1. Establishment of zones and agglomerations

Établissement des zones et agglomérations

2. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

3. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

4. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

5. Name of operator and address of the establishment.

Nom de l'exploitant et adresse de l'établissement

6. Establishment plan: upgrade of an A14 to A15

Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.

7. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

8. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- établissement de normes appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité,

9. Name of retrieval establishment, its civic address and contact information

Nom de l'établisse- ment où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource

10. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

11. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

12. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

13. The establishment of the child helpline “Allo 111,” on 14 January 2009;

La mise en place de la ligne téléphonique d’urgence «Allo 111» destinée à protéger les enfants, le 14 janvier 2009;

14. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

15. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

16. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

17. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.

18. It will also take account of the establishment of the European Research Area.

La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.

19. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

20. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Faiblesses constatées dans les contrôles clés, lacunes dans la création d’un casier viticole et l’accès à celui-ci

21. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

22. Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad

Conseils aux autorités tchadiennes sur la mise en place de tribunaux itinérants dans l’est du Tchad

23. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

24. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

25. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

26. The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.

La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.

27. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

28. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

29. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

30. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Depuis l'établissement des critères de Copenhague, la problématique des contraintes institutionnelles demeure un domaine d'action prioritaire.

31. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Cela comprend la mise en place d'interfaces permettant d'accéder à des sources nationales authentiques et de les utiliser.

32. • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;

33. - establishment and management of an enlarged network of relays: 5 A, 4 B and

- pour la mise en place et la gestion d'un réseau élargi de relais (5 A, 4 B et

34. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

35. Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.

36. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

37. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – Établissement d’une présence commerciale (page 30).

38. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Les lignes directrices publiées par l'Agence concernant l'établissement d'une DJA pharmacologique (6) doivent être suivies.

39. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

40. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones

41. Surfaces upon which insects cannot climb or alight and methods and means for their establishment

Surfaces sur lesquelles les insectes ne peuvent monter ou se poser et procedes et systeme de realisation associes

42. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) pour l'addition des catégories 1, 2 et 9 qui se trouvent dans un même établissement;

43. Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with ...

Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, ...

44. • Establishment of related benchmarks in 2002-2003 Allocation of enforcement resources is guided by risk

• Établissement de points de repère connexes en 2002-2003 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque

45. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

46. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

47. Accelerate the establishment of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Gabon);

Accélérer la mise en place d’une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Gabon);

48. I therefore recommend the establishment of a small judicial unit to help address these key issues.

Je recommande donc que soit constituée une petite unité judiciaire pour faciliter le règlement de ces questions essentielles.

49. This requires the establishment of an interpretive dialogue between researcher and subject during the interview process.

Il faut pour cela que s'établisse un dialogue d'interprétation entre spécialiste et sujet au cours même du processus d'entrevue.

50. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:

51. A manufacturer has concerns or comments regarding the possible establishment of requirements for load cells. Action:

Un fabricant a des inquiétudes ou des commentaires à propos de l’établissement possible d’exigences pour les cellules de pesée. Intervention :

52. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l’établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

53. A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.

Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.

54. Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.

Approuver la création du groupe de travail interorganisations chargé de la coordination et de la collaboration en matière des statistiques de l’environnement.

55. State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.

Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

56. 8) Additional clauses provide for the establishment of mechanisms to "jointly CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT

(p.8) D'autres clauses traitent de l'établissement de mécanismes servant à « établir conjointement les objectifs de chaque année financière » et à « revoir et évaluer conjointement les résultats obtenus ».

57. the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned

le nom ou la dénomination sociale de l

58. The establishment, as of 1997, of an Advice Centre to deal with the problems of women.

Création, depuis 1997, d’un Bureau de consultation pour régler les problèmes des femmes;

59. Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

Des dispositions suffisantes doivent être mises en oeuvre avec détermination, notamment afin de lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et la constitution de sociétés écrans.

60. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Pour 2014, l'autorité budgétaire a alloué 87 postes du tableau des effectifs à l'AEAPP.

61. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité

62. The delegation would welcome advice from the Committee regarding the establishment of a data-collection system.

La délégation souhaiterait recevoir les conseils du Comité au sujet de la mise en place d’un système de collecte de données.

63. This Section draws on UNCTAD's work on "Admission and Establishment" in international investment agreements.3 13.

WT/WGTI/W/120 Page 6 13. Le traitement avant établissement conduit le gouvernement du pays hôte à prendre une série de décisions de principe concernant le point de savoir tout d'abord s'il est, d'une manière générale, disposé à accorder l'accès au marché à l'investissement étranger, puis quelles catégories d'investissement étranger il est prêt à admettre, comment il opère ses choix parmi les projets concurrents d'investissement étranger et quelles modalités, conditions, limitations et restrictions il fixe pour les investissements étrangers qui peuvent entrer, s'agissant, par exemple, des secteurs dans lesquels ils peuvent être exploités, le niveau de la participation et du contrôle étrangers autorisés, les types d'activités que les investisseurs étrangers peuvent exercer dans le pays hôte et la manière dont les politiques gouvernementales s'appliquent à ces activités.

64. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Le tableau des effectifs proposé implique l'allocation de 12 emplois permanents AD11 supplémentaires sans apport financier.

65. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) la fourniture de services d’investissement ou l’exercice d’activités d’investissement par des entreprises de pays tiers, au moyen de l’établissement d’une succursale;

66. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

67. However, willows restricted the capacity of C. angustifolium to exploit natural patches of soil moisture during establishment.

Cependant, les saules restreignent la capacité du C. angustifolium à exploiter les plages naturelles d’humidité du sol au cours de l’établissement.

68. Substrate Soil texture, moisture-holding capacity, fertility, pH, salinity and contaminants will affect plant establishment and growth.

Substrat La texture, la capacité de rétention d'eau, la fertilité, le pH et la salinité d'un sol ainsi que la nature des contaminants qu'il renferme ont une incidence sur l'établissement et la croissance des végétaux3.

69. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

70. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

71. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

l’établissement d’une task-force chargée d’améliorer le taux d’absorption des Fonds structurels et du Fonds de cohésion

72. Our two organizations are working VDD’s presentation was well toward the establishment of a received by PAC.

Visiteur important à la DMV Les 13 et 14 septembre 2004, la DMV a accueilli le Dr Joe Smith, PDG de l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).

73. (b) identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;

b) Recensement des installations et autres activités au sein de l'établissement qui peuvent représenter un danger d'accident majeur

74. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

75. Water depth and temperature at breeding sites seem to affect establishment in spring (Stenzel 1982, Kaufman 1994).

La profondeur et la température de l’eau dans les sites de reproduction semblent influer sur l’établissement de l’espèce au printemps (Stenzel, 1982; Kaufman, 1994).

76. Antibody production and the establishment of immunological memory require a multistep activation of immune system B cells.

La production d'anticorps et l'établissement d'une mémoire immunologique nécessitent une activation à plusieurs étapes des cellules B du système immunitaire.

77. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:

La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :

78. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

79. Master Corporal Dave Hanson is serving with the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), 4 Wing Cold Lake.

Le Caporal-chef Dave Hanson est affecté au Centre d’essais techniques aérospatiale (CETE), à la 4e Escadre Cold Lake.

80. The consumer may enter the associated retail establishment and complete a transaction using the received coupon message.

Le client peut entrer dans l'établissement de vente au détail associé et achever une transaction à l'aide du message de coupon reçu.