1. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

2. Main gradients of diversity for species, communities and habitats (coastal to abyssal, equatorial to polar, substrate type, salinity).

Principaux gradients de diversité pour les espèces, les communautés et les habitats (de côtier à abyssal, d’équatorial à polaire, type de substrat, salinité).

3. Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the almond kernel, by means of round-holed screens

Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande décortiquée, au moyen de tamis à mailles rondes

4. The session was held on 23 May 2008, in conjunction with the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008,

Cette réunion, qui a eu lieu le 23 mai 2008 en marge du douzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008

5. The Office for Outer Space Affairs and Boston College participated in the fourteenth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Bahir Dar, Ethiopia, from 19 to 23 October 2015.

Le Bureau des affaires spatiales et le Boston College ont participé au quatorzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale, tenu à Bahar Dar (Éthiopie) du 19 au 23 octobre 2015.

6. The techniques use a monoclonal antibody which binds specifically to one or more of the inner acrosomal membrane, the equatorial segment, the post acrosomal regional chromatin of the germ cell.

Ces procédés font appel à un anticorps monoclonal qui se lie spécifiquement avec une ou plusieurs des parties suivantes de la cellule germinale: membrane acrosomale interne, segment équatorial, et chromatine de la région post-acrosomale.

7. A technical assistance mission to Equatorial Guinea in September # aimed to accelerate the ratification process and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the crime conventions

Une mission d'assistance technique s'est rendue en Guinée équatoriale en septembre # pour accélérer la procédure de ratification de la Convention et fournir aux autorités nationales des services consultatifs juridiques concernant l'incorporation dans la législation nationale des prescriptions des conventions relatives à la criminalité

8. The mink spermatozoan head showed six swellings on the dorsoventral aspects: two connected hump-like swellings at the anterior border of the equatorial segment of the acrosome, and one at the post acrosomal sheath on each side.

La tête des spermatozoïdes porte six renflements en vue dorsale : deux renflements en forme de bosses, reliés l'un à l'autre, à la bordure antérieure du segment équatorien de l'acrosome et un renflement derrière le manchon de l'acrosome, de chaque côté.

9. The thinning of the acrosome in the equatorial segment allows the penetration of postnuclear-cap material both into the subacrosomal space and into the transition zone between the acrosome and the plasmalemma to produce an 'overlap' structure in this region.

L'amincissement de l'acrosome dans le segment équatorial permet la pénétration d'éléments venant de la calotte post-nucléaire, et dans l'espace sub-acrosomien, et dans la zone de transition entre l'acrosome et le plasmalemme; cet arrangement crée une structure 'de chevauchement' dans cette région.

10. Focusing on the security of the petroleum and petrochemical industry is important not just in Nigeria (at the epicentre up to now), but increasingly further afield, off the coast of Equatorial Guinea, Ghana, Cameroon, Republic of Congo, Gabon, Chad, Liberia and Angola[6].

Il importe d'orienter les efforts sur la sécurité de l'industrie pétrolière et pétrochimique non seulement au Nigeria (qui constitue jusqu'à présent l’épicentre du phénomène), mais de plus en plus aussi dans des zones éloignées de ce pays, qui sont situées au large des côtes de la Guinée équatoriale, du Ghana, du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon, du Tchad, du Liberia et de l’Angola[6].

11. Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from # to # ay # co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from # une to # uly # and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on # uly # during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from # to # uly

Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du # au # mai # en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du # juin au # juillet # et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le # juillet # pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du # au # juillet