1. In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.

2. In the eroded valleys of the mountain ranges, recent alluvial deposits have accumulated.

Dans les vallées érodées des chaînes montagneuses, de récents dépôts alluviaux se sont accumulés.

3. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

4. Some diamonds, eroded from kimberlite pipes, have been transported by rivers and are concentrated in alluvial deposits.

Certains diamants ont été détachés des cheminées de kimberlite par l'érosion et, après avoir été transportés par des rivières, se sont concentrés dans des dépôts alluvionnaires.

5. The area is an alluvial plain eroded by the action of the Marne and the Seine.

La zone de plaine alluviale est érodée par l'action de la Marne et de la Seine.

6. They were formed when a large accumulation of eroded material was deposited underneath the ice.

. Les eskers Les eskers apparaissent comme des arêtes longues et sinueuses.

7. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

8. Traditions have been eroded, and the values that once bound society together have been lost or abandoned.

Les traditions se sont estompées et les valeurs qui cimentaient la société ont été reléguées aux oubliettes.

9. Other farmers remove soil that has accumulated at the base of hills and apply it to these severely eroded areas to restore the landscape.

D’autres enlèvent le sol qui s’est accumulé à la base des collines et l’appliquent à ces parties fortement érodées pour restaurer le paysage.

10. set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;

d'établir et de mettre en œuvre des systèmes fiscaux efficaces et d’éviter toute érosion indue de leur assiette fiscale imputable à des abus ou à la non-imposition involontaire;

11. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT.

12. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT

13. On the negative side, the proposed amendments support current market trends and as such, travel agent revenues could continue to be eroded as consumers minimize their costs by bypassing traditional travel agents and instead self-book their travel.

Du côté négatif, les modifications proposées appuient les tendances actuelles du marché et, de ce fait, les revenus des agents de voyages pourraient continuer à s'éroder à mesure que les consommateurs minimisent leurs coûts en ne consultant pas les agents et en organisant eux-mêmes leurs voyages.

14. Performance art, often with related installations, has been one of the most significant of the hybrid art forms, variously betraying its origins in the political urgency of agitprop, the high spirits of dada cabaret, the spontaneity of the happening and, in a concern with the processes through which images and ideas acquire meaning or have their meaning eroded, in its relationship with conceptual art.

La performance, souvent apparentée à l'installation, est l'une des formes d'art hybrides les plus importantes. Elle trahit tour à tour ses origines dans l'urgence politique de l'agit-prop, le caractère enjoué du cabaret dada et la spontanéité du happening, dans sa préoccupation du processus grâce auquel les images et les idées prennent ou perdent leur signification et dans sa relation avec l'art conceptuel.