1. Agamemnon enters and also questions Achille's allegiance.

Agamemnon fait son entrée et questionne également l'allégeance d'Achille.

2. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

3. ‘An official who enters the service of the Communities after:

« Le fonctionnaire qui entre au service des Communautés après avoir :

4. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

L'huile est introduite dans les matières de charge pour l'agglomération principalement par l'ajout de battitures de laminoir.

5. The absorption layer may absorb light that enters between subpixel rows and/or columns.

La couche d'absorption peut absorber la lumière qui pénètre entre les rangées et/ou les colonnes de sous-pixels.

6. The protein crosses the placenta of the mother and enters the fetal blood stream.

La protéine traverse le placenta de la mère et entre dans le flux sanguin fœtal.

7. Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.

Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.

8. The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

Le mélange est alors amené dans un réservoir d’aération dans lequel on pompe de l’air comprimé.

9. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

10. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

11. Accordingly, from 8 October 1987 the Austrian Patents (Amendment) Act 1984 enters fully into force.

La loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets entrera donc en vigueur dans son intégralité à compter du 8 octobre 1987.

12. Hint: Shift the gear when the speed-o-meter arrow enters the Green or Blue Zone.

Astuce: changement de la vitesse lorsque la vitesse-o-meter arrow entre la zone verte ou bleue.

13. The charged spray enters through the air intake valves at the beginning of the intake stroke.

Les fines gouttelettes chargées entrent par les soupapes d'admission d'air au début de la course d'admission.

14. The soap/water mixture then enters the mixing chamber, where air is forced into the mixture.

Le mélange de savon et d'eau pénètre dans la chambre de mélange, où il reçoit de l'air insufflé.

15. The current of air (46) enters the drum (32) through at least a first opening (41).

Le courant d'air (46) pénètre dans le tambour (32) par au moins une première ouverture (41).

16. If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

Par rapport à l'adoption de la proposition d'amendement 44, le règlement entre de toute façon automatiquement en vigueur à partir de cette date.

17. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.

18. Slurry from mixing of dry blend and mix fluid enters a one or more tanks having agitators.

La boue liquide produite par le mélange sec et le fluide de mélange pénètre dans une ou plusieurs cuves contenant des agitateurs.

19. A filter system for filtering the ambient air that enters the inner space of a vehicle is disclosed.

L'invention concerne un système de filtrage de l'air extérieur qui parvient à l'intérieur d'un véhicule.

20. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

21. Alternately the user can be prompted to initiate an E911 call when the mobile handset enters a service area.

Dans un autre mode de réalisation, l'utilisateur peut être encouragé à initialiser un appel E911 quand le combiné mobile entre dans une zone de service.

22. Air enters the compressor (1) through the hollow shaft and sucks vapour from the pre-chamber (11, 12).

L'air pénètre dans le compresseur (1) à travers l'arbre creux et aspire la vapeur contenue dans la pré-chambre (11, 12).

23. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

24. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

25. Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators.

Les poussières devraient être éliminées des gaz de réaction chauds avant leur entrée dans le dispositif de condensation du mercure au moyen de cyclones et/ou de dépoussiéreurs électriques.

26. The gas undergoes adiabatic cooling as it enters the delivery tube, and is provide to the patient in such cooled state.

Ce gaz subit un refroidissement adiabatique lorsqu'il pénètre dans le tube d'alimentation, et il est administré au patient dans cet état refroidi.

27. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

28. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.

29. The other party enters output data into the task management system (3) from a partner personal computer (8) or an in-house terminal (1).

L'autre partie entre des données de sortie dans le système de gestion de tâches (3) à partir d'un ordinateur personnel partenaire (8) ou d'un terminal interne (1).

30. After the house has been relocated, ABC Builders Ltd. enters into an agreement to sell the house on the new lot to Mr. Roy.

Une fois la maison déménagée, ABC Constructeurs Ltée conclut une entente pour vendre la maison sur le nouveau terrain à M. Roy.

31. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

En tout état de cause, il ressort des explications données par la juridiction de renvoi dans sa décision que les activités de Inko débutent avant que l’emprunteur ne conclue lesdits contrats (41).

32. It can also be applied as a second waste gas treatment step to lower the mercury content before the gas enters a subsequent acid plant producing mercury-free acids.

Il peut aussi être appliqué dans une deuxième étape de traitement des rejets gazeux pour réduire la teneur en mercure en amont d’une unité de production d’acide produisant des acides sans mercure.

33. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

34. The use of alum sludge as a soil amendment is the primary pathway by which aluminum present in the three compounds being considered in this report enters the terrestrial environment.

L'utilisation de boues d'alun pour l'amendement des sols est la voie principale par laquelle l'aluminium présent dans les trois composés considérés dans le présent rapport pénètre dans le milieu terrestre.

35. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

36. Acetaldehyde: entering the environment from natural sources such as forest and brush fires, acetaldehyde also enters air in Canada from human sources such as fuel combustion and some industrial processes.

L'acétaldéhyde : l'acétaldéhyde, qui est injecté dans l'environnement à partir de sources naturelles comme les feux de forêt et de broussailles, est également rejeté dans l'air au Canada part des sources humaines, comme l'utilisation de combustibles et certains précédés industriels.

37. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

38. Thigmotaxis, combined with poor swimming ability of embryos, appears to eliminate the possibility that lake charr embryos will effectively avoid the acidic runoff water that enters the rubble of spawning sites during snowmelt.

Le thigmotactisme et le potentiel de nage réduit des embryons les empêchent de fuir de façon efficace les eaux acides de ruissellement qui s'infiltrent dans le gravier des frayères durant la fonte des neiges.

39. If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests

Si l'un des époux vend sa propriété paraphernale ou pratique un échange, l'argent reçu ou la propriété obtenue en échange entreront dans la Communauté des acquêts

40. The prepared sample passes through the first membrane whereby extraneous matter is removed, and a filtrate enters the reagent-containing well to provide a filtrate-reagent admixture from which the analyte may be determined.

L'échantillon préparé passe dans la première membrane d'où est retirée la matière étrangère, et un filtrat pénètre dans le puits contenant le réactif de façon à former un mélange filtrat-réactif à partir duquel l'analyte peut être déterminé.

41. Finally, the rigid envelope of the airship makes it possible to use electromagnetic hammers to break the ice in case the airship enters a supercooled cloud and therefore to withstand this phenomenon for a negligible energy cost.

Enfin, l'enveloppe rigide du dirigeable, autorise d'utiliser des marteaux de type électroaimant pour casser la glace en cas de passage dans un nuage en surfusion et ainsi de résister à ce phénomène pour un coût énergétique négligeable.

42. Waste water leaves a home and enters the sanitary sewer, which takes it to the grit chamber, then into primary treatment tanks, aeration tanks, a secondary treatment tank, and eventually into a disinfectant tank from which the clean water flows.

Ensuite, elles pénètrent dans des bassins de traitement primaire, des bassins d'aération, des bassins de traitement secondaire et, enfin, des bassins de désinfection. À partir de ces derniers, une eau propre s'écoule.

43. It is described a cold water inlet deflector (5) in its various variants applied on an accumulator water heater (1), and that deflects the incoming cold water flow as it enters the tank (2) in a horizontal direction.

La présente invention se rapporte à diverses variantes d'un déflecteur d'entrée d'eau froide (5) appliqué sur un chauffe-eau à accumulateur (1), qui dévie l'écoulement d'eau froide entrant dans le sens horizontal lorsque ce dernier entre dans le réservoir (2).

44. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

45. Acetaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest and brush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.

L’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les feux de forêt et de broussailles), de sources anthropiques comme la combustion des carburants et les rejets industriels, et par la formation secondaire découlant de l’oxydation atmosphérique des composés organiques naturels et anthropiques.

46. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

47. The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.

L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.