1. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

2. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

3. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

4. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

5. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

6. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

7. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

8. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

9. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

10. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

11. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

12. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

13. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

14. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

15. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

16. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

l’herbe et le maïs fourrage sous toutes leurs formes de conservation,

17. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

18. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

19. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

20. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

21. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

22. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

23. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

24. They've eaten all the grass, and they've taken the last water from the dam.

Ils ont mangé toute l'herbe, bu toute l'eau de la retenue...

25. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

26. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

27. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

28. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

29. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

30. The staple feed of the animals is constituted exclusively of pasture grass or hay.

La ration de base des animaux est constituée exclusivement d’herbe pâturée ou de foin.

31. + 39 And he instructed all the people to recline in groups on the green grass.

» 39 Puis il demanda à tous les gens de s’asseoir* sur l’herbe, par groupes+.

32. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

33. Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

L'accès à la pelouse du stade Santiago Bernabeu est une expérience obligée pour tous les supporters du Real Madrid.

34. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

35. • Use pervious materials such as gravel, block paving, "grass" pavers, instead of asphalt or concrete.

• Utiliser des matériaux perméables tels que le gravier, les carreaux de pavement, le pavage «gazonné» plutôt que l’asphalte ou le béton.

36. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

37. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

38. Adductor pollicis evoked twitch responses were measured with a Grass FT 10 force displacement transducer (Grass Instruments, Quincy, MA) and continuously recorded on a Gould multichannel polygraph (Gould Instrument Systems, Cleveland, OH) after induction of anaesthesia.

Le twitch évoqué à l’adducteur du pouce était mesuré après l’induction de l’anesthésie à l’aide d’un transducteur Grass FT 10 (Grass Instrument, Quincy, MA) et enregistré en continu sur un polygraphe Gould (Gould Instrument System, Cleveland, OH).

39. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

40. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

41. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

42. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

43. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

44. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

45. Installation and maintenance of synthetic grass systems, floors and underlays, and sports surfaces of all types

Installation et entretien de systèmes de gazon synthétique, sols et thibaudes, et surfaces de sport en tous genres

46. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

47. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

48. Third, child rights and grass-roots peace building will form the normative framework for all interventions.

Troisièmement, les droits de l’enfant et la consolidation de la paix au niveau communautaire constitueront le cadre normatif pour toutes les interventions.

49. All aforesaid products except those for use in the field of agriculture, horticulture and amenity grass

Tous les produits précités à l'exception de ceux destinés à être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et les terrains couverts d'herbe

50. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

51. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

52. Niho was charged after it cleared all the trees, shrubs and grass from 1000 metres of the riverbank.

La société fut accusée après la découverte de l’eau pleine de sédiment qui fut pompé dans un ruisseau de truite à la Baie Roberts en septembre 2000.

53. Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women’s activism, particularly at the grass-roots level.

Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d’intensifier l’activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.

54. Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.

Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars de l'année suivant la date à laquelle elles ont été établies.

55. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à forte demande en azote

56. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;

57. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

58. Values of around 1,5 % linolenic acid, 0,7 % EPA and > 0,2 % DHA are descriptive of grass-reared lamb.

Des valeurs d’environ 1,5 % d’acide linolénique, 0,7 % d’acide eicosapenténoïque et plus de 0,2 % d’acide docosahexaénoïque sont représentatives des agneaux nourris à l’herbe.

59. I am surprised that such weak strands of grass, can become so strong after you weaved them together

Je suis étonné de voir que de si fines brindilles, puissent devenir si résistantes une fois tissées

60. Allelopathy and endophytic fungi were evaluated as factors affecting the biological control of marsh reed grass, Calamagrostis canadensis (Michx.)

L'auteur a évalué l'allélopathie et des champignons endophytes comme facteurs affectant la lutte biologique contre le roseau des marais, le Calamagrostis canadensis (Michx.)

61. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils’ bearing capacity and the presence of grass allow.

Le pâturage est obligatoire aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

62. The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.

L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.

63. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Le pâturage est obligatoire aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

64. These exterior grade boards could be usedfor building in rural areas, replacing grass and wood which have a short lifespan.

