1. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

2. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

3. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

Dans pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

4. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

5. Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.

Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.

6. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

7. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

8. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

9. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

10. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

11. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.

Selon eux, l’association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l’État de cette pratique.

12. In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.

Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.

13. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice

Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique

14. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

15. The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l’Organisation des Nations Unies.

16. The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.

Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.

17. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

18. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».

19. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Le vote d’approbation du comité de réglementation comptable (ARC)[7] est suivi de la confirmation par le Parlement européen.

20. Absent such endorsement, the staff member’s assignment remains limited to service with his or her current mission.

À défaut d’une telle approbation, l’affectation reste limitée au service pour la mission en cours.

21. The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent aucune prise de position officielle de la part des Nations Unies.

22. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Paragraphe 2, point i): ajout d'une disposition relative à l'approbation du plan pluriannuel de l'Agence (nouveau).

23. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE

24. Guaranteed replacement cost endorsement (building) Coverage that pays for replacement without reduction for depreciation (see also Actual cash value and Depreciation).

Groupement d’assureurs Groupement d’assureurs ou de réassureurs qui couvrent des types particuliers de risques.

25. RPS obtained Cabinet endorsement of the Accommodation Strategy for the National Capital Area (NCA) to address a growing demand for office space.

Les SI ont fait entériner par le Cabinet la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (SCN), afin de répondre à la demande croissante de locaux à bureaux.

26. Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.

Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.

27. One delegation noted its understanding that nothing in the strategy constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Une délégation a signalé que, selon son interprétation, aucun élément de la stratégie n’équivalait à soutenir, approuver ou promouvoir l’avortement ou les agents abortifs.

28. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

29. • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Elections Canada.

• que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Élections Canada ou avec son aval.

30. It was also agreed that paragraphs 2, 4 and 5 should be revised with a view to accommodating the functional equivalence of both delivery and endorsement in an electronic environment.

Il a également été convenu de réviser les paragraphes 2, 4 et 5 de manière à permettre l’équivalence fonctionnelle de la remise et de l’endossement dans un environnement électronique.

31. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph # removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe # en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations

32. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report’s conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d’un certain nombre de délégations.

33. Language diversity, as a policy goal, does not lead to any absolute endorsement of the minority as against the majority language, but postulates a need for some form of structured accommodation between the two.

La politique de diversité linguistique ne doit pas conduire à défendre absolument la langue minoritaire contre une langue majoritaire; mais elle postule la nécessité de trouver une forme de compromis structuré entre les deux.

34. The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.

35. The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Les États-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.

36. As her delegation understood it, there was an international consensus that the terms “reproductive health services”, “reproductive right” and “reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

La délégation des États‐Unis doit comprendre qu’il existe un consensus international aux termes duquel les expressions « service de santé de la procréation » « droits en matière de procréation » et « santé de la procréation » n’englobent pas l’avortement et ne constituent pas un appui, un aval ou une promotion de l’avortement ou de l’emploi de produits abortifs.

37. Prohibition of discrimination based on sexual orientation in human rights legislation point out that such inclusion does not entail endorsement of homosexuality, but does accord an element of legal protection from job loss or the denial of accommodation or services.

2), 2002 : services d’imprimerie; School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 : harcèlement à l’école; Kempling v. The British Columbia College of Teachers, 2005 : publication de documents contre les homosexuels; Komar, Taylor, Hamre, Wallace v. Whatcott, 2005 : propagation de la haine).

38. A room service endorsement permits the sale and service of beverage alcohol to persons registered as guests in a facility that rents overnight accommodation such as a hotel or motel provided the facility has a liquor sales licence.

Un avenant « service à l’étage » permet la vente et le service de boissons alcoolisées aux personnes enregistrées comme clients dans un établissement qui loue des chambres pour la nuit tel qu’un hôtel ou un motel, à condition que l’établissement soit pourvu d’ un permis de vente d'alcool.

39. The Committee further notes with appreciation the endorsement of Law 35/2009 which mandates that children of Bahraini women married to non-Bahrainis pay the same fees as citizens for government services such as health, education, and accommodation.

Il note également avec satisfaction l’adoption de la loi no 35/2009 par laquelle les enfants nés de mère bahreïnienne mariée avec un non-ressortissant s’acquittent des mêmes cotisations que les nationaux pour les services publics tels que la santé, l’éducation et le logement.

40. The Secretary-General further indicates that this is in compliance with the endorsement of the Committee’s conclusions and recommendations on long-term accommodation needs at United Nations Headquarters by the General Assembly, in its resolution 70/248 (ibid., para.

