1. Entering airlock

On entre dans le sas

2. Entering air lock.

Nous entrons dans le sas.

3. Entering the abdominal cavity.

J'entre dans la cavité abdominale.

4. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

5. Entering from the acceleration lane.

Insertion dans la voie d’accélération sur l’autoroute;

6. Entering, use of the acceleration lane;

Entrée sur l’autoroute, utilisation de la voie d’accélération;

7. Objectives and conditions for entering alerts

Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont introduits

8. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

9. • 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)

• 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)

10. Method for entering state flow diagrams using schematic editor programs

Procede d'introduction d'organigrammes d'etats a l'aide d'editeurs de schemas de principe

11. (a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

a) taille maximale des particules à l’entrée de l’unité: 12 mm;

12. Before entering into any advertising contracts, departments must consult Communication Canada.

Avant d'attribuer tout marché de publicité, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada.

13. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

14. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

15. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

16. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

17. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

18. The working medium entering the reservoir may be air, a gas or a liquid.

Le milieu de travail pénétrant dans le réservoir peut être de l'air, un gaz ou un liquide.

19. b) Eyesight, strabismus, and trachoma examinations for entering primary, preparatory, and secondary school students

b) Examen de l'œil afin de déceler les troubles de la vue tels que le strabisme ou les maladies oculaires telles que le trachome pour tous les élèves entrant à l'école primaire, préparatoire ou secondaire

20. This would ensure positive identification and tracking of all aircraft entering the Somalia airspace.

Cela permettrait d’identifier sans ambiguïté et de suivre tous les avions pénétrant dans l’espace aérien somalien.

21. These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.

Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.

22. The conditioner utilizes a liquid desiccant for dehumidifying the air stream entering the cooling tower.

Le conditionneur utilise un dessiccant liquide pour déshumidifier le courant d'air entrant dans la tour de refroidissement.

23. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

24. After entering, the opening in the channel (89) closes and the shaft is trapped therein.

Une fois l'aiguille introduite, l'ouverture donnant accès au chenal (89) se referme, enfermant la tige de l'aiguille.

25. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

26. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

27. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

28. Method, apparatus, and computer program product for entering accessory docking mode in usb type c

Procédé, appareil, et produit programme d'ordinateur, pour entrer en mode d'accueil d'accessoire dans un hôte usb de type c

29. All aircraft entering such zones, including the aircraft of neutral states, risk damage from the hostilities.

Tous les aéronefs entrant dans ces zones, y compris les aéronefs des États neutres, risquent d'être endommagés par ces hostilités.

30. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

31. A method and apparatus for entering monitor state by an access terminal in wireless communication systems

Procede et appareil destines a entrer dans un etat de surveillance au moyen d'un terminal d'acces dans des systemes de communication sans fil

32. A tailwind (force of wind entering from aft section of the motorboat) can also increase accumulation.

Une bourrasse (un vent entrant par la section arrière du bateau) peut aussi accroître l’accumulation.

33. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

34. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Procédé et dispositif pour la saisie sécurisée d'un code d'accès, pour réaliser un accès sécurisé à un service électronique

35. The wavelength of the entering light is set within a wavelength region where the absorbance varies.

La longueur d'onde de la lumière entrante est réglée dans une plage de longueur d'onde où l'absorbance varie.

36. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- dont les manoeuvres anormales ont été signalées depuis leur entrée dans l'espace aérien d'un État membres,

37. Overall, the Atlantic industry seemed to be entering a golden age of prosperity and self-supporting stability.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Atlantique semble jouir d'une ère de prospérité et de stabilité financièrement indépendante.

38. Solar UV light entering Lodgepole pine,Pinus contorta (Loud.) canopy was measured by radiometer and polysulphone film.

Les ultraviolets solaires atteignant la cime des Pins (Pinus contorta Loud.) ont été mesurés en utilisant la technique du radiomètre et du film de polysulphone.

39. You can access this information by entering the user name and password you specified when registering online

Les candidats peuvent y accéder en indiquant le nom d'utilisateur et le mot de passe qu'ils auront choisis pour l'inscription

40. • Are particulates entering the air from the humidification equipment (spray or ultrasonic humidifiers, chemical disinfectants, corrosion, rust)?

• L'équipement servant à l'humidification dégage-t-il dans l'air des particules (humidificateurs pulvérisateurs ou ultrasoniques, désin-fectants chimiques, corrosion, rouille)?

41. A person entering the area carries an alarm unit (30) which, when actuated, transmits an emergency signal.

La personne pénétrant dans cette zone porte un ensemble d'alarme (30) qui, quand il est mis en service, émet un signal de détresse.

42. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

43. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

44. Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.

Une déshumidification de l’agent diluant avant que celui‐ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l’humidité du diluant est élevée.

45. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

46. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Pour être utilisé efficacement, chaque nouveau produit requiert de l’usager un savoir-faire plus poussé.

47. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed.

L’examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

48. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Ce toit est fixé de manière solide et étanche afin de réduire le plus possible les échanges d'air et d'empêcher la pénétration de la pluie et de la neige.

49. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

50. • The use of efficient filters to control the load of spores entering the air handling system is important.

• L'utilisation de filtres efficaces pour limiter la charge de spores qui pénètrent dans le système de traitement de l'air est importante.

51. entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

52. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

53. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

54. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate

55. On entering the charged state the layer (5) exhibits a marked increase in light absorptivity and refractive index.

Lors du passage à l'état chargé, la couche (5) présente une augmentation marquée dans l'absorptivité de la lumière et dans l'indice de réfraction.

56. This will protect your water supply from a potential contaminant entering your water supply down the abandoned well.

Un puits scellé empêche que votre approvisionnement en eau soit pollué par des contaminants qui pénétreraient à partir du puits abandonné.

57. Such tests might include entering an alarmed controlled area or security zone to test an electronic detection device.

De tels tests pourraient inclure l'entrée dans une section contrôlée par un système d'alarme ou une zone de sécurité afin d'en vérifier les dispositifs de contrôle électronique.

58. Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.

L'accès au côté piste est réglementé de manière à prévenir l'accès de personnes et de véhicules non autorisés à ces zones.

59. De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.

La déshumidification de l’air de dilution avant qu’il n’entre dans le système de dilution est permise si l’humidité de l’air est élevée.

60. Measuring optical aberrations (42, 43, 44) may include measuring wavefront aberrations (45) of parallel light rays entering the eye.

La mesure des aberrations optiques (42, 43, 44) peut consister à mesurer les aberrations des ondes de front (45) de rayons lumineux parallèles pénétrant dans l'oeil.

61. Let' s imagine these soldiers entering houses, obeying the command oftotal destruction which confers terrible, absolute freedom of action

lmaginons etre en presence de soldats qui forcent les portes des maisons, executant l' ordre de tout detruire.Cela represente poureux une liberte horrible et absolue

62. • it has been reported that the aircraft has performed abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State;

• s'il a été signalé que l'aéronef manœuvrait de manière anormale depuis son entrée dans l'espace aérien d'un État membre ;

63. The mixtures of air and water, and fuel and air are mixed prior to entering the combustion section (26).

Les mélanges d'air et d'eau, et d'air et de carburant sont effectués avant l'entrée dans la partie de combustion (26).

64. However, where producers are unable to meet the requirements, they may face acute problems in entering prospective export markets.

Toutefois, lorsqu’ils n’arrivent pas à respecter ces conditions, les producteurs se heurtent à d’énormes difficultés pour pénétrer des marchés d’exportation potentiels.

65. The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.

Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure.

66. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

67. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art.

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l’égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art.

68. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l'égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art

69. When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

Lorsque vous passez en mode utilisateur unique, toutes les connexions aux noeuds d'API seront refermées et aucune transaction ne sera autorisée.

70. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

71. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

72. After entering into a phase following a movement of the vehicle, the energy accumulator is discharged, and measuring values recorded.

Une fois entré dans le sillage d'un véhicule, une décharge de l'accumulateur d'énergie est exécutée avec prélèvement des valeurs de mesure.

73. To eliminate the effect which ambient light entering the aperture would have one the detector signals, each of the detectors are arranged to be at equal distances from the aperture so that they all have the same acceptance cone angle for the light entering the aperture.

Afin d'éliminer l'effet que la lumière ambiante pénétrant par l'ouverture aurait sur les signaux des détecteurs, chacun de ceux-ci est agencé pour se trouver à des distances égales de l'ouverture, de manière qu'ils aient tous le même angle de cône d'acceptation pour la lumière pénétrant par l'ouverture.

74. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

75. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Si l'association par tonalités audio échoue, l'invité a la possibilité de se connecter manuellement en saisissant le code à 4 chiffres.

76. Upon entering the restaurant, Mr. Franklin, a "negro", was accosted by Mr. Evans who informed him that "coloured" people were not welcome.

Cette journée restera gravée à jamais dans le mémoire des deux hommes.

77. A size of the orifice is adjustable such that a rate of flow of the cooling medium entering the space is controllable.

Une dimension de l'orifice est réglable de sorte d'un débit du milieu de refroidissement entrant dans l'espace puisse être régulé.

78. A second shaft extends from the first shaft and supports a turbine that rotates in response to intake air entering the intake tube.

Un second arbre s'étend depuis le premier arbre et supporte une turbine qui tourne en réponse à l'air d'admission entrant dans le tube d'admission.

79. There is provided a receptacle system for detecting at least one metallic object entering therein and alerting a user in response to the detection.

L'invention concerne un système à logement destiné à détecter au moins un objet métallique inséré à l'intérieur de celui-ci et à avertir un utilisateur en réponse à la détection.

80. The floor plan consists of four large toplit galleries surrounded by smaller galleries, "alcoves", with light entering from windows set high in the walls.

Le plan d'étage se compose de quatre grandes galeries entourés de petites galeries, « alcôve », avec la lumière entrant par les fenêtres de niveau haut dans les murs.