1. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

28 Il convient, en conséquence, de rejeter la demande en référé dans son ensemble .

2. The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

3. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.

4. 1. the periods specified in subparagraph 2 shall be taken into account in their entirety;

1. les périodes énumérées au paragraphe 2 sont prises en considération dans leur intégralité ;

5. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents

6. The strongest is a regulation, an act or law which is directly applicable in its entirety.

Le plus important est le règlement, une loi directement applicable dans son intégralité.

7. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents.

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents.

8. Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.

L'indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.

9. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

10. Precious Hexameter texts of unknown or uncertain origin known as 'hexametric adespota' have never been assessed in their entirety.

De précieux textes en hexamètres d'origine inconnue ou incertaine, appelés «hexamètres adespota» n'ont jamais été évalués dans leur intégralité.

11. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

12. Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n.é.) refer to the terminology unit in its entirety.

L’indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.é., adj.) se rapporte à l’unité terminologique dans son ensemble.

13. If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of “freedom and democracy”

Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de « promotion des libertés et de la démocratie »

14. The method provides a support having openings for fluid flow therethrough, electrospins nanofibers across an entirety of the openings, and abruptly varies an electric field at the collector at least once during electrospinning of the fibers.

Le procédé propose un support muni d'ouvertures pour un écoulement de fluide à travers lui, des nanofibres électrofilées sur une totalité des ouvertures, et il commande une variation brusque d'un champ électrique au collecteur, au moins une fois durant l'électrofilage des fibres.

15. Viewing the newspaper interview in its entirety, the Court found that it was obliged to conclude that the defendant’s comments sought, by ridicule, calumny and humiliation, to aggrandise people of the white race at the expense of people of other skin colour.

Ayant examiné en entier l’entretien du journal, la Cour a décidé qu’elle était tenue de conclure que les propos de l’accusé visaient, par le ridicule, la calomnie et le mépris, à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes de couleur différente.

16. having regard to the judgment of the Court of First Instance of # January # in Case T-#/# France Télécom SA v Commission dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's # decision concerning predatory pricing in ADSL-based Internet access services for the general public

vu l'arrêt du Tribunal de première instance du # janvier # dans l'affaire T-#/# France Télécom SA/Commission rejetant dans sa totalité le recours de France Télécom SA concernant la décision de la Commission de # relative aux prix prédateurs pratiqués pour les services d'accès à l'internet à haut débit par la technologie ADSL à destination du public

17. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour

Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau

18. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant’s expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.

Quoi que l’on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu’il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l’ensemble de l’entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l’accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d’une autre couleur de peau.

19. “The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.

Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l’espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu’elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s’abstiennent de toute provocation et s’acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s’interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d’une entière liberté de circulation dans toute sa zone d’opérations.