1. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

2. I endorse the content of the bill, especially with regard to the duty to accommodate, but we need a broader review of the human rights act and the human rights commission system

J'appuie ce projet de loi et sa teneur, surtout en ce qui a trait à l'obligation de satisfaire aux besoins des personnes protégées par la loi, mais un examen plus approfondi de la loi sur les droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne s'impose

3. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

4. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

5. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

6. The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.

7. 1. endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the applicable aircraft rating; or

1) soit avaliser la qualification d'aéronef applicable sur la licence de maintenance d'aéronefs du demandeur;

8. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

9. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

10. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

11. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

12. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

13. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

14. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

15. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

16. Bill of sale?

Un acte de vente?

17. Bill of lading

Connaissement

18. Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.

Approuver la création du groupe de travail interorganisations chargé de la coordination et de la collaboration en matière des statistiques de l’environnement.

19. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

20. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

21. AARP does not endorse candidates for public office or make contributions to either political campaigns or candidates.

Elle n’appuie pas de candidats à des fonctions publiques ou ne verse pas des contributions à des campagnes électorales ou à des candidats.

22. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

23. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu'ils participent à la prise de décisions

24. The Prosecutor’s Office can endorse such restraint measures as placement in custody after the expiry of 72 hours.

Le bureau du Procureur peut avaliser une mesure de contrainte comme le placement en détention après l’expiration des soixante-douze heures.

25. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

26. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies.

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu’ils participent à la prise de décisions.

27. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

28. Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.

La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.

29. The Reform Party could never in any way endorse or support any move to allow the bill to proceed until and unless the government sits down with the Gitksan and the Gitanyow people in an honourable way and comes to an agreement that is satisfactory to them, an accommodation

Le Parti réformiste ne pourrait jamais avaliser ou appuyer la moindre tentative favorisant l'adoption du projet de loi tant que le gouvernement n'acceptera pas de discuter honorablement avec les bandes gitxsan et gitanyow en vue de conclure un accord qui les satisfasse

30. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

31. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

32. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

33. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

34. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

35. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

36. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

37. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

38. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

39. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

40. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

41. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

42. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

43. President James Madison, a staunch opponent of the bill, grudgingly accepted Napoleon's offer.

James Madison, opposé à cette loi, accepte l'offre de Napoléon à contrecœur.

44. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

45. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

46. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

47. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

48. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

49. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

50. A bill proposing the creation of a Canadian customs and revenue agency is currently before Parliament.

Un autre projet de loi, présentement devant le Parlement, vise à créer une agence canadienne des douanes et du revenu.

51. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

52. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

53. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

54. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

55. Therefore, we endorse the spirit and intention of your approach, the important elements and suggestions contained in your non-paper, and the allocution you made a few minutes ago.

En conséquence, nous appuyons l’esprit et la démarche de votre proposition, les éléments et propositions importants contenus dans votre document officieux, et l’allocution que vous avez prononcée il y a quelques minutes.

56. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

57. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

58. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

59. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

60. A few additional definitions that reflect the new elements of the bill are also included.

Quelques définitions sont également ajoutées pour refléter les nouveaux éléments inclus dans le projet de loi.

61. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

62. A final issue I have with Bill S-4 is the lack of transitional accommodations.

́ ` ́ ` Le projet de loi S-4 presente une derniere difficulte, a mon sens, et c’est l’absence de dispositions de transition.

63. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

64. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

65. My bank gives the following advice to shopkeepers: ‘Keep a mint copy of each bill.

Ma banque donne le conseil suivant aux commerçants : ‘ Conservez une coupure en bon état de chaque valeur faciale.

66. An inter-agency working group was currently drawing up a bill on trafficking in persons.

Un groupe de travail interinstitutions élabore actuellement un projet de loi sur la traite des personnes.

67. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Le connaissement électronique n’est donc pas considéré comme un titre représentatif

68. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

69. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

70. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

71. In addition, a bill on the establishment of a national legal aid system is under discussion in Parliament.

De plus, un projet de loi portant création d’un système national d’assistance légale est en discussion au Parlement.

72. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

73. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

74. What is proposed in Bill C-# is the creation of a Canada Customs and Revenue Agency

Il est proposé dans le projet de loi C-# la création de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada

75. Bill C-# is concrete proof of a movement toward living up to the ``Gathering Strength'' document

Le projet de loi C-# est une preuve concréte qui témoigne d'un mouvement vers le respect du document intitulé Rassembler nos forces

76. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

77. (a) for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;

a) en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;

78. In order to fill this gap, a draft bill is in an advanced phase of elaboration.

Un projet de loi visant à combler cette lacune se trouve actuellement à un stade d’élaboration avancé.

79. The Committee would be provided with a text of the relevant bill for advice and comment.

Le texte du projet de loi pertinent sera communiqué au Comité aux fins de conseils et de commentaires.

80. "The Victoria Class submarines are a key capability for the Navy," said Defence Minister Bill Graham.

« Les sous-marins de la classe Victoria sont une capacité essentielle de la Marine », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.