1. Administration of Estates Proclamation 1935

Proclamation de 1935 relative à l’administration des biens

2. (ii) Industrial estates and advance factories:

(ii) Zones industrielles et usines préconstruites:

3. Deliverables and Timelines Actual Results Timely administration of estates (ongoing).

Proposer des solutions pour instaurer un nouveau système de délivrance de cartes plus sécuritaires (2004–2005).

4. January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

5. · Access to the housing market: renting real estates or, in some cases, eviction

· Accès au marché du logement: location de biens immobiliers ou, dans certains cas, expulsion;

6. The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.

La Division de la Chancellerie est spécialisée dans les affaires de succession.

7. • Authority to access fees from estates under OSB guardianship 6.3 From the Public Service Commission

• Pouvoir d'utiliser les droits perçus à même les actifs sous la tutelle du Bureau du surintendant des faillites.

8. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

9. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

10. Women have the same rights as men to administer property and to be executors or administrators of estates.

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l’administration des biens et pour ce qui est d’être exécuteur testamentaire ou administrateur de successions.

11. A similar lack of procedural rules has also impeded the enforcement of the Administration of Estates Act

Il en va de même pour ce qui est de l'application de la loi relative à l'administration des biens successoraux

12. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

13. The clear division of responsibilities for financing, development, construction, allocation and management of social housing estates is crucial.

Une répartition claire des responsabilités concernant le financement, la promotion immobilière, la construction, l’attribution et la gestion des cités de logements sociaux revêt une importance cruciale.

14. Women have the same rights as men to administer property and to be executors or administrators of estates

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'administration des biens et pour ce qui est d'être exécuteur testamentaire ou administrateur de successions

15. FSCs are developed at major housing estates to make social services accessible and available at the neighbourhood level

Ces centres sont mis en place dans les grands ensembles les plus importants pour que leurs habitants puissent disposer de services sociaux de proximité accessibles

16. The Trustee operates only one consolidated trust bank account for both summary bankruptcy and Division II (consumer) proposal estates.

Le Syndic n’opère qu’un compte bancaire consolidé en fiducie tant pour les cessions sommaires que les propositions de consommateur aux termes de la Section II.

17. Our global offices and sales associates offer unrivaled access to many of the world's most extraordinary homes, estates and properties.

Nos agences et agents immobiliers vous offrent un accès d’une richesse inégalée aux plus extraordinaires maisons et propriétés du monde.

18. All HDB estates are designed to give all residents full access to transport, commercial, recreational, medical, educational and religious facilities.

C’est pourquoi l’ensemble du parc immobilier du HDB est conçu de manière à ce que les résidents aient pleinement accès aux transports, aux commerces, aux équipements de loisirs, aux infrastructures médicales, aux établissements d’enseignement et aux lieux de culte.

19. This jurisdiction includes matters concerning admiralty, company law, bankruptcy, the administration of estates and trusts, property transfer, land valuation, and many other areas.

Cette juridiction comprend les affaires concernant l'amirauté, le droit des sociétés, la faillite, l'administration des successions et des fiducies, le transfert de propriété, l'évaluation des terres et de nombreux autres domaines.

20. By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.

En facilitant l'administration plus rapide des vieux actifs frappés d'insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.

21. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.

22. This is particularly true with respect to the status and role of the trustee as the pivotal figure in the administration of bankrupt estates in Canada.

Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au statut et au rôle du syndic en tant que figure centrale de l'administration des actifs de faillite au Canada.

23. Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately

Avant le mariage, le couple peut déclarer que, à la place de la communauté des acquêts, il désire choisir une complète séparation des biens, ce qui leur permettra de posséder et d'administrer leur propriété séparément

24. During the second half of the 20th century many housing estates were built forming new districts on the periphery and the city was extended to form a conurbation with Anglet and Biarritz: this agglomeration became the heart of a vast Basque-Landes urban area.

Durant la seconde moitié du XXe siècle, de nombreux grands ensembles sont construits, formant de nouveaux quartiers en périphérie, et la ville s'étend jusqu'à constituer une conurbation avec Anglet et Biarritz ; cette agglomération devient le cœur d'une vaste aire urbaine basco-landaise.

25. The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates

La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a entièrement révisé la loi relative aux testaments et aux héritages et a conçu un nouveau système de succession, distinct du système traditionnel qui prévalait auparavant, et a mis l'accent sur les parents immédiats en tant que bénéficiaires des biens appartenant à des personnes décédées

26. During negotiations with France within the framework of the Peace of Westphalia, the Wahlkapitulation of Ferdinand III, which provided for imperial rights (Reichsrecht) and imperial estates (Reichsgüter) to be divested, was repealed, and France was given full sovereignty over territories in Alsace and Lorraine.

Au cours des négociations avec la France dans le cadre de la paix de Westphalie, le Wahlkapitulation de Ferdinand III, qui prévoit les droits de l'empire (Reichsrecht) et les propriétés impériales (Reichsgüter) a été abrogé, et la France a reçu la pleine souveraineté sur les territoires d'Alsace et de Lorraine.