1. • Ovaries; Hypothalamus; Prostate; Mammary glands; Pituitary glands; Adrenal gland; Adrenal gland extract, and Orchic

• Ovaires Hypothalamus Prostate Glandes mammaires Glandes pituitaires Glandes surrénales Extraits de glandes surrénales Orchic

2. A knowledge of these variations is very important in diagnosis of abnormalities of the suprarenal gland, of which tumoral enlargement is rather common.

La connaissance de ces variations est importante pour diagnostiquer les anomalies des glandes surrénales qui sont fréquemment le siège de tumeurs et d'hypertrophies.

3. We describe a method for the formation of prostate acini from prostate stem cells.

La présente invention concerne un procédé permettant la formation d'acini prostatiques provenant de cellules souches de prostate.

4. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.

5. • Identify adnexal masses, enlargement of uterus, enlargement and tenderness of groin nodes Differential Diagnosis

• Décelez les problèmes suivants : masses annexielles, hypertrophie de l'utérus, enflure et sensibilité des ganglions lymphatiques inguinaux.

6. The process of enlargement has continued apace.

Le processus d'élargissement s'est poursuivi à un rythme soutenu.

7. • Enlargement of tonsils and adenoids

• Hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes

8. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Par voie de conséquence, lors de l

9. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Cet agrandissement accroît la capacité d’adsorption de l’argile.

10. Transurethral needle ablation device and method for the treatment of the prostate

Instrument d'ablation a aiguille transurethrale et procede pour le traitement de la prostate

11. The appropriateness of an MRI assessment of the prostate in locally advanced tumours was discussed.

La discussion porte sur la place de l’IRM prostatique dans les tumeurs localement avancées.

12. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

13. pituitary or adrenal gland

par ex. insuffisance de l hypophyse ou de la glande surrénale

14. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

15. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

16. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Dans le contexte de l'élargissement, une telle coopération peut aider à faciliter la transition vers l'adhésion.

17. Carcinomas of salivary gland type Adenoid cystic carcinoma

Carcinomes des glandes bronchiques Carcinome adénoïde kystique

18. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

19. The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

Il sera procédé au même ajustement pour les dépenses de préadhésion à l'occasion de chaque futur élargissement de l'Union.

20. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

21. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

D'autre part, le calendrier d'élargissement établit un lien certain avec la réussite de l'effort de préadhésion.

22. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

23. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Le renouvellement du modèle social européen doit tenir compte de l'élargissement de l'Union.

24. There were 893 Leader+ local action groups (LAGs) in Europe prior to the enlargement of 2004.

Son objectif est d’encourager et d’aider les acteurs ruraux à réfléchir au potentiel à plus long terme de leur région.

25. Developments were driven by two major events: the enlargement of the EU and the introduction of accrual accounting.

Deux événements majeurs ont été déterminants à cet égard: l’élargissement de l’UE et le passage à la comptabilité d’exercice.

26. Despite the rarity of this tumour, leiomyosarcoma of the adrenal gland has an aggressive behaviour.

Le LS est une tumeur agressive. Seule la chirurgie radicale élargie parfois aux organes de voisinage, pour avoir des marges saines, permet de prolonger la survie.

27. All nationalities of the 2004 enlargement wave have now reached between 50% and 70% of their target.

Toutes les nationalités de l’élargissement de 2004 ont à présent atteint entre 50 % et 70 % de leur objectif.

28. The resolution does not emphasise that enlargement must be given absolute priority.

La résolution ne souligne pas la priorité absolue qui doit être donnée à l'élargissement de l'Union.

29. Table #a: Financial perspective (EU-#) adjusted for enlargement at # prices

Tableau # a: Perspectives financières (UE-#) adaptées en fonction de l

30. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.

Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.

31. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

32. A manifestation of severe ACNE ROSACEA resulting in significant enlargement of the nose and occurring primarily in men.

Manifestation sévère d'ACNE ROSACEE entraînant un agrandissement significatif du nez et se retrouvant essentiellement chez l'homme.

33. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

34. Both the absolute and relative weights of prostate and testis were significantly decreased in the high-dose group.

On a observé un épithélioma chez un mâle exposé à la forte dose; ce néoplasme n’avait jamais été observé chez les témoins antérieurs.

35. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Mais toutes les vagues successives d'agrandissement ont été essentiellement, sinon exclusivement, motivées par des raisons politiques.

36. Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

Les plafonds absolus cumulés devraient rester largement au-dessous du plafond maximal de 1,27 %, même après l'élargissement;

37. • Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media History

• Facteurs prédisposants : infection virale des voies respiratoires supérieures, allergies, barotraumatisme, hypertrophie adénoïdienne, otite moyenne aiguë récente Symptomatologie

38. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Tous les domaines et activités sont potentiellement concernés, et notamment les travaux des délégations (relations extérieures, commerce, développement, élargissement).

39. In the adrenal gland, there were 4 cases of metastasis of hepatocellular cancer and 1 phaeochromocytoma.

Au niveau surrénalien: quatre cas de métastase surrénale de carcinomes hépatocellulaires (CHC) et un cas de phéochromocytome.

40. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union’s absorption capacity into account.

Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.

41. In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances

De l'avis de mon pays, toute augmentation devrait tenir impartialement compte de tous les États Membres et corriger les déséquilibres actuels

42. Health Canada advises consumers, particularly those with pre-existing conditions such as heart disease, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma and pheochromocytoma (a type of adrenal gland tumour), to consult a physician prior to the use of any product marketed for weight loss, body building and increased energy.