À la longue, on pense que les usines étendront leurs lignes de produits aux panneaux fabriqués à partir de colle à base de tanin et de déchets agricoles, comme la paille de riz, la sciure et les fûts de sisal.

65. Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.

Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.

66. Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.

Les carotènes mélangés sont obtenus par extraction par solvant à partir de souches naturelles de plantes comestibles, de carottes, d'huiles végétales, d'herbes, de luzerne et d'orties

67. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Il faut couper le grillage et faire une piste jusqu'à la route avec des poutres en bois.

68. Furthermore, like all organs of government, the decentralization policy ensures that the hierarchy of courts goes down to the grass root level permitting easy access.

En outre, comme pour tous les organes de gouvernement, la politique de décentralisation veille à ce que la hiérarchie des tribunaux couvre même le niveau local pour en faciliter l’accès.

69. The camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.

Ce camp offre un hébergement de type rustique avec des huttes des roseaux bâtis sur pilotis en protection contre les animaux sauvages et aussi afin d ́offrir une vue illimitée sur la Rivière Luangwa.

70. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.

Le Island Bush Camp offre un hébergement de type rustique constitué de huttes de roseaux et d ́herbe baties sur des pilotis pour des raisons de sécurité contre les animaux sauvages mais aussi afin de leur offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

71. My Special Adviser has also actively reached out to civil society groups in Myanmar and encouraged them to pursue various initiatives to counter hate speech at the grass-roots level.

Par ailleurs, mon Conseiller spécial s’est activement employé à contacter des groupes de la société civile au Myanmar, les encourageant à poursuivre diverses initiatives pour empêcher les discours haineux au niveau de la population locale.

72. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts built on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River, Zambia.

L ́Island Bush Camp offre un hébergement typiquement rustique fait de huttes de roseaux et d ́herbes, construites sur des pilotis afin de garantir le sécurité des visiteurs contre les animaux sauvages mais aussi afin d ́offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

73. Soil and water conservation measures: Measures such as gullyplugging, rill plugging, contour trenching, plantation of fruit and forestrytrees, and vegetative barriers of agave and vetiver grass were used inthe study area.

Conservation des sols et de l'eau - Dans la région de l'étude, on a fait appel à une multitude de méthodes : le colmatage des ravines et des ruisselets, le creusage de fossés de niveau, la plantation d'arbres fruitiers et forestiers et l'aménagement d'écrans de végétation (les tiges d'agaves et de vétivers).

74. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

75. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Il semblait avoir été sentiers d'herbe ici et là, et dans un ou deux coins il y étaient des alcôves persistantes avec des sièges en pierre ou en hauteur urnes fleurs couvertes de mousse en eux.

76. The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).

77. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

78. Hand tools and implements, including cold chisels, cultivators, cutters, daisy grubbers, dibbers, drills, drill bits, edge shears, electronic pliers, engine timing tool sets, extractors, files, forks, grafting knives, grass shears, grinding stones, hacksaw blades, hammers, hand hacksaw frames

Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

79. Phosphorus (P) availability was investigated in rhizosphere soils under 4- to 5-year-old, second-rotation Pinus radiata D. Don and understorey grass (browntop, Agrostis capillaris L.) in two P-deficient Andosols (a Pumice Soil and an Allophanic Soil).

La disponibilité du phosphore (P) a été étudiée dans la rhizosphère des sols sous une deuxième rotation de Pinus radiata D. Don âgés de quatre à cinq ans et un sous-étage d'herbacées (agrostide capillaire, Agrostis capillaris L.) dans deux andosols déficients en P (un sol ponceux et un sol allophanique).

80. What did cause the bridge to collapse is a phenomenon called aeroelastic flutter - the same thing that causes a strip of paper or blade of grass to vibrate if you hold it tight and blow straight at the edge.

Ce qui a causé la chute du pont est un phénomène appelé flottement aéroélastique - la même chose qui arrive à une bande de papier ou un brin d'herbe lorsque vous les tenez serrés et que vous soufflez sur le bord.