1. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

2. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

3. Establish a priority allocation system for Advance IT&E.

Établir un système d’attribution des priorités à l’égard de l’II et E avancée.

4. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

5. Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

6. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

7. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

8. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.

En coordination avec l’administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;

9. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database

En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres

10. (a) Establish a minimum age of admission to employment in line with international standards;

a) De fixer un âge minimum d’admission à l’emploi conformément aux normes internationales ;

11. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

12. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

13. This remained a concern despite a ruling in 2007 by the European Court of Human Rights that the government has the duty to establish effective mechanisms for ensuring that women have access to abortion where it is legal.

Cette question restait préoccupante, alors même que la Cour européenne des droits de l’homme a stipulé, dans un arrêt rendu en 2007, que le gouvernement polonais avait le devoir de mettre en place des mécanismes efficaces permettant aux femmes d’avoir accès à l’avortement dans les conditions prescrites par la loi.

14. Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.

Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.

15. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

16. • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.

• Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.

17. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

18. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

19. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

20. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

De mettre en place un mécanisme et un calendrier pour l’application de la Convention no 182 de l’OIT;

21. With a minimum commitment of $10,000, you can establish a restricted fund at the ACRI.

En souscrivant un minimum de 10 000 $, vous pouvez établir un fonds désigné à l’IARC.

22. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

23. the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

l'exploitant doit établir une LME ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit:

24. • PEI will implement Web-enabled PACS in two regions and establish a provincial archive.

• l'Î.-P.-É. installera, dans deux régions, des PACS accessibles sur le Web et établira des archives provinciales.

25. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

26. • Establish a non-governmental organization/civil society working group to act as a Board of Directors

• Constituer un groupe de travail composé de représentants d'ONG et de la société civile, qui agirait en tant que Conseil d'administration

27. (a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant dans des conditions de givrage attendues ou réelles.

28. • | SUBMIT a PAC 04*, plus related pay actions, to establish the new substantive employment.

• | SOUMETTRE un CIP 04*, accompagné des interventions appropriées, pour établir le nouvel emploi continu.

29. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) L'exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles.

30. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

31. Electronic access control on entry to establish audit trail.

Contrôle d'accès électronique à l'entrée pour établir une piste de vérification.

32. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

33. Method of using an access point adjacency matrix to establish handoff in a wireless lan

Procede d'utilisation d'une matrice de contiguite de point d'acces pour etablir des transferts dans un reseau local sans fil

34. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

35. To establish an e-Government Capacity Check capability within the Government of Canada, specifically for the Government On-Line (GOL) initiative and other applications where departments may wish to assess their e-government capabilities To test and adapt the e-Government Capacity Check criteria to the federal context, review the most effective method or combination of methods to collect the information necessary to conduct the Capacity Check assessment, and make any necessary changes to the Capacity Check To provide an assessment of the current e-Government management practices and capabilities within Environment Canada.

Établir une méthode d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques au sein du gouvernement fédéral, plus particulièrement pour l’initiative Gouvernement en direct (GED) et d’autres situations où les ministères pourraient avoir besoin d’évaluer leurs capacités de prestation de services électroniques. Mettre à l’essai les critères de l’outil d’évaluation des capacités et les adapter au contexte fédéral, vérifier quelle est la méthode ou la série de méthodes la plus efficace pour recueillir l’information nécessaire à l’évaluation et apporter les changements voulus à l’outil d’évaluation.

36. The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.

L’Agence établit et tient un inventaire des classifications et étiquetages sous forme de base de données.

37. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

38. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

39. • The CBSA's Admissibility Branch will establish a secretariat to support the work of the Committee.

• La Direction générale de l'admissibilité établira un secrétariat pour aider le CCACF dans son travail.

40. (g) Establish a comprehensive policy framework on accessibility, including national accessibility standards and enforcement mechanisms;

g) Mettre en place un cadre politique global sur l’accessibilité, notamment des normes nationales en la matière et des mécanismes d’application;

41. But Borodinov is absolutely correct. We must establish our priorities.

Le Dr Borodinov a entièrement raison, nous devons établir des priorités.

42. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

43. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

44. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

45. The telephone is configured to establish a data communications channel upon receipt of the PID data.

Le téléphone est conçu pour établir un canal de communications de données lors de la réception des données du PID.

46. Accelerate the process to establish a human rights commission in accordance with the Paris Principles (Indonesia);

Accélérer le processus de création d’une commission des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Indonésie);

47. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.

48. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales

49. ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.

• Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.

50. In addition, the data were analyzed to establish a few parameters (population dynamics, flowering age, etc.)

De plus, les données ont pu être analysées et quelques paramètres ont pu être déterminés (dynamique de la population, âge de floraison...).

51. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Si le fonctionnaire établit sa résidence dans un pays tiers, le coefficient correcteur applicable est égal à 100.

52. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

53. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

La règle 22 énumérait les catalogues et les annonces comme des preuves recevables pour établir l’usage d’une marque.

54. The head (32) and the plug (40) are adapted to establish a releasable coupling there between.

La tête (32) et le bouchon (40) sont conçus pour former un accouplement libérable entre eux.

55. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

56. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

57. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

58. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

59. Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

60. Successful starting activities will help you to establish a climate conducive to learning in your training event.

Des activités de départ bien sélectionnées et préparées avec soin vous aideront à les faciliter en toute confiance.

61. A senior manager must be assigned responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment.

La politique de la compagnie doit s'accompagner des responsabilités connexes.

62. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

63. According to the organizations, those provisions of the Directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Selon les organisations, ces dispositions de la Directive établissent un régime de responsabilité plus strict pour les déversements accidentels.

64. Calibration measurements would allow to establish such a relationship enabling the quantitative estimation of soil moisture content.

Des mesures d'étalonnage permettraient d'établir une telle relation permettant une estimation quantitative de l'humidité de surface.

65. The tuning capacitor and the coil establish a resonance for the transmission of the electromagnetic tag signal.

Le condensateur d'accord et la bobine établissent une résonance pour la transmission du signal d'étiquette électromagnétique.

66. The Executive Directorate will establish a password protection system for access to different parts of the matrix

La Direction mettra au point un système de protection par mot de passe pour l'accès aux différents éléments du tableau

67. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

68. Rectification is required to establish the actual amounts of accounts receivable.

Un travail de rectification est requis afin d'établir le montant réel des comptes à recevoir.

69. The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.

Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.

70. Achlorhydria, common in patients with AIDS, allows a smaller inoculum of ingested enteric organisms to establish disease.

Étant donné que l’achlorhydrie est fréquente chez les patients atteints du SIDA, un plus petit inoculum d’organismes entériques ingérés peut provoquer la maladie.

71. Furthermore, they filled in a questionnaire to help them establish their personal level of autonomy (Appendix 1).

Ils ont par ailleurs rempli un autre questionnaire (cf. annexe 1) qui devait les aider à déterminer leur degré d’autonomie personnel.

72. The Executive Directorate will establish a password protection system for access to different parts of the matrix.

La Direction mettra au point un système de protection par mot de passe pour l’accès aux différents éléments du tableau.

73. According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Selon les organisations, ces dispositions établissent un régime de responsabilité plus strict pour les rejets accidentels.

74. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

75. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

76. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

77. For multiple Exchange organizations, you might need to establish a multi-forest trust between Active Directory® forests.

S'il existe plusieurs organisations Exchange, vous devez établir une approbation multi-forêts entre les différentes forêts Active Directory®.

78. The first approach is to establish a dominant position in either the media or the transportation of information.

La première logique est d'établir une position dominante soit dans les médias soit dans le transport de l'information.

79. The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account

Ce dernier a allégué que la somme n'était pas due car le vendeur n'avait pas établi de facture finale

80. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;