1. After enhancing the contrast itself is a monotonically increasing function of the contrast before enhancing.

Le contraste lui-même est amélioré selon une fonction d'augmentation monotone par rapport à son état précédent.

2. Enhancing messaging services using translation gateways

Amelioration de services de messagerie au moyen de passerelles de traduction

3. Alkaline cell with performance enhancing additives

Cellule alcaline contenant des additifs ameliorant la performance

4. Enhancing Access by Bridging the Distance:

Amélioration de l'accès en abolissant les distances :

5. Methods and compositions for enhancing cell adhesion properties

Procedes et compositions pour ameliorer les proprietes d'adhesion cellulaire

6. An in-line early reflection enhancement system for enhancing acoustics

Systeme augmentant la reflexion precoce en ligne, pour l'amelioration de l'acoustique

7. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

8. Enhancing coverage for high speed downlink packet access (hsdpa) channel

Procédé d'amélioration de desserte pour canal d'accès par paquets de liaison descendante à grand débit

9. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

Les gouvernements contribuent directement à la croissance et à l'emploi en favorisant l'accumulation des facteurs.

10. The solution is capable of enhancing the accuracy of information pushing.

La solution est capable d'améliorer la précision de poussée des informations.

11. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

12. Methods for enhancing accommodation of a natural lens of an eye

Procédés pour améliorer l'accommodation d'un cristallin naturel d'un œil

13. Methods for enhancing engraftment of purified hematopoietic stem cells in allogenic recipients

Procedes permettant d'ameliorer la prise de greffe de cellules souches hematopoietiques purifiees chez des receveurs allogeniques

14. activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

15. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

16. The proppant particles' convex surfaces abut the conductivity enhancing structures concave surfaces.

Les surfaces convexes des particules d'agents de soutènement viennent en butée contre les surfaces concaves des structures d'amélioration de la conductivité.

17. Methods for altering acetic acid production and enhancing cell death in bacteria

Procedes permettant de modifier la production d'acide acetique et de favoriser la mort cellulaire chez les bacteries

18. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Ces applications vont d'une meilleure accessibilité à l'émergence d'une nouvelle forme d'art créatif.

19. Method for enhancing the aerodynamic efficiency of the vertical tail of an aircraft

Procédé pour l'amélioration de l'efficacité aérodynamique de l'empennage vertical d'un aéronef

20. a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible

a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible

21. (b) activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

22. Methods for enhancing immunosuppressive therapy by multiple administration of alpha beta tcr-binding polypeptide

Procédés d'amélioration de thérapie immuno-suppressive par des administrations multiples de polypeptide de liaison au tcr alpha-bêta

23. ebruary # articipated in the national conference on a strategy for enhancing the adjudicatory function

février # articipation à la « Conférence nationale sur la stratégie de la valorisation de la fonction de juger »

24. AARP is dedicated to enhancing the quality of life for all as persons age.

L’AARP se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des personnes à mesure qu’elles vieillissent.

25. In addition, a spoofing detector allows further enhancing the precision and accuracy of positioning.

En outre, un détecteur de brouillage améliore la précision et l'exactitude du positionnement.

26. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

27. A system for enhancing an activated sludge process including at least one biological reactor.

L'invention concerne un système pour améliorer un procédé de traitement par boues activées comprenant au moins un réacteur biologique.

28. Gel-forming compositions, such as agar, are improved with a gel-enhancing agent, e.g. polyethyleneimine.

Des compositions gélifiantes, telles que l'agar-agar, sont améliorées par addition d'un agent stimulant la gélification, par exemple la polyéthylènimine.

