1. Ethics and accountability

Déontologie et principe de responsabilité

2. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

3. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

4. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

5. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

6. Ethics Programme Command Order 21-18 Help Line Links AEP Downloads Case Studies Sample Unit Ethics Plan

Programme d’éthique militaire Commandement de la Force terrestre ordonnance 21-18 Ligne d'assistance Liens Téléchargements Études de cas Exemple de plan d'éthique d'unité

7. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

8. Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);

Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);

9. I adapted to your theory of combat.

J'ai utilisé ton propre style.

10. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

11. I also agree to respect the Values and Ethics Code of the Public Service or the applicable Values and Ethics Code and other related policies of my employer.

Je m'engage en outre à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le code de valeurs et d'éthique et les autres politiques connexes instaurés par mon employeur.

12. This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.

Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.

13. Public service transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity;

Transparence, responsabilité, professionnalisme, éthique et intégrité dans la fonction publique;

14. Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.

L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.

15. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

16. Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).

Le personnel et les autres intervenants se conforment aux normes de professionnalisme et de déontologie en vigueur (responsabilité personnelle).

17. The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).

Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).

18. · appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.

· Mesurer l’importance d’un avis professionnel et de la déontologie dans la prise de décisions concernant la comptabilité et l’information financière

19. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country's # largest advertising firms

S'agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l'éthique dans la publicité composé de représentants des # agences publicitaires les plus importantes du pays

20. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

21. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

22. Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has... »

Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement... »

23. iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract

iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires

24. Administration of Grants and Contributions Audit WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch July 2007

Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.

25. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country’s 22 largest advertising firms.

S’agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l’éthique dans la publicité composé de représentants des 22 agences publicitaires les plus importantes du pays.

26. HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.

SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l’éthique.

27. These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.

La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.

28. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

29. An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.

Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.

30. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

31. Sometimes there is a disconnection between the company's code of ethics and the company's actual practices.

Il y a parfois un décalage entre la politique éthique d’une entreprise et les pratiques réelles de cette même entreprise.

32. Top of page C) IIA Code Of Ethics The IA activity of the CRA generally conforms with this standard.

Haut de la page C) Code de déontologie de l'IVI L'activité de VI de l'ARC est généralement conforme à cette norme.

33. • ensure that values and ethics are taken into account in the development of guidelines, policies and programs;

• veillent à ce que les valeurs et l’éthique soient prises en compte dans l’élaboration des lignes directrices, des politiques et des programmes;

34. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

35. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

36. Act No. 28950 (2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

De la loi No. 28950 (2007) sur la lutte contre la traite de personnes et le trafic de migrants.

37. The Director-General had already shown his unflinching commitment to pursue the agenda of ethics and accountability.

Le Directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l’éthique et la responsabilisation.

38. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

39. The above table identifies many practical measures for achieve an embedding of values and ethics in management practices.

Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques de gestion.

40. Networking with partners Establishing clear accountabilities Being innovative Fostering ethics and values Continuously improving implementation of best practices

• Viser l’excellence 2 Utilisant les sommes figurant dans une étude publiée dans la section affaires du Globe and Mail et intitulée « Top 10 Crown Corporations » (pour l’exercice prenant fin en 2003), les crédits annuels moyens de l’ACSTA la placent en dixième position, derrière Via Rail.

41. Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?

Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un conge non payé?

42. In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

Dans sa décision de financement d’une proposition, la Commission tient compte des résultats de l’examen éthique.

43. For purposes of financial statements, all activities mentionned above are included in the activities of the Office of the Ethics Commissioner.

Pour fin de ces états financiers, toutes les activités mentionnées ci-haut sont comprises dans les activités du Commissariat à l’éthique.

44. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

45. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

46. • The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:

• La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :

47. Control of the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Le contrôle du spectre électromagnétique et du spectre acoustique pour assurer l’utilisation efficace de toutes les fonctions de combat.

48. Control the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Contrôler le spectre électromagnétique et acoustique pour que toutes les fonctions de combat puissent être mises à profit.

49. Five days of combat caused an estimated 700 casualties and set much of West Beirut aflame.

Cinq jours de combats causèrent environ 700 morts et mirent à feu une grande partie de Beyrouth-Ouest.