Il indique également que cette décision est conforme aux conclusions et recommandations du Comité consultatif sur les besoins en locaux à long terme du Siège de l’Organisation approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution 70/248 (ibid., par.

41. With regard to paragraph # subparagraphs (j) and (k), his delegation understood that there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or of the use of abortifacients

En ce qui concerne le paragraphe # les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu'il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n'incluaient pas l'avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l'avortement ou de l'utilisation d'abortifs

42. The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.

En outre, de l’avis des États-Unis, les États se sont accordés à reconnaître que les documents issus de la Conférence ne contenaient rien qui puisse être interprété comme une quelconque approbation ou promotion de l’avortement.

43. WHO renewed its endorsement of the Division’s mortality estimates for countries lacking nationally representative vital registration and expressed interest in strengthening the existing partnership to improve evidence-based estimates of overall mortality used to derive annual abridged life tables for all countries.

L’OMS a réaffirmé qu’elle approuvait les estimations de la Division concernant les taux de mortalité des pays qui ne disposent pas d’un système d’enregistrement des faits d’état civil permettant d’obtenir des données représentatives sur le plan national et a manifesté son souhait de renforcer son partenariat avec la Division afin d’améliorer les estimations empiriques du taux de mortalité générale, utilisées pour établir des tables de mortalité annuelles et abrégées pour tous les pays.

44. It was recalled that in a paper-based environment, one peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or of the instrument or on a slip of paper attached thereto (“allonge”) (see A/CN.9/797, para.

Il a été rappelé que dans un environnement papier, l’endossement se faisait en particulier au verso du document ou de l’instrument ou sur une feuille qui y était attachée (nommée “allonge”) (voir A/CN.9/797, par.

45. With regard to paragraph 7, subparagraphs (j) and (k), his delegation understood that there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or of the use of abortifacients.

En ce qui concerne le paragraphe 7, les sous paragraphes j) et k), la délégation américaine considère qu’il y avait un consensus international sur le fait que les termes « hygiène sexuelle et santé procréative » n’incluaient pas l’avortement ou ne constituaient pas un soutien, une approbation ou une promotion de l’avortement ou de l’utilisation d’abortifs.

46. As a result of the health evaluation and operational requirements, Mr. Stevenson can no longer be accommodated and a medical discharge is recommended." (ii) The Decision of the Deputy Director [47] Ms. Dodd's Health Evaluation was forwarded to Mr. Bulatovic with the following endorsement by Mr. Outhwaite:

Compte tenu de l'évaluation de santé et des exigences du service, il n'est plus possible de composer avec M. Stevenson et il est recommandé de le congédier pour raisons médicales. » ii) Décision du sous-directeur [47] L'évaluation de santé de Mme Dodd a été transmise à M. Bulatovic.

47. all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors

toutes les activités de formation, d

48. However, in response, it was said that the draft article was necessary to provide functional equivalence for forms of endorsement required under substantive law, such as endorsements on the back of a paper-based transferable document or instrument or by affixing an allonge, and should therefore be retained.

À cela il a néanmoins été répondu que le projet d’article était nécessaire pour prévoir une équivalence fonctionnelle pour les formes d’endossement prescrites par le droit matériel, comme les endossements inscrits soit au dos d’un document ou instrument transférable papier soit sur une allonge attachée et de ce fait, il devrait être conservé.

49. Hence, article 16 adds to the functional equivalence rules for writing, signature and transfer already contained in the Model Law by providing also for specific forms of endorsement required under substantive law, such as endorsements on the back of a transferable document or instrument or by affixing an allonge (A/CN.9/828, para.

Ainsi, l’article 16 développe les règles d’équivalence fonctionnelle pour l’écrit, la signature et le transfert figurant déjà dans la Loi type en fournissant également des dispositions relatives à des formes spécifiques d’endossement prescrites par le droit matériel, comme les endossements inscrits soit au dos d’un document ou instrument transférable papier soit sur une allonge attachée (A/CN.9/828, par.

50. Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that there was international consensus that none of the wording in the resolution either created or recognized a right to abortion, nor could the wording be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients

M. Heidt (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que la délégation des États-Unis croit comprendre qu'il y a un consensus international pour dire que la formulation du projet de résolution n'établit ou ne reconnaît nullement le droit à l'avortement, et que ce texte ne peut être considéré comme un élément de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement ou du recours à des médications abortives