Santé Canada avise les consommateurs canadiens, notamment ceux qui présentent des affections préexistantes telles qu'une maladie cardiovasculaire, l'hypertension, des troubles thyroïdiens, le diabète, l'hypertrophie de la prostate, l'angoisse et l'agitation, le glaucome et le phéochromocytome (un genre de tumeur de la glande surrénale), de consulter un médecin avant de consommer tout produit commercialisé pour la perte de poids, la musculation ou une augmentation de l'énergie.

43. During the mean observation period of almost 10 years, only 19 patients (8.5%) died from their prostate cancer.

́ e e ˆ e a ́ Durant la p ́ riode moyenne d’observation de presque 10 ans, e seulement 19 patients (8,5 %) sont morts du cancer de la prostate.

44. 30P3C8 exhibits restricted tissue expression in normal adult tissue and is overexpressed in prostate tissue xenografts, providing evidence that it is aberrantly expressed in at least some prostate cancers.

3OP3C8 présente une expression restreinte dans les tissus d'un adulte normal et est surexprimé dans les xénogreffes des tissus de la prostate, ce qui prouve qu'il est anormalement exprimé dans au moins quelques cancers de la prostate.

45. Conductor track with enlargement-free transition between conductor path and contact structure

Chemin conducteur présentant une transition sans élargissement entre une piste conductrice et une structure de contact

46. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

47. Methods of using said amino acid sequences for treatment of hormone-refractory prostate cancer are also provided.

L'invention concerne également des procédés d'utilisation desdites séquences d'acides aminés en vue du traitement du cancer de la prostate hormono-réfractaire.

48. In addition, targeting of beta-actin causes nucleoid enlargement, supporting its implication in mitochondrial DNA metabolism.

Le ciblage de la bêta-actine provoque par ailleurs une hypertrophie du nucléoïde, soutenant ainsi son implication dans le métabolisme de l'ADN mitochondrial.

49. NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period

NB: Les chiffres de la Croatie sont corrigés afin de tenir compte des concours organisés en vue de l’«élargissement» pendant la période.

50. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

51. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.

52. After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.

Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.

53. Austria also provides financial support for investments in terminals, regarding construction, enlargement and modernization of transshipment points.

L’Autriche contribue aussi financièrement aux investissements dans les terminaux en ce qui concerne la construction, l’agrandissement et la modernisation des installations de transbordement.

54. The epithelial luminescent gland of the aliform notopods of Chaetopterus variopedatus was investigated by light, fluorescence, and electron microscopy.

On a étudié l'épithélium lumineux des parapodes aliformes de Chaetopterus variopedatus aux microscopes photonique, électronique et à fluorescence.

55. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

56. CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.

Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.

57. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

58. But adaxial ridge formation is correlated with cell division whereas abaxial protuberance is the result almost exclusively of cell enlargement.

Cependant, la formation des crêtes adaxiales est corrélée avec la division cellulaire, tandis que les protubérances abaxiales sont presque uniquement le résultat de la croissance cellulaire.

59. — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.

— 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.

60. We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

61. In December 2013, EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle said that negotiations on the AA were continuing.

En décembre 2013, le commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füle, a déclaré que les négociations sur les accords d'association se poursuivaient.

62. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

63. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.

Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.

64. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

65. These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.

Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.

66. The renin-angiotensin-aldosterone system involving the kidney and adrenal gland is another responding system.

Le complexe angiotensive aldosterone, dépendant des reins et des surrénales participe à cette réaction.

67. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

68. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

69. Methods and compositions for inhibiting or reducing hair loss, acne, rosacea, prostate cancer, and bph

Procédés et compositions destinés à inhiber ou à réduire la perte des cheveux, l'acné, la rosacée, le cancer de la prostate, et la bph

70. Key words: angiotensin I, angiotensin II, captopril, adrenal gland, anesthetized dog.

Mots clés : angiotensine I, angiotensine II, captopril, glande surrénale, chien anesthésié.

71. We're going to plunge into the body now, and we've landed in the thyroid gland.

Nous allons plonger à l'intérieur du corps maintenant, et nous avons atterri dans la glande thyroïde.

72. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

On sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne nous permet pas de disposer de ressources suffisantes pour la préparation de l'élargissement.

73. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

74. On the other hand, a significant increase in triglycerides was noted in adrenal gland after 10 days of ACTH injections.

Par ailleurs, après 10 jours d'injections d'ACTH, les triglycérides de la glande surrénale augmentent de façon significative.

75. The changes in oxytocin-receptor number corresponded to changes in alkaline phosphatase activity per mammary gland.

Les changements dans le nombre des récepteurs de l'ocytocine correspondent aux changements dans l'activité de la phosphatase alcaline par glande mammaire.

76. Featuring advanced enlargement algorithms, Magnifier enlarges digital pictures to super-high resolution for producing stunning poster-size prints.

L'algorithme avancé de AKVIS Magnifier permet d'agrandir les images numériques à très haute résolution ce qui est important pour l'impression.

77. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland.

La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse.

78. This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

Cette gêne fonctionelle résultait en premier lieu d'un gonflement de la muqueuse nasale, sans être imputable à la formation de sténoses dans le cavum nasi ou à des adénoïdes hypertrophiées.

79. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Les changements pathologico-anatomiques enregistrés dans les organes sont les suivants: hypertrophie de la rate, dégénérescence du foie, entérite, péricardite fibrineuse, altération des sacs aériens.

80. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).