1. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

2. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

3. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

“Les auxiliaires de la justice reconnaissent unanimement qu’il est préférable de ne pas porter d’arme.

4. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

5. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

6. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

7. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

8. – Relevance of the contract and of national law in an action for annulment brought against an enforcement decision

– Sur la pertinence du contrat et du droit national dans le cadre d’un recours en annulation dirigé contre une décision formant titre exécutoire

9. Systems and methods for software licensing enforcement using an ACPI BIOS.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés permettant l'application de l'octroi de licences logicielles au moyen d'un BIOS ACPI.

10. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

11. This exercise is to be followed by an investigation of enforcement against anti-competitive activities

'évaluation sera suivie par une enquête sur les mesures de répression visant à lutter contre les activités anticoncurrentielles

12. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.

13. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

14. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

15. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

16. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

17. Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.

L’exécution et le contrôle du cabotage sont difficiles, parce que le règlement sur l’accès au marché n’en rend pas l’exécution simple.

18. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.

19. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

20. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

21. The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

Il est conclu pour une période initiale de dix ans.

22. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

23. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

24. An updated version of the Model Law taking into account recent trends in competition legislation and its enforcement.

Une version actualisée de la loi type tenant compte des tendances récentes de la législation relative à la concurrence et de son application.

25. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

26. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

27. Organization and management American tribal law enforcement consists of five models: 1) Public Law 93-638; 2) Bureau of Indian Affairs; 3) self-governance agreement; 4) tribally controlled; and 5) Public Law 83-280.

Organisation et gestion L'application des lois tribales américaines comportent cinq modèles : 1) Loi publique 93-638; 2) Bureau des affaires indiennes (BIA); 3) Entente sur l'autogouvernance; 4) contrôle tribal; 5) Loi publique 83-280.

28. Where the EU and the Republic of Albania have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.

Dans le cas où l’Union européenne et la République d’Albanie ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre d’une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.

29. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

30. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.

31. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Mise en application des droits de propriété intellectuelle et poursuite de l'alignement du droit des sociétés.

32. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Le présent protocole, tout comme le protocole de #, fait partie intégrante de l’accord

33. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

34. The plaintiff and the defendants concluded an agreement for the lease of a truck.

Le demandeur et les défendeurs avaient conclu un contrat de location d’un camion.

35. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

36. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

37. f) Proposal, acceptance, confirmation and enforcement of a plan of reorganization

f) la proposition, l'acceptation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement

38. Advanced law enforcement and response technology

Technologie pour forces de maintien de l'ordre et d'intervention d'urgence

39. This Protocol, together with the Protocol of 2004, shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole, tout comme le protocole de 2004, fait partie intégrante de l’accord.

40. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.

Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.

41. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

42. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

43. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

En outre, une évaluation indépendante n'a pas été réalisée préalablement au contrat de bail général de 2005.

44. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Ainsi, un accord sur le prix du phosphate de zinc ne pourrait pas vraiment avoir des effets.

45. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

46. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci.

47. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

48. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

49. An onboard starter-interrupt device incorporates Global Positioning System (GPS) functionality in addition to payment schedule enforcement functions.

La présente invention concerne un dispositif antidémarrage embarqué qui est équipé d'une fonctionnalité de système mondial de localisation (GPS) et présente également des fonctions d'application de calendrier des paiements.

50. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

51. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

52. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

53. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

54. There is an excessive time lag between the adoption of policies and agreement on plans of action.

Trop de temps s’écoule entre le moment où les politiques sont adoptées et le moment où l’accord se fait sur les plans d’action.

55. The agreement between the two solutions provides an indication of the accuracy of the simplified energy solution.

La corrélation entre les deux solutions fournit une indication sur la précision de la solution énergétique simplifiée.

56. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.

Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.

57. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

58. Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.

Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.

59. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture – An Engine for Development?”

Dialogue politique sur le thème “L’Accord de l’OMC sur l’agriculture – Un moteur de développement?”

60. Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

En outre, Alken-Maes reconnaît qu'il s'agissait, en l'occurrence, d'une concertation avec Interbrew(106).

61. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture- An Engine for Development?”

Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies

62. An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.

La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère lors de la dissolution de la SCP.

63. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

64. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

65. IV. has an agreement of purchase and sale under the Veteran's Land Act; and V. VI.

IV. possède un accord d'achat et de vente en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; V. VI.

66. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

67. Such an agreement should provide for the sharing of inspection reports and exchange of information on quality issues.

Cet accord devrait prévoir un échange des rapports d'inspection et des informations ayant trait à la qualité.

68. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

69. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

70. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.

71. The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.

Communiqué de presse Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture Environnement - 11-12-2007 - 12:12 Le Parlement européen a approuvé, en deuxième lecture, la future directive sur la qualité de l'air.

72. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

73. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

74. royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l’accord concerné;

75. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

76. Acknowledgement by the ACE of the considerable number of WIPO IP enforcement training courses.

Reconnaissance par le Comité sur l’application des droits du nombre considérable de cours de formation de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle.

77. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

78. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

79. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

80. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août