29. Composite elastic layer block mat for enhancing elasticity and adhesive force, and manufacturing method thereof

Tapis en blocs à couche élastique composite destiné à améliorer l'élasticité et la force d'adhérence, et son procédé de fabrication

30. Chemical additives for enhancing the performance of lubricating oils, greases and internal combustion engine fuels

Additifs chimiques pour l'amélioration du rendement d'huiles de graissage, graisses et combustibles pour moteurs à combustion interne

31. Method of enhancing the aerodynamic qualities of an aircraft and an aircraft suitable for this

Procede d'amelioration des qualites aerodynamiques d'un aeroplane et aeroplane pour la realisation dudit procede

32. Draft resolution E/ESCAP/67/L.9: Enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP;

Projet de résolution E/ESCAP/67/L.9 : Améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées à la CESAP;

33. A device and method for enhancing the accuracy of recognizing fetus heart rate acceleration data.

La présente invention concerne le domaine du traitement de signaux biomédicaux, en particulier, un dispositif et un procédé de mise en oeuvre visant à améliorer la précision de reconnaissance de données d'accélération de la fréquence cardiaque du foetus.

34. The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.

Le PAA vise à améliorer le système sportif canadien de haut niveau.

35. The Executive Director underscored that UNFPA was focused on enhancing accountability, oversight, monitoring and evaluation

Le FNUAP accordait la priorité à la consolidation de la responsabilisation, du contrôle, du suivi et de l'évaluation

36. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

37. Panel discussion on “Implementing the Post-2015 Development Agenda: Enhancing access to and security of ICTs”

Table ronde sur le thème “La mise en œuvre du programme de développement pour l’après-2015 : Améliorer l’accès et la sécurité des technologies de l’information et de la communication (TIC)”

38. Novel beta-galactoside-alpha-2,6-sialyltransferase, gene encoding the same and method for enhancing enzymatic activity

Nouvelle bêta-galactoside alpha-2,6-sialyltransférase, gène la codant et procédé d'accroissement de son activité enzymatique

39. Subsequently, a major adaptation was implemented in 2002 enhancing its "user-friendliness" and data retrieval function.

Ensuite, en 2002, celle-ci a connu une adaptation majeure qui a renforcé sa « convivialité » et sa fonction d’accès aux données.

40. Techniques and systems for enhancing touch screen device accessibility through virtual containers and virtually enlarged boundaries

Techniques et systèmes pour améliorer l'accessibilité à un dispositif à écran tactile à travers des contenants virtuels et des limites virtuellement élargies

41. The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.

Le Bureau va examiner d’autres moyens d’améliorer son système de comptabilité financière afin d’améliorer son efficacité.

42. Such a cell provides a longer absorption path, thus considerably enhancing the sensitivity (10- to 50-fold).

Une cellule de ce genre donne un trajet d'absorption plus long, et augmente donc considérablement la sensibilité (10 à 50 fois).

43. The Water Act 2013 called for institutional changes in enhancing the role of women in water management.

La loi sur l’eau de 2013 a exigé des changements institutionnels en vue de renforcer le rôle des femmes dans la gestion de l’eau.

44. Use of 4-phenylbutyric acid and/or the salts thereof for enhancing the stress tolerance of plants

Utilisation de l'acide 4-phényl butyrique et/ou de ses sels pour augmenter la tolérance au stress chez des végétaux

45. Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples' participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented

Certaines des recommandations visant à accroître la participation des peuples autochtones aux processus intergouvernementaux et gouvernementaux sont en cours de mise en œuvre

46. The above compounds are useful as a hypoglycemic drug based on the activity of enhancing insulin sensitivity.

Les composés susmentionnés sont utiles comme médicaments hypoglycémiants dont le principe est fondé sur le pouvoir d'augmenter la sensibilité à l'insuline.

47. g) Assist African countries, where appropriate, in enhancing their absorptive capacity for international development assistance, including ODA

g) Aider les pays africains, le cas échéant, à renforcer leur capacité d'absorption de l'aide internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement

48. Enhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in foreign financial flows and access to markets.

La promotion du développement passait un commerce plus équitable et des progrès simultanés en matière de flux financiers étrangers et d’accès aux marchés.

49. Use of an acrylic dispersant/associative thickener pairing in an alkyd paint for enhancing the gloss retention

Utilisation d'un couple dispersant acrylique-épaississant associatif dans une peinture alkyde pour améliorer la rétention du niveau de brillant

50. ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility How to align text, images and form controls Table of Contents

◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires Table des matières

51. Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.

Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.

