1. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

2. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

3. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

4. The government is encouraging the development and use of alternative local building materials.

On a étudié différentes préparations de mortier à teneurs diverses en ciment à l'état frais et après prise.

5. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

6. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

7. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

8. · Encouraging miners to increase their income through value-addition activities;

· Encourager les mineurs à accroître leurs revenus par des activités produisant de la valeur ajoutée;

9. Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

10. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

11. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d'utiliser des moyens de planification de la famille

12. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices.

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d’utiliser des moyens de planification de la famille.

13. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

14. It also supported advocacy efforts encouraging the allocation of resources in the national health budget.

Il a également soutenu des activités de mobilisation qui visaient à encourager l’allocation de ressources au budget national de la santé.

15. – encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;

– encourager l'utilisation de substances ou de techniques de substitution sans compromettre la sécurité, la fonctionnalité et l'efficacité énergétique;

16. Let me tell you what type of business activity you're actually encouraging with those ads.

Laisse-moi t'expliquer quel genre d'affaires tu encourages en ce moment avec ces publicités.

17. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Ainsi, au lieu d’inciter à une utilisation plus efficace de l’énergie, le mécanisme d’exemption conduit au contraire à une diminution de cette efficacité.

18. It is very encouraging that there are signs of chemical and biological recovery from acidification.

Il est très encourageant de constater qu’il existe des signes de régénération chimique et biologique suite à une diminution de l’acidification.

19. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

20. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

21. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

22. T piece couplers

Coupleurs en T

23. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

24. Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections.

Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement.

25. Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections

Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement

26. The dress code of schools may be better addressed within the public schools themselves, encouraging participation of children

Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants

27. Encouraging the assassination of other world leaders is also illegal under the Neutrality Act of the United States

La promotion d'assassinats de dirigeants étrangers est aussi illégale aux termes de la Loi de neutralité étasunienne

28. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

29. The promotion of behaviour change — encouraging abstinence and fidelity — is integral to our fight against HIV/AIDS.

La promotion d’un changement comportemental – en encourageant l’abstinence et la fidélité – fait partie intégrante de notre lutte contre le VIH/sida.

30. Slovakia joins in encouraging all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.

La Slovaquie encourage elle aussi tous les États à s’aligner sur les objectifs et instruments de ces groupements.

31. Slovakia joins in encouraging all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings

La Slovaquie encourage elle aussi tous les États à s'aligner sur les objectifs et instruments de ces groupements

32. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

politiques de 2004 visant à encourager le développement du commerce extérieur et la coopération économique au Shandong, LWJMJCZ, [2003] no 1037,

33. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Services conseil en matière de fidélisation d'une clientèle et de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

34. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

35. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

36. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

37. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

38. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

39. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

40. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

41. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

42. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

43. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

44. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

45. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

46. Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator

Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur ▪ Cliquez sur une catégorie ci-haut et copier l’hyperlien qui apparait.

47. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

48. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

49. • Promote the bio-alimentary sector by encouraging enterprises to set up operations in the region.

• Promouvoir le secteur de la bioalimentation en incitant les entreprises à s’installer dans la région.

50. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

51. Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.

Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.

52. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

53. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

54. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

55. ACAP News, January 2000.

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.

56. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

57. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

58. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

59. News 1 of 13 Investing in Global Shock Absorbers

Nouvelle(s) 1 de 13 Investir dans les amortisseurs internationaux

60. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

61. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

62. • RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.

• Les flux RSS peuvent seulement être lus par des aggrégateurs ou des lecteurs de nouvelles fonctionnant comme des navigateurs.

63. CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Messages and Speeches

IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Messages et allocutions

64. Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP

65. According to the report, many children are growing up today in environments encouraging weight gain and obesity.

Selon le rapport, de nombreux enfants grandissent de nos jours dans des environnements propices au gain de poids et à l’obésité.

66. • encouraging First Nations, Inuit and Northerners to use the electronic channel to access INAC information and services.

• encourager les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord à utiliser le moyen électronique d'accès à l'information et aux services d'AINC.

67. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

68. Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula

Ces partenariats pourraient également être utiles pour introduire des méthodes d'apprentissage fondées sur l'expérience, encourager l'expérimentation et adapter les programmes d'enseignement

69. f) promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production;

f) en promouvant la responsabilité sociétale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes et en encourageant des pratiques commerciales responsables, notamment en matière de consommation et de production durables;

70. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

71. He was a great peacemaker in families, wisely alternating, according to the circumstances, forceful appeals, loving gestures of solidarity and words of encouraging consolation.

Il fut un grand pacificateur des familles, alternant avec sagesse, selon les circonstances, des rappels à l'ordre énergiques, des gestes de solidarité pleine d'amour et des paroles encourageantes de réconfort.

72. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

73. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

74. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

75. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

76. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

77. • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Airman Dies Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère

78. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

79. However the Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et autorités répressives.

80. Accelerating reform and opening‐up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.

Accélérer la réforme et l’ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.