1. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Nous appliquons un système de quotas et d'erreurs pour limiter les appels de programmatique garanti.

2. How will I know which Controlled Access Zones are being enforced?

Comment sait-on quelles zones d'accès contrôlé sont en effet?

3. • access controls enforced by: – X.25 "closed user group" – hardware encryption 9

• Les contrôles de l’accès sont appliqués de la façon suivante : – « groupe d’utilisateurs fermé » X.25 – codage par matériel 9

4. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

5. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–un cryptage et une protection de site-à-site contre les accès indésirables assurés par des dispositifs de pare-feu/cryptage;

6. It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.

Elle se veut d'application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.

7. D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.

D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.

8. Can human rights instruments be directly invoked or enforced through the courts and administrative machinery?

Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme

9. Article 12: Mechanisms for resolving cases of enforced disappearance and guarantees of access to justice

Article 12 Mécanismes d’enquête sur les disparitions forcées et garanties d’accès à la justice

10. The investigation had revealed that police had threatened the Acari youths before their enforced disappearance.

L'enquête avait révélé que la police avait menacé les jeunes d'Acari avant leur disparition forcée.

11. Controls over access to restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service.

Le Service de la sécurité et de la sûreté assurera le contrôle de l’accès à ces zones.

12. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

13. Access control lists for calendars and includes were insufficiently enforced, which could lead to information disclosure.

Les listes de contrôle d'accès pour les calendriers et les inclusions n'étaient pas suffisamment bien appliquées. Cela peut conduire à divulguer des informations.

14. The Constitution and the Criminal Code ensure that the absolute prohibition of enforced disappearance is non-derogable.

La Constitution et le Code pénal interdisent la disparition forcée de manière absolue et indérogeable.

15. Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.

Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.

16. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

17. Access control to CA services and PKI roles; 2. Enforced separation of duties for PKI roles; 3.

6.5.2 Évaluation de la sécurité informatique Le CST ou tout autre laboratoire d'une tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l'AC qui sont cruciaux pour la sécurité.

18. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

19. The recommendation to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is accepted.

S’agissant de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la recommandation est acceptée.

20. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Cocher la case correspondante à la personne à l

21. No order or instruction of any public authority may be invoked to justify an act of enforced disappearance

Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée; la prescription ne s'applique pas au crime conduisant à une disparition forcée

22. Women are required by law to wear abayas in only Saudi Arabia; this is enforced by the religious police.

Les femmes doivent porter l'abaya uniquement en Arabie Saoudite, et cela est contrôlé et réprimé par la police religieuse.

23. Deviations from Hardy–Weinberg expectations in diploid populations of B. intermedius and B. squarrosus were observed owing to heterozygote excess at several loci and suggested that these self-fertilizing species may have substantial amounts of allogamy.

Un excès en hétérozygote a été noté à plusieurs loci chez les populations des deux taxons diploïdes B. intermedius et B. squarrosus, suggérant des taux non négligeables de fécondation croisée chez ces espèces autogames.

24. [19: Compare article 7 (2) (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court (defining enforced disappearance as including disappearances conducted by a political organization), with articles 2 and 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (distinguishing between enforced disappearances conducted by States or by persons or groups acting with their authorization, support or acquiescence, and similar acts conducted by persons or groups acting without such authorization, support or acquiescence).

[18: Comparer le paragraphe 2 i) de l’article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (qui inclut dans la définition des disparitions forcées les disparitions imputables à une organisation politique) avec les articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (qui établissent une distinction entre les disparitions forcées qui sont l’œuvre d’agents de l’État ou de personnes ou de groupes de personnes qui agissent avec l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État, et les actes similaires qui sont l’œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État).

25. This species has been regarded as a segmental allotetraploid by cytological genome analysis, and one of its subspecies, acaule, as a fixed heterozygote for one of the two loci that codify the dimeric enzyme aspartate aminotransferase (AAT).

Des analyses cytologiques du génome de l'espèce l'ont fait considérer comme étant une allotétraploïde segmentale et l'une de ses sous-espèces, l'acaule, comme étant une hétérozygote fixée pour l'un des deux locus qui encodent l'aspartate aminotransférase (AAT), une enzyme dimère.

26. Orders regarding the letters, deposit accounts, cash assets, etc. of the debtor may only be enforced with the consent of the bankruptcy administrator.

Les actes de disposition des envois, dépôts et avoirs du failli et d’autres personnes liées ne sont exécutables qu’avec l’accord du liquidateur.

27. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

(1) Le droit d’auteur n’est pas absolu et son respect ne peut être imposé au travers d’un filtrage généralisé de l’internet par les fournisseurs d’accès (ISP - voir l'Affaire SABAM c.

28. The File Block features for Microsoft Office are a policy and setting enforced method that can be deployed by a system administrator to limit and control file access.

Le blocage de fichiers pour Microsoft Office est une méthode fondée sur les politiques et les paramètres qu’un administrateur de système peut déployer pour limiter et contrôler l’accès aux fichiers.

29. ensuring, in close cooperation with the SAA, that appropriate procedures are enforced and that plans are in place for accounting, secure handling, storage and distribution of all EU crypto material; and

veiller, en étroite coopération avec l'AHS, à ce que les procédures appropriées soient mises en place et à ce que les projets soient appliqués pour rendre compte de tout le matériel cryptographique de l'Union et en assurer la manutention, le stockage et la diffusion en toute sécurité; et

30. “By failing to properly investigate and bring to justice those responsible for the enforced disappearance of the 11 young people from Acari, the authorities are cruelly prolonging their relatives’ decades-long suffering.

« En s'abstenant d'enquêter de manière adéquate et de déférer à la justice les responsables présumés de la disparition forcée des 11 jeunes d'Acari, les autorités ne font que prolonger cruellement les souffrances qu'endurent depuis des décennies les proches de ces jeunes gens.

31. "Enforced disappearances inflict unbearable cruelty not just on the victims, but on family members - who often wait years or decades to learn of their fate," said Aisling Reidy, senior legal adviser at Human Rights Watch.

« Les disparitions forcées infligent une souffrance d'une cruauté insoutenable, non seulement aux victimes mais aussi à leurs familles qui doivent souvent attendre des années, voire des dizaines d'années, avant d'apprendre le sort de leurs proches disparus », a déclaré Aisling Reidy, conseillère juridique senior auprès de Human Rights Watch.

32. Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution.

Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution.

33. Later they enforced a return of the Brno part of the Moravian duchy - with the help of the Bavarian armed troops as well as indirect support by Emperor Henry IV (whom he visited in early February 1101 in Frankfurt), according to the principles of agnatic seniority.

Plus tard ils retrouvent leur patrimoine de Brno, fraction du duché de Moravie conformément au principe du séniorat avec l'aide de troupes bavaroises et l'appui indirect de l'empereur Henri IV du Saint-Empire qu'ils ont rencontré au début de février 1101 à Francfort).

34. The refugees interviewed said that the extremist armed groups Jabhat al-Nusra and the Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) have enforced their interpretation of Sharia, or Islamic law, by requiring women and girls to wear headscarves (hijabs) and full-length robes (abayas), and threatening to punish those who do not comply.

Ces réfugiés ont expliqué que les groupes armés extrémistes Jabhat al-Nosra et l’État islamique en Irak et au Levant (EIIL) exigeaient le respect de leur interprétation de la Sharia, ou loi islamique, en imposant aux femmes et aux filles le port du voile (hijab) et d’une robe qui leur arrive à la cheville (abaya) et en menaçant de punir celles qui n’obtempéreraient pas.

35. The new laws enforced in September 2004, titled the Act on the Prevention of Arrangement in Sex Trade and the Act on the Punishment of Sex Trade and Protection of Victims Thereof, punish heavily the acts of aiding and abetting in the arrangement of prostitution, including trafficking, and make it clear that women trafficked or lured into prostitution through violence, coercion or fraud are not criminals but victims who are entitled to protection.

Les nouvelles lois entrées en vigueur en septembre 2004, à savoir la loi sur la prévention de l’organisation du commerce du sexe et la loi relative à la répression du commerce sexuel et à la protection de ses victimes, punissent lourdement les actes qui consistent à être complice de l’organisation de la prostitution, notamment la traite des êtres humains, et elles disent clairement que les femmes en faisant l’objet ou entraînées dans la prostitution par la violence, la coercition ou l’imposture ne sont pas des criminelles mais des victimes qui ont droit à être protégées.

36. of the # onstitution, “The Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation and amity with all nations.” Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution

" Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution

37. Recalling the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, as well as the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not ratified or acceded to the afore-mentioned treaties to consider doing so expeditiously,

Rappelant la Déclaration universelle des droits de l’homme et tous les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s’y rapportant, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et encourageant tous les États qui n’ont pas ratifié les instruments susmentionnés ou n’y ont pas adhéré à envisager de le faire dans les meilleurs délais,

38. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].