1. ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.

La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.

2. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

3. Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion

Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire

4. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

5. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

6. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

7. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

8. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

9. The sound produced by a muscle comes from the shortening of actomyosin filaments along the axis of the muscle.

Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle.

10. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

11. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

12. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

13. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

14. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

15. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

16. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

17. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

18. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

19. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

20. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

21. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

22. Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.

L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.

23. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

24. Transplantation of the coracobrachialis muscle of the acromion process.

Transplantation du muscle coracobrachial sur l'acromion.

25. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

26. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Un muscle adducteur fort et une texture onctueuse, soyeuse, non farineuse

27. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

28. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

29. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

30. Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.

Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.

31. Use of a ppar-delta agonist for treating muscle atrophy

Utilisation d'un agoniste de ppar-delta pour le traitement d'une amyotrophie

32. Material Skim milk Powder Freeze-dried beef muscle Wheat flour

Matériel Poudre de lait écrémé Muscle de bœuf lyophilisé Farine de blé

33. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

34. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

35. The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.

Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) &lt; oesophage distal (muscle lisse) &lt; sphincter oesophagien inférieur.

36. Neuromuscular monitoring consisted of phonomyography at the adductor pollicis muscle.

Le monitorage neuromusculaire était assuré par phonomyographie à l’adducteur du pouce.

37. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

38. One TOF response only was visualized at the adductor pollicis muscle.

Une seule réponse était visualisée au Td4 à l’adducteur du pouce.

39. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

40. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

41. Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.

Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.

42. Use of ppar-alpha agonists to treat skeletal muscle wasting disorders

Utilisation d'agonistes de ppar-alpha pour le traitement des troubles de la fonte du muscle squelettique

43. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

44. The highest enzymatic activity was found in pancreatic islets and heart muscle, and this was 2 to 5 times the activity obtained in pancreatic acini, liver and skeletal muscle.

L'activité enzymatique la plus élevée a été trouvée dans les îlots pancréatiques et le muscle cardiaque, et représentait 2 à 5 fois l'activité obtenue dans les acini pancréatiques, le foie et le muscle du squelette.

45. Key words: bone mineral content, muscle strength, unilateral loading, mechanical stress, absorptiometry

Mots-clés: contenu minéral osseux, force musculaire, sport unilatéral, contrainte mécanique, absorptiométrie

46. Normal growth during this period resulted in a two- to three-fold increase in muscle weights, mean muscle fiber cross-sectional areas and increases in absolute twitch and tetanic tensions.

La croissance normale durant cette période résulta en une augmentation par deux à trois fois du poids musculaire, de la surface moyenne des fibres et une augmentation des tensions absolues de secousse et de tétanus.

47. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.

48. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

49. PMG can be used to measure NMB at the vastus medialis muscle.

La PMG peut être utilisée pour mesurer le BNM au muscle vaste interne du membre inférieur.

50. Key words: exercise hyperemia, muscle blood flow, exercise training, endothelial function, nitric oxide.

Mots-clés : hyperhémie d’effort, débit sanguin musculaire, entraînement physique, fonction de l’endothélium, oxyde nitrique. [Traduit par la Rédaction]

51. • Test strength of prime muscle groups (i.e., flexors and extensors) for each joint

• Vérifiez la force des principaux groupes musculaires (fléchisseurs et extenseurs) de chaque articulation.

52. Peak effects at larynx (92±9%) and adductor pollicis muscle (95±3%) were similar.

L’effet maximal au larynx (92±9 %) et à l’adducteur du pouce (95±3 %) a été similaire.

53. The present invention provides methods for treating muscle atrophy by administering a PPARδ agonist.

La présente invention concerne des procédés de traitement d'une amyotrophie par administration d'un agoniste de PPARδ.

54. Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasteing syndrome, sarcopenia, or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity) and bone degenerative diseases (such as osteoporosis).

