8. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

9. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

10. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

11. "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", July 1999.

Les parties intéressées pourront se procurer gratuitement les publications auprès de la Division « Presse et Information » de la BCE.

12. Absolute prices: Euro, national currencies, PPS (Purchasing Power Standards)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

13. • Credit adjustments

• Redressements de crédits

14. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

15. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

16. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

17. Absolute prices: Euro, national currencies, in PPS (Purchasing Power Standard)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

18. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

19. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

20. The accumulated budget surplus (4) for 2006 was 16,9 million euro.

En 2006, l'excédent budgétaire accumulé (4) s'est élevé à 16,9 millions d'euros.

21. At the end of 2003, this ‘potentially abnormal RAL’ was estimated to amount to 14,4 billion euro or 14 % of the overall RAL of 104,8 billion euro.

Fin 2003, ce «RAL potentiellement anormal» était estimé à 14,4 milliards d’euros, soit 14 % du RAL global, qui s’élevait à 104,8 milliards d’euros.

22. We do not accept payment by bank card below 15 euro.

Nous n'acceptons pas de règlement par carte bancaire en dessous de 15 euros.

23. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Analyse des coûts du projet sur la base de prix d’acquisitions (en EUR)

24. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

Émissions des véhicules légers (Euro 5 et Euro 6)/informations

25. On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro.

Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2006, pratiquement dans les mêmes proportions que le taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).

26. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

27. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

28. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

29. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

30. The national financial and credit systems (banks, credit agencies, etc) are not supportive

Les systèmes financiers et de crédit nationaux (banques, agences de crédit, etc.) n’apportent pas suffisamment de soutien

31. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

32. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

33. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

34. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Services dans le domaine du recouvrement de dettes, services de réclamation de dettes et de factoring, services de crédit, médiation en matière de crédits, médiation en matière de gestion de créances

35. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

36. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

37. I'll credit your account.

Je créditerais votre compte.

38. Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.

Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.

39. To open a credit account, you have to complete and submit a credit application form.

Pour ouvrir un compte, vous devez compléter et soumettre un formulaire d’application de crédit.

40. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

«comité des nœuds d’Euro-BioImaging»: l’organe consultatif tel que prévu à l’article 32;

41. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

42. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Les dépenses correspondantes en #, qui s'élevaient à # euros, sont reprises sous dettes

43. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

44. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

45. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Procédé, support d'informations et terminal mobile pour augmenter un crédit sur un compte de crédit

46. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte

47. Case COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR EUro CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV- HHR TRS CV

48. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

49. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

50. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

51. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

52. Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business

Transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET

53. In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

En janvier, avec la dévalorisation accélérée de l'euro, le débat s'est à nouveau envenimé.

54. Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

Élaboration des agrégats de la zone euro et type de données statistiques à fournir

55. (d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

d) le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.

56. 6 % of each Member State's Interreg allocation, i.e. 307,5 million euro at 2003 prices.

6 % de la dotation Interreg de chaque État membre, soit 307,5 millions d'euros en prix de 2003.

57. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

58. Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.

Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.

59. ◦ Line 628 - Additional deduction - credit unions

◦ Ligne 628 - Déduction supplémentaire - caisses de crédit

60. Letters of credit are not accepted.

Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

61. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

62. Unfunded credit protection: adjusted values (Ga)

Protection de crédit non financée: valeurs corrigées (Ga)

63. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

64. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

65. Refund, adjustment, or credit optional 12.

Remboursement, redressement ou crédit au choix 12.

66. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

67. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

68. • Get payment in advance, especially for employment referrals, credit repair or providing a loan or a credit card.

• vous demandent de payer à l'avance, particulièrement pour une inscription à une agence de placement, un redressement du crédit, un prêt ou une carte de crédit;

69. I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.

Je tiens cependant à souhaiter bonne chance aux 11 pays de la zone euro en espérant qu'ils auront la faculté de faire abstraction de toute théorie économique.

70. Credit card and affinity card services

Services de cartes de crédit et de cartes d'affinité

71. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

72. Credit balances in other accounts receivable

Présence de soldes créditeurs dans les comptes débiteurs divers

73. Speculators gave Schrepfer large advances, amounting to circa one million euro in today's money.

Les spéculateurs ont confié à Schrepfer d'importantes avances, s'élevant à environ un million d'euros d'aujourd'hui.

74. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

75. Economic activity in the euro area continued to be supported by low interest rates

Dans la zone euro, la faiblesse des taux d'intérêt a continué de soutenir l'activité économique

76. (Case COMP/M.4245 ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV )

(Affaire COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

77. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Pays d'origine | Fabriqué par | Droit antidumping définitif (euros par tonne) | Code additionnel TARIC |

78. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Services de cartes de crédit, cartes de débit, cartes de fidélité et fourniture d'accès à des cartes de crédit, cartes de débit, cartes de fidélité

79. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Tout engagement de crédit contenant des lignes de crédit libres doit respecter les nouveaux critères en termes d’octroi de crédit visés aux points 4.1.1 à 4.1.6.

80. All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.

Toutes les données sont exprimées en millions (ou en milliards selon le cas) d'euros en prix constants de 1999.