1. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme*

2. None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.

Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.

3. Cadmium-bearing granules were absent from cell walls and epidermal cells.

Les granules portant du cadmium étaient absents des parois cellulaires et des cellules épidermiques.

4. The invading fungus forms an allantoid primary infection vesicle in the penetrated epidermal cell.

Le champignon forme une vésicule d'infection primaire allantoïde dans la cellule épidermique pénétrée.

5. There is minimal to no destruction of normal adjacent epidermal and dermal structures.

On constate une destruction minimale, voire aucune destruction, des structures épidermiques et dermiques normales adjacentes.

6. Sw., twin prismatic calcium oxalate crystals form in adaxial and abaxial epidermal crystal idioblasts.

Sw., des cristaux géminés prismatiques d'oxalate de calcium sont formés dans des idioblastes épidermiques adaxial et abaxial.

7. Subcuticular cavities, wall ingrowths, and numerous mitochondria and chloroplasts with well-developed grana are present in the blade epidermal cells and the adaxial sheath epidermal cells, indicating that these cells may play a major role in photosynthesis, osmoregulation, and absorption.

Des cavités sub-cuticulaires, des invaginations pariétales et de nombreuses mitochondries et chloroplastes avec des granas bien développés sont présents dans les cellules épidermiques du limbe et les cellules épidermiques de l'enveloppe abaxiale, ce qui indique que ces cellules peuvent jouer un rôle majeur dans la photosynthèse, l'osmorégulation et l'absorption.

8. Use of Epidermal Growth Factor in the manufacture of a medicament for treating acne and acneiform dermal disorders.

L'invention concerne l'utilisation du facteur de croissance épidermique (EGF) dans la production d'un médicament destiné à traiter l'acné et des dermatoses acnéiformes.

9. Thyroid stimulating hormone (TSH) and epidermal growth factor (EGF) are growth factors for some thyroid cells in cultures.

La thyroid stimulating hormone (TSH) et l'epidermal growth factor (EGF) sont des facteurs de croissance agissant sur certaines cellules thyroïdes en culture.

10. In addition to its possible role in capillary adhesion, the epidermal ridge - sweat gland complex of A. pygmaeus has a unique epidermal histo-architecture. Here, the stratum corneum consists of horizontal rows of cell remnants that do not become flattened or adpressed to form a stratified squamous epithelium.

En plus de son rôle probable dans l'adhésion capillaire, le complexe crêtes épidermiques-glandes sudoripares observé chez Acrobates a une histo-architecture épidermique exceptionnelle: la strate cornée est constituée de rangées horizontales de vestiges de cellules qui ne deviendront ni aplaties, ni comprimées pour former un épithélium stratifié squameux.

11. However, the pattern may also be explained by a tendency for better trichome development on exposed epidermal surfaces in comparison with surfaces adpressed against each other.

Cependant, on peut aussi expliquer ce patron par une tendance à un meilleur développement des trichomes sur les surfaces épidermiques exposées que sur les surfaces accolées les unes aux autres.

12. The structures of the achene epidermal cells and their included silica deposits are illustrated and described for 28 species that have been referred to Carex section Hymenochlaenae.

Les structures des cellules épidermiques de l'achaine et les dépôts de silice qui y sont inclus sont décrits pour 28 espèces qui ont été référées à la section Hymenochlaenae du genre Carex.

13. It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.

Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.

14. Epidermal hairs of different types and frequencies were observed on the adaxial and abaxial surfaces of sepals and petals and on the adaxial and lateral surfaces of the anthers.

Nous avons observé des poils épidermiques de types et de fréquences différents sur les surfaces adaxiale et abaxiale des sépales et des pétales et sur les faces adaxiale et latérales des anthères.

15. Composition comprising mucilaginous polysaccharides derived from aloe barbadensis combined with liposomes, method for obtaining same and use thereof as a sun protector, an anti-acne agent, an epidermal regenerator and a moisturiser

Composition de polysaccharides mucilagineux dérivés d'aloe barbadensis, en combinaison avec des liposomes, et procédé d'obtention et d'utilisation de cette composition comme photoprotecteur, agent anti-acné, régénérateur de l'épiderme et hydratant

16. The shaded epidermal layers (abaxial in ventral and adaxial in dorsal leaves) consist of tabular cells with numerous small plastids; measurement of cell area in these layers shows a significant difference between leaf types.

Les couches épidermiques situées à l'ombre (la couche abaxiale chez les feuilles ventrales et la couche adaxiale chez les feuilles dorsales) consistent en cellules tubulaires avec de nombreux petits plastes; des mesures de la surface des cellules dans ces épidermes montrent une différence significative entre les types de feuilles.

17. Other features of leaf anatomy do not show that same relationship to the direction of light: stomata are found on the morphologically abaxial side of the leaf regardless of orientation, as are the epidermal sclereids.

D'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ne présentent pas une telle corrélation avec la direction de la lumière : les stomates et les sclérites épidermiques sont situés sur la face morphologiquement abaxiale de la feuille, quelle que soit l'orientation de cette dernière.

18. Cytochalasin B (CB), thought to disaggregate F-actin in animal cells, and phalloidin (Phal), known to stabilize F-actin in vivo and in vitro, have nearly identical effects on cotyledon epidermal cells of Allium cepa.

La cytochalasine B (CB), qui désintégrerait l'actine-F dans les cellules animales, et la phalloïdine(Phal), qui stabilise l'actine-F in vivo et in vitro, ont des effets presque identiques dans les cellules épidermiques du cotylédon d'Allium cepa.

19. In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.

Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.

20. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.

21. The micromorphology of the abaxial epidermis of the first and sixth leaf has been studied in seven annual species of Medicago L. The pattern of the epidermal cells and of the stomatal complex does not allow differentiation of the taxa.

La micromorphologie des épidermes inférieurs de la première et de la sixième feuille a été étudiée chez sept espèces annuelles de Medicago L. Sur le plan qualitatif, l'aspect des cellules épidermiques banales et du complexe stomatique adulte ne permet pas de différencier les taxons.

22. Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.

À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.

23. The invention also relates to methods of accelerating the healing of wounds, abrasions, cuts, incisions, and superficial burns induced by heat, sunlight, chemical agents, or infections, and methods for ameliorating the effects of aging of the epidermal tissues comprising administering the compostions of the present invention to an animal.

Ladite invention est fondée sur l'administration desdits composés à un animal.

24. Clinical manifestations may include one or more of the following: fever, rash or severe dermatologic reactions (e.g., toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome); vasculitis, arthralgia, myalgia, serum sickness; allergic pneumonitis, interstitial nephritis; acute renal insufficiency or failure; hepatitis, jaundice, acute hepatic necrosis or failure; anemia, including hemolytic and aplastic; thrombocytopenia, including thrombotic thrombocytopenic purpura; leukopenia; agranulocytosis; pancytopenia; and/or other hematologic abnormalities.

Les manifestations cliniques peuvent inclure au moins l’un des symptômes suivants : fièvre, rash ou réactions dermatologiques graves (p. ex. nécrolyse épidermique toxique, syndrome de StevensJohnson), vasculite, arthralgie, myalgie, maladie sérique, pneumonite allergique, néphrite interstitielle, insuffisance rénale aiguë ou insuffisance rénale, hépatite, ictère, nécrose hépatique aiguë ou insuffisance hépatique aiguë, anémie (incluant l’anémie hémolytique et aplasique), thrombocytopénie (incluant le purpura thrombocytopénique thrombotique), leucopénie, agranulocytose, pancytopénie ou autres anomalies hématologiques.