1. This differential equation is the classic equation of motion of a charged particle in vacuum.

Cette équation différentielle est l'équation classique de mouvement d'une particule chargée dans le vide.

2. The self-adjoint form of the classical equation of motion of the harmonic oscillator is used to derive a Hamiltonian-like equation and the Schrödinger equation in quantum mechanics.

La forme auto-adjointe de l'équation du mouvement d'un oscillateur harmonique en mécanique classique est utilisée pour dériver une équation similaire à l'équation d'Hamilton et pour dériver l'équation de Schrödinger en mécanique quantique.

3. The method of solution involved writing the diffusion equation as a difference equation in the spatial coordinates.

La méthode de solution a impliqué que l'équation de diffusion soit écrite sous forme d'équation aux différences dans les coordonnées spatiales.

4. In mathematics, a (real) Monge–Ampère equation is a nonlinear second-order partial differential equation of special kind.

En mathématiques, une équation (réelle) de Monge–Ampère est une équation aux dérivées partielles du second ordre, non-linéaire.

5. What is the differential equation?

Quel est... l'équation différentielle?

6. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

7. The absolute accuracy of the new working equation is ±1%.

L'erreur absolue commise en utilisant la nouvelle équation de base est de ±1%.

8. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs

Équation 1: calcul du rendement moyen pour les ASI à sortie en courant alternatif

9. Accountability is but one part of a larger equation, however.

L’obligation de rendre compte n'est cependant qu'un des éléments qui entrent dans la balance.

10. It is a particular case of the Lagrange differential equation.

C'est un cas particulier de l'équation différentielle de Lagrange.

11. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

12. This is a special case of a separable partial differential equation.

C'est un cas particulier d'équation différentielle partielle séparable.

13. This is a pretty simple algebra equation.

C'est vraiment une equation mathematique facile.

14. Expressed algebraically, that same equation would be:

Exprimée algébriquement, l'équation devient :

15. Equation (2) is an abstract expression of the associativity of matrix multiplication.

L'équation (2) est une expression abstraite de l'associativité du produit matriciel.

16. The calculation method uses partial differential equation.

Le procédé de calcul utilise une équation différentielle partielle.

17. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Cette accélération temporelle est une équation, une théorie.

18. For relaxation processes, this equation provides a general form of magnetization damping.

Cette équation fournit une forme générale pour l’amortissement magnétique qui est particulièrement utile dans l’étude des mécanismes de relaxation.

19. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

20. The resulting model, in terms of a stochastic differential equation, is solved analytically.

Le modèle obtenu, qui prend la forme d'une équation différentielle stochastique, est résolu analytiquement.

21. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

22. The equation thus takes no account of cylinder capacity, transmission or type of fuel.

La formule ne prend donc nullement en compte la cylindrée, le type de transmission ou de carburant utilisé.

23. Nuclear magnetic relaxation of polyatomic gases is discussed in terms of a Boltzmann equation.

La relaxation magnétique nucléaire des gaz polyatomiques est discutée en termes d'une équation de Boltzmann.

24. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Équation 2: calcul du rendement moyen pour les ASI à sortie en courant alternatif et à mode normal multiple

25. Prediction, scoring, and classification of magnetic resonance contrast using contrast signal scoring equation

Prédiction, évaluation et classification de contraste par résonance magnétique à l'aide d'une équation d'évaluation de signal de contraste

26. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

27. A differential equation is developed and solved, describing this phase of the impact.

Une équation différentielle décrivant cette phase du choc est élaborée et résolue.

28. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

29. In elementary algebra, the quadratic formula is the solution of the quadratic equation.

En algèbre classique, la formule quadratique est la solution de l'équation du second degré.

30. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

31. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

En alternative, la séquence d'évaluation de canal peut satisfaire l'équation : (III).

32. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

33. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

34. Use the common notation for linear algebra, arithmetics or the solving of equation systems.

Utilisez la notation courante pour l'algèbre linéaire, l'arithmétique et la résolution des systèmes.

35. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

36. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

37. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Dans la plupart des cas, la forme linéarisée de cette équation différentielle livre des solutions d’une précision satisfaisante.

38. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

39. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

40. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

41. The solutions of this differential equation have singularities unless λ takes on specific values.

Cependant, les solutions de cette équation différentielle ont des singularités, à moins que λ ne prenne des valeurs spécifiques.

42. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

43. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

pression d’eau après le refroidisseur [kPa] (voir l’équation (A.8-9))

44. Although the advection-dispersion equation accurately represented the breakthrough curves for two nonreactive solutes (chloride and tritium), neither it nor the advection equation provided close representations of the strontium and cesium curves.

Bien que l'équation d'advection-dispersion représente avec précision les courbes de réponse pour deux solutés non réactifs (l'ion chlorure et le tritium), pas plus que l'équation d'advection elle ne fournit une représentation adéquate des courbes de réponse du strontium et du césium.

45. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

46. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

47. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

48. A modification of this equation is also given, which takes into account moderate trapping of resonance radiation.

Une modification simple de cette équation permet aussi de tenir compte de la diffusion multiple de la lumière de résonance optique.

49. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

50. An extended form of the Mohr–Coulomb equation was used to interpret the test results.

Une forme élargie de l'équation de Mohr–Coulomb a été utilisée pour interpréter les résultats des essais.

51. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

52. But I am telling you, an ordinary differential equation supports this.

Une simple équation différentielle le permet.

53. Several panellists identified the importance of including learning, as a result of partnerships, in the accountability equation.

Plusieurs membres du Groupe ont souligné l'importance d'inclure l'apprentissage découlant des partenariats comme élément de responsabilisation.

54. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

55. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

56. Summary of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Obligations Disclaimer:

Résumé des Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes (ESLC) Avertissement :

57. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

58. Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views 10.

Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues 10.

59. As part of that equation, parliament has an essential role to play in holding government accountable

Dans ce contexte, un parlement a un rôle essentiel à jouer pour tenir le gouvernement responsable de ses actes

60. Two applications are given, to hamiltonian differential systems and to a variant of the wave equation.

On donne deux applications l’une aux systèmes différentiels hamiltoniens, l’autre à une variante de l’équation des ondes.

61. The method makes use of a double convolution equation accounting for transfer across two compartments separately.

La méthode utilise une équation de double convolution représentant séparément le transfert à travers deux compartiments.

62. Restructuring of rates for Digital Exchange Access (DEA) service.

Restructuration des tarifs applicables au service d’accès local numérique.

63. The alkali reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100mL of sample is calculated using equation 1.

La réserve alcaline est exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium par 100 mL d’échantillon et est calculée à l’aide de l’équation 1.

64. Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

65. As such, this study initially modified the original equation to take account of the trade balance.

Donc, cette étude a d’abord modifié l’équation originale pour tenir compte de la balance commerciale.

66. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

67. A multispectral bioluminescence optical tomography algorithm makes use of a partial differential equation (PDE) constrained approach.

La présente invention concerne un algorithme pour tomographie optique par bioluminescence multispectrale, faisant appel à une approche contrainte par une équation différentielle partielle (PDE).

68. As part of that equation, parliament has an essential role to play in holding government accountable.

Dans ce contexte, un parlement a un rôle essentiel à jouer pour tenir le gouvernement responsable de ses actes.

69. The Drake equation, however, is different, because there are so many unknowns.

L'équation de Drake, cependant, est différente, parce qu'il y a tant d'inconnues.

70. AFP-PNP Memorandum of Agreement on Exchange of Information dated April

Mémorandum d'accord du mois d'avril # relatif à l'échange de renseignements entre les Forces armées philippines et la Police nationale philippine

71. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

72. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

73. The regression equation also includes a term X2 which allows to take account of the obsolescence of skills.

L’équation de régression comporte également un terme X2 qui permet de tenir compte de l’obsolescence des compétences.

74. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

75. I'm telling you, the Lenwoloppali Differential Equation Scanner meets a real need.

Je vous l'avais dit, notre scanner répond à un vrai besoin.

76. By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.

Par défaut, l'équation d'alignement de la machine correspond à celle valide à la date des essais de vérification.

77. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

78. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

79. Taking into account that associations are non-profit organizations, equation 1 becomes

Compte tenu du fait que les associations sont des organisations à but non lucratif, l’équation 1 devient :

80. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change