50. 108.120 Allocate all necessary human and material resources to combat the trafficking of persons (Honduras);

108.120 Allouer toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lutter contre la traite des personnes (Honduras);

51. The areas identified as strengths were: shared values and ethics, motivated people, and clear accountabilities.

Les aspects déterminés comme des points forts sont les valeurs et éthique communes, les gens motivés et les la responsabilisation distincte.

52. The United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons needed effective implementation.

Le Plan d’action mondial des Nations Unies contre la traite des personnes doit faire l’objet d’une véritable mise en œuvre.

53. To combat the smuggling of drugs and psychotropic substances and to seize the related contraband;

Lutte contre le trafic des drogues et des substances psychotropes et saisie de celles-ci;

54. The Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for Ethics at CIHR was developed in 2003-04.

Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans le cas de l'éthique aux IRSC a été créé en 2003-2004.

55. The main objective of the overall development cooperation policy of the Netherlands is to combat absolute poverty

L'objectif principal de la politique de coopération des Pays-Bas au développement général est la lutte contre la pauvreté absolue

56. Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

Il convient également de tenir compte de la gravité des carences ainsi que des mesures prises en vue de lutter contre les fraudes.

57. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

58. SO ICCMC will ensure members of the ICCMC are issued combat clothing and accoutrements as required.

L’officier d’état-major pour le CIAMC veille à ce que ses membres reçoivent la tenue de combat et l’équipement nécessaires.

59. The Act of 30 December 2009 on action to combat maritime piracy, amending the Judicial Code,

La loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime et modifiant le Code judiciaire

60. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Elle a pris des mesures contre la corruption de haut niveau, mais la commission d’éthique n’était pas encore opérante.

61. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

62. For example, the technological capabilities of current combat aircraft will continue to challenge human physiological tolerances of acceleration forces.

Compte tenu de la diversité des espaces de combat et des degrés de létalité des armes inhérente au concept de la RAM, des besoins croissants de compatibilité et d'interopérabilité avec nos alliés et des prévisions actuelles concernant les rôles des FC et les plates-formes de combat pour les deux prochaines décennies, tout indique que les FC devront disposer d'une gamme plus étendue de technologies de survie plus sophistiquées qui aideront les effectifs à l'échelle individuelle et collective dans les milieux opérationnels aériens, spatiaux, terrestres et sous-marins.

63. The Sudan reported that it had developed a national strategy to combat drugs and psychotropic substances, a three-year plan to combat drugs, as well as conducted a study on the use of modern airplanes for the purpose of combating cultivation.

Le Soudan a fait savoir qu’il avait élaboré une stratégie nationale et un plan triennal pour lutter contre les drogues, et qu’il avait réalisé une étude sur l’utilisation d’avions modernes pour lutter contre les cultures illicites.

64. Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.

65. Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d’autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.

66. Efforts to combat terrorism should adhere to a uniform set of criteria and avoid double-standards and selectivity.

Les mesures de lutte contre le terrorisme devraient adhérer à une série commune de critères, sans faire deux poids deux mesures ni être sélectives.

67. Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

Europol peut jouer un rôle très important dans la coordination des mesures européennes de lutte contre ces crimes répugnants.

68. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

69. INAC employees participated in dialogue sessions based on values and ethics scenarios to help them understand their accountabilities.

Des séances de discussion ont été organisées autour de scénarios illustrant les pratiques de valeurs et d'éthique, afin d'aider les employés à comprendre leurs responsabilités.

70. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

71. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

72. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

73. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

74. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Ce n'est pas une très bonne publicité pour la guerre de montrer ce que l'expérience des combats inflige à l'âme humaine.

75. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

76. 8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

77. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

78. protective equipment for defence against combat poisonous substances, and parts and accessories for them;

Les moyens de défense contre les substances toxiques et les agents de guerre, les pièces et les accessoires connexes;

79. protective equipment for defence against combat poisonous substances, and parts and accessories for them

Les moyens de défense contre les substances toxiques et les agents de guerre, les pièces et les accessoires connexes

80. (3) - As in other combat sports, athletes are divided into categories according to weight.

(3) - De même que dans d'autres sports de combat, les sportifs sont répartis en catégories, sur la base de leur poids.