1. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

2. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

3. This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission.

Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en euros.

4. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Valeur ajoutée brute des services, milliards EUR (EC95)

5. It is a test for the euro itself.

C'est un test de l'euro lui-même.

6. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

7. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

8. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

9. "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", July 1999.

Les parties intéressées pourront se procurer gratuitement les publications auprès de la Division « Presse et Information » de la BCE.

10. Absolute prices: Euro, national currencies, PPS (Purchasing Power Standards)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

11. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

12. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

13. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

14. Absolute prices: Euro, national currencies, in PPS (Purchasing Power Standard)

Prix en valeur absolue: Euro, monnaies nationales, SPA (Standard de pouvoir d’achat)

15. The accumulated budget surplus (4) for 2006 was 16,9 million euro.

En 2006, l'excédent budgétaire accumulé (4) s'est élevé à 16,9 millions d'euros.

16. At the end of 2003, this ‘potentially abnormal RAL’ was estimated to amount to 14,4 billion euro or 14 % of the overall RAL of 104,8 billion euro.

Fin 2003, ce «RAL potentiellement anormal» était estimé à 14,4 milliards d’euros, soit 14 % du RAL global, qui s’élevait à 104,8 milliards d’euros.

17. We do not accept payment by bank card below 15 euro.

Nous n'acceptons pas de règlement par carte bancaire en dessous de 15 euros.

18. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Analyse des coûts du projet sur la base de prix d’acquisitions (en EUR)

19. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

Émissions des véhicules légers (Euro 5 et Euro 6)/informations

20. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

21. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

22. On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro.

Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2006, pratiquement dans les mêmes proportions que le taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).

23. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

24. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

25. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

26. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

27. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

28. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

29. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

30. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

31. Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.

Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.

32. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

«comité des nœuds d’Euro-BioImaging»: l’organe consultatif tel que prévu à l’article 32;

33. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

34. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Les dépenses correspondantes en #, qui s'élevaient à # euros, sont reprises sous dettes

35. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

36. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

37. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte

38. Case COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR EUro CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV- HHR TRS CV

39. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

40. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

41. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

42. In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

En janvier, avec la dévalorisation accélérée de l'euro, le débat s'est à nouveau envenimé.

43. Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

Élaboration des agrégats de la zone euro et type de données statistiques à fournir

44. (d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

d) le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.

45. 6 % of each Member State's Interreg allocation, i.e. 307,5 million euro at 2003 prices.

6 % de la dotation Interreg de chaque État membre, soit 307,5 millions d'euros en prix de 2003.

46. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

47. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

48. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

49. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

50. Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.

Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.

51. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

52. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

53. I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.

Je tiens cependant à souhaiter bonne chance aux 11 pays de la zone euro en espérant qu'ils auront la faculté de faire abstraction de toute théorie économique.

54. Speculators gave Schrepfer large advances, amounting to circa one million euro in today's money.

Les spéculateurs ont confié à Schrepfer d'importantes avances, s'élevant à environ un million d'euros d'aujourd'hui.

55. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

56. Economic activity in the euro area continued to be supported by low interest rates

Dans la zone euro, la faiblesse des taux d'intérêt a continué de soutenir l'activité économique

57. (Case COMP/M.4245 ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV )

(Affaire COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

58. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

59. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Pays d'origine | Fabriqué par | Droit antidumping définitif (euros par tonne) | Code additionnel TARIC |

60. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

61. All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.

Toutes les données sont exprimées en millions (ou en milliards selon le cas) d'euros en prix constants de 1999.

62. The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.

Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.

63. CYCLICAL DEVELOPMENTS In # the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved

LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En # la capacité d' absorption des chocs du système financier de la zone euro s' est améliorée

64. (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.

b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.

65. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

66. Issue # re capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

67. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

68. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

69. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

70. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.

71. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

72. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

73. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Monsieur le Président, l'introduction de l'euro modifie également le caractère des GOPE.

74. The amount of expenditure indicated above takes account of the movement in the dollar/euro rate.

Le niveau de dépenses indiqué sous le point précédent tient compte de l'évolution de la parité du dollar vis-à-vis de l'euro.

75. Eurostat calculates EU15/Euro-zone aggregates if the weighted Member State coverage reaches at least 60%.

Eurostat calcule les agrégats de l'UE15 et de la zone euro si le taux de couverture pondéré de l'État membre atteint au moins 60%.

76. (3)Sectorial gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]

(3)Valeur ajoutée brute sectorielle (incluant les principaux secteurs de l’industrie, de la construction, des services et de l’agriculture) [en millions d’EUR]

77. Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.

Cette action représente 72 millions d'euros, soit 2 % de la contribution communautaire prévue.

78. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

79. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

80. PRICE DEVELOPMENTS Average annual inflation decreased in # in all non-euro area EU Member States. However

ÉVOLUTION DES PRIX En # l' inflation annuelle moyenne a fléchi dans tous les États membres de l' UE hors zone euro