Ces pathologies comprennent les pathologies musculaires ou neuromusculaires (telles que la sclérose latérale amyotrophique, la dystrophie musculaire, atrophie musculaire, les maladies respiratoires obstructives et congestives, le syndrome de l'amyotrophie, la sarcopénie ou la cachexie), les maladies ou les pathologies du métabolisme ( telles que le diabète de type 2, le diabète sucré non insulino-dépendant, l'hyperglycémie ou l'obésité), les pathologies du tissu adipeux (telles que l'obésité) et les maladies dégénératives osseuses (telles que l'ostéoporose).

55. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

56. The well-developed dilator muscle gives the animals a great range in pupil dilation.

Le muscle dilatateur bien développé donne aux animaux une grande gamme de dilatation de la pupille.

57. Drug combination of beta 2 agonist and a progestin for the treatment of muscle loss

Combinaison de médicaments et son utilisation dans le traitement de la perte musculaire

58. Similarly, label graphics which may imply a claim (e.g., muscle building) are not considered acceptable.

Les déclarations suivantes sont acceptables, selon le cas : pour tous les produits : supplément minéral, ou supplément alimentaire,

59. • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle

• Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle

60. Tizanidine is a centrally acting alpha2-adrenoceptor agonist used in the treatment of muscle spasms.

Ils ont également observé les effets de l’administration préalable de yohimbine par voie intrathécale.

61. Abstract: α-Adrenergic agonists have been shown to increase the tension developed by myocardial muscle.

Résumé : Les agonistes α-adrénergiques augmentent la tension développée par le muscle myocardique.

62. A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.

La personne qui a un rhume n’a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.

63. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

64. In locusts, an identified octopaminergic neuron innervates the extensor-tibiae muscle of the hind legs.

L'octopamine est présente également dans l'hémolymphe des blattes et des criquets où elle joue le rôle de neurohormone en contrôlant la libération du tréhalose et des lipides des corps gras.

65. Nuclear envelopathies are heterogeneous group of diseases, ranging from muscle and lipid dystrophies to progeria.

Les envelopathies nucléaires sont un groupe hétérogène de maladies, allant de la dystrophie musculaire et lipidique à la progeria.

66. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

67. (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.

(c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.

68. Cells in this muscle were connected by gap junctions, fewer than in the antrum or corpus.

Les cellules de ce muscle étaient reliées par des jonctions lacunaires, dont le nombre était plus restreint que dans l'antre ou le corps.

69. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

70. They are marketed for their large adductor muscle, better known to seafood lovers as ‘the meat’.

La partie commercialisée de ce mollusque est le muscle adducteur, que les amateurs appellent tout simplement pétoncle, chair de pétoncle ou encore noix.

71. Malignant hyperthermia is a muscle disease characterized by an abnormal response to anaesthetics, stress, and exercise.

L'hyperthermic magligne est une maladie musculaire caractérisée par une résponse anormale aux anesthésiques, au stress et à l'exercice.

72. The hind shank includes the tibia/tarsal bones and surrounding muscle groups of the flexor/extensor.

Le jarret arrière comprend le tibia et le torse ainsi que le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.

73. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade.

74. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Le sodium (Na+ ) et le calcium (Ca+ + ) sont tous deux indispensables à l’activation des cellules du muscle cardiaque.

75. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’

S'il s'agit de Pecten maximus, la teneur maximale s'applique seulement au muscle adducteur et à la gonade.»

76. Atherosclerotic plaque formation commences with lipid deposition followed by smooth muscle cell (SMC) migration and accumulation.

La formation de plaques athérosclérotiques commence avec le dépôt de graisses suite à la migration et à l'accumulation des cellules de muscles lisses (CML).

77. Thus, from the alignment of the ridge, the functional direction of this muscle can be concluded.

Ainsi, à partir de l'alignement de la crête, la direction fonctionnelle de ce muscle peut être déduite.

78. The muscle meat extends #-# cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris

La partie musculaire commence entre # à # cm sous la tête du fémur (Caput ossis femoris

79. In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.

Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.

80. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

En empêchant les nerfs de libérer ce messager, les contractures musculaires anormales peuvent être réduites, voire totalement stoppées