52. c) Enhancing regulation of the industrial sector, which currently suffers from a marked absence of environmental regulations

c) Mieux réglementer le secteur de l'industrie où les normes environnementales font cruellement défaut

53. The National Development Plan prioritizes the need to strengthen processes of alignment and coordination, enhancing the Government’s leadership.

Le Plan national de développement reconnaît la nécessité de renforcer en priorité le processus d’alignement et de coordination et ainsi le rôle d’encadrement qui incombe au gouvernement.

54. reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses

réduire le nombre des points d'accès aux zones d'accès restreint et renforcer les contrôles appliqués aux autres points d'accès

55. The divergence-enhancing layer (14) has localized aberration regions (42) which change the divergence of light traveling therethrough.

La couche d’amélioration de divergence (14) comprend des zones d’aberration localisées (42) qui modifient la divergence d’une lumière les traversant.

56. Micro-electro-mechanical (MEM) translational tabs (26) are introduced for enhancing and controlling aerodynamic loading of lifting surfaces.

Selon l'invention, des volets translationnels micro-électro-mécaniques (MEM) sont utilisés pour améliorer et réguler la charge aérodynamique de surfaces portantes.

57. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

58. Heat transfer fins (110), and heat exchangers (100) incorporating such fins (110), enhancing heat transfer with acceptable pressure drop increase.

La présente invention se rapporte à des ailettes de transfert thermique (110), et à des échangeurs de chaleur (100) intégrant de telles ailettes (110), qui améliorent le transfert thermique avec une augmentation acceptable de la chute de pression.

59. Various methods are used in aligning optical systems and correcting aberration in the apparatus for the purpose of enhancing accuracy.

On utilise différents procédés pour aligner les systèmes optiques et corriger les aberrations de l'appareil afin d'améliorer sa précision.

60. Air depolarized electrochemical cells are formed having a cell construction for improving or enhancing air flow to an air electrode.

L'invention concerne des cellules électrochimiques à dépolarisation par air présentant une structure de cellule destinée à améliorer la circulation de l'air vers une électrode à air.

61. Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.

Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.

62. Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

En vue d'améliorer la capacité de transport de charge du système de livraison aérienne, une nouvelle plate-forme légère de parachutage a été conçue et développée.

63. For instance, p-channel transistors may have a silicon/germanium alloy with a hexagonal shape thereby significantly enhancing the overall strain transfer efficiency.

Par exemple, les transistors à canal P peuvent avoir un alliage de silicium/germanium doté d’une forme hexagonale, ce qui permet d’améliorer significativement l’efficacité de transfert de contrainte dans son ensemble.

64. Fourth, the success in implementation of competitiveness-enhancing strategies is contingent upon the AFT also strengthening the human capital development in the continent.

Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies favorisant la compétitivité ne pourra être couronnée de succès que si l’Initiative d’aide pour le commerce renforce également le capital humain sur le continent, ce qui devrait intervenir parallèlement à une participation accrue du secteur privé.

65. In April 2003, the ADB Board of Governors considered and approved a number of proposals aimed at enhancing the effectiveness of the NTF.

En avril 2003, le Conseil des gouverneurs de la BAD a examiné et approuvé des propositions visant à renforcer l’efficacité du FSN.

66. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

Systèmes permettant d'améliorer l'acoustique des pièces, à savoir, systèmes se composant de haut-parleurs, de microphones, de processeurs de signaux et de panneaux de commande électrique permettant d'améliorer la résonnance d'une pièce

67. Highly expressed in ovarian tumors, TG2 facilitates intra¬ peritoneal tumor dissemination, by enhancing cell adhesion to the extracellular matrix and modulating βl integrin subunit expression.

Hautement exprimée dans les tumeurs des ovaires, la TG2 facilite la dissémination des tumeurs intrapéritonéales, en augmentant l'adhérence des cellules à la matrice extracellulaire et en modelant l'expression de la sous-unité d'intégrine b1.

68. This invention relates to a pharmaceutical composition for treatment of vulnerable atherosclerotic plaque and inhibition of thrombosis, adhesion molecules and inflammation, and for enhancing endothelial regeneration.

La présente invention concerne une préparation pharmaceutique pour le traitement de plaques athérosclérotiques vulnérables et l'inhibition de la thrombose, des molécules d'adhésion et de l'inflammation, ainsi que pour l'amplification de la régénération endothéliale.

69. The present invention is a safety-enhancing automatic air parking brake lock system (11) that eliminates accidental and inadvertent disengagement of the air parking brake (100).

La présente invention concerne un système de verrouillage automatique pour frein à main à commande pneumatique, qui empêche un débrayage accidentel ou involontaire du frein à main à commande pneumatique.

70. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

71. The Department faces the challenge of developing effective partnerships to achieve goals for enhancing income security, working with communities, and advancing a skills and lifelong learning policy agenda.

Le Ministère doit relever le défi d'élaborer des partenariats efficaces pour atteindre ses objectifs, c.-à-d. améliorer la sécurité du revenu, travailler avec les collectivités et faire avancer un programme politique axé sur les compétences et l'apprentissage permanent.

72. A method of increasing the conductivity of a hydrocarbon fuel comprising adding to the fuel an effective conductivity enhancing amount of one or more alkylphenol-formaldehyde resin alkoxylates.

L’invention concerne un procédé d’augmentation de la conductivité d’un combustible hydrocarboné comprenant l’ajout au combustible d’une quantité permettant effectivement d’augmenter la conductivité d’un ou de plusieurs alcoxylates de résine d’alkylphénol-formaldéhyde.

73. The proposed method of enhancing the aerodynamic qualities of an aircraft involves creating a zone of raised pressure between the aircraft's wing and the underlying surface during flight.

Cette invention concerne un procédé d'amélioration des qualités aérodynamiques d'un aéroplane, lequel procédé consiste à créer, lors du vol de l'aéroplane, une zone de pression accrue entre son aile et la surface sous-jacente.

74. The enhancing effect of depolarization on choline transport velocity and on the alkylation of choline carriers by choline mustard was dependent upon the presence of sodium in the external medium.

L'effet stimulateur de la dépolarisation sur la vitesse de transport de la choline et sur l'alkylation des porteurs de choline par la moutarde de choline dépendait de la présence du sodium dans le milieu externe.

75. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.

76. Described herein are apparatus and methods for enhancing perceived visual quality of video which has been coded using enhanced intra predictive coding referred to as boundary adaptive intra predictions (BAIP).

L'invention porte sur un appareil et sur des procédés pour améliorer une qualité visuelle perçue de vidéo qui a été codée à l'aide d'un codage prédictif intra-trame amélioré désigné en tant que prédiction intra-trame adaptative limite (BAIP).

77. At the same time, the Canadian "system" is inherently complex and diverse, with many decision- making centres and, beyond the general objectives of enhancing creativity and access, little singularity of purpose.

En même temps, le système canadien est intrinsèquement complexe et diversifié, avec plusieurs centres décisionnels et, au-delà des objectifs généraux de favoriser la créativité et l'accès, très peu de singularité de but.

78. The invention also provides methods of enhancing the effect of the chloride channel activators in treating the gastrointestinal disorder, such as constipation, while attenuating adverse side effects, such as nausea and emesis.

L'invention concerne également des procédés d'amélioration de l'effet des activateurs du canal chlorure lors du traitement de troubles gastro-intestinaux, tels que la constipation, tout en atténuant les effets secondaires désagréables, tels que la nausée et les vomissements.

79. The accuracy of measurement of bearings and the angular resolution are interrelated values; enhancing the former means increasing the size of the antenna and the angular resolution of the radar screen monitor

La précision de mesure du relèvement et le pouvoir discriminateur angulaire sont liés entre eux, de sorte qu'en augmentant exagérément la précision de mesure du relèvement, il faut augmenter la taille de l'antenne, de même que le pouvoir discriminateur de l'écran du moniteur radar

80. The Arab Federation for Food Industries contributed to the ESCWA expert group meeting on the harmonization of industrial norms, regulations and legal instruments for regional cooperation: enhancing regional accreditation schemes (Beirut, May

La Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA) a participé à la réunion du groupe d'experts de la CESAO sur l'harmonisation des normes industrielles, des réglementations et des instruments juridiques dans le cadre de la coopération régionale: améliorer les dispositifs régionaux d'accréditation (Beyrouth, mai