1. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

2. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

3. Encourages individuals to be personally accountable for their own development and skills acquisition.

Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l'acquisition d'habiletés.

4. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

5. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

6. To reduce exporters costs, NAFTA encourages mutual acceptance of test results and certification procedures.

Afin de réduire les coûts pour les exportateurs, l'ALENAfavorise l'acceptation mutuelle des résultats des tests et des procédures d'homologation.

7. CATSA encourages screening officers to address issues regarding conditions of employment with their employer.

L'ACSTA invite les agents de contrôle à s'adresser à leur employeur pour toutes questions relatives à leurs conditions d'emploi.

8. Over time, it becomes harder to earn a Leaf, which encourages you to save

Au fil du temps, il devient de plus en plus difficile de gagner une Feuille, ce qui vous encourage à réduire

9. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

10. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings

L'Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes

11. In operative paragraph 19, the words “, in addition,” were added before the words “encourages efforts”.

Au paragraphe 19, les mots « en outre » ont été ajoutés entre les termes « encourage » et « les initiatives ».

12. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.

L’Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes.

13. Encourages the Director General to intensify UNIDO’s efforts to mobilize adequate financial resources from all sources;

Encourage le Directeur général à redoubler d’efforts pour mobiliser des ressources financières suffisantes auprès de différentes sources;

14. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.

Le premier chapitre de l'acte est consacré aux intentions de la Commission en ce qui concerne la mise en place d'un environnement propice à l'entrepreneuriat.

15. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

L'acceptation sociale d'un mode de vie dans lequel l'alcool est constamment présent encourage ces modes de consommation nocifs.

16. Applying the human rights principle of non-discrimination to trade law encourages affirmative action for the poor

L'application au droit commercial du principe de non-discrimination, qui fait partie intégrante des droits de l'homme, va dans le sens d'une action positive en faveur des pauvres

17. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue

18. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Après vous être préparés à l’aide de la prière, donnez ce message en utilisant une méthode qui favorise la participation des personnes que vous instruisez.

19. Hungary encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these regimes and initiatives

La Hongrie engage tous les États à souscrire aux objectifs de ces régimes et initiatives et à s'aligner sur les instruments qui en découlent

20. To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.

Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l’activité économique ralentira en 2003.

21. In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient.

En Bulgarie, l’État encourage les coopératives à proposer des services dans les secteurs peu ou mal couverts par les entreprises privées.

22. Provides feedback and encourages others to support the acceptance and the accommodation of others’ differences in the workplace.

Par conséquent, le niveau seuil (requis) de l’OSC de votre profil de compétences d’emploi vous fournira des indications sur le niveau de la compétence habituellement démontré dans votre emploi.

23. The poster activity encourages record keeping of the UV Index, clouds, and pressure systems to understand their relationships.

Lâ€TMactivité de lâ€TMaffiche encourage les élèves à tenir un registre de lâ€TMindice UV, des nuages et des systèmes de pression, pour comprendre leurs interrelations.

24. Encourages the Adaptation Fund Board to consider the following options for addressing the predictability of resources, in particular:

Invite le Conseil du Fonds pour l’adaptation à étudier les options ci-après, en particulier, pour remédier au problème de prévisibilité des ressources:

25. In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient

En Bulgarie, l'État encourage les coopératives à proposer des services dans les secteurs peu ou mal couverts par les entreprises privées

26. The Centre- the name designates the whole structure- brings together mainly professionals, lawyers, academics and students and encourages interdisciplinary exchanges

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires

27. Encourages States to provide satisfaction, reparation and rehabilitation for victims in accordance with the relevant national laws from within available resources;

Encourage les États à offrir aux victimes des moyens de satisfaction, de réparation et de réadaptation conformément aux lois nationales pertinentes, dans la limite des ressources disponibles;

28. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

29. Only a society that aggressively controls immigration and encourages the adoption of "fertility policies conducive to the improvement of its genetic stock" can reverse dysgenis.

Seule une société qui contrôle agressivement l'immigration et encourage l'adoption de [Traduction] « politiques de fécondité visant à améliorer son stock génétique » peut faire échec à la dysgénie.

30. Ventilation openings in the protector plate induce inflow which reduces the discharge velocity, limits the formation of an adverse pressure gradient and encourages circumferential distribution.

Des ouvertures de ventilation percées dans la plaque de protection induisent un courant d'air qui réduit la vitesse d'évacuation, limite la formation d'un gradient de pression inverse et favorise une distribution circonférentielle.

31. This new research initiative encourages studies using rigorous scientific conditions to assess the potential of phages or phage products as an adjunct or replacement to antibiotics.

Cette nouvelle initiative de recherche encourage les études effectuées dans des conditions scientifiques rigoureuses qui visent à évaluer si les phages ou les produits de phages peuvent compléter ou remplacer les antibiotiques.

32. In Blow's version, Venus encourages Adonis to go hunting, despite his protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey.

Elle avertit Adonis du danger de chasser le sanglier, mais il n'écoute pas l'avertissement, et il est blessé à mort par le sanglier. » Dans la version de Blow, Vénus encourage Adonis à chasser, en dépit de ses protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey.

33. Pollution prevention encourages changes that can lower production costs, increase efficiency, avoid accidental and operational releases, reduce treatment and disposal costs, and better protect the environment.

La prévention de la pollution incite à adopter des changements qui peuvent avoir pour effet de réduire les coûts de production, d’accroître l’efficacité, de prévenir les rejets accidentels ou découlant des activités, d’abaisser les coûts de traitement et d’élimination et de mieux protéger l’environnement.

34. Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

Parmi les principaux résultats, l'équipe TEACH-IN a constaté que les professeurs ayant des positions différentes favorisaient un rapport plus sain entre l'école et le domicile, qui encourage la participation de la communauté aux activités pédagogiques.

35. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

36. Encourages the Executive Director to consider allocating additional resources, within the work programme and budget and subject to availability, to advocacy, policy and normative support for disaster risk reduction to member States;

Encourage le Directeur exécutif à envisager d’allouer aux États membres des ressources supplémentaires, dans le cadre du programme de travail et du budget et sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, pour soutenir les activités de sensibilisation, la formulation des politiques et les travaux normatifs afin de réduire les risques de catastrophe;

37. The spacing and angled arrangement of the strips 14 encourages this rolling movement of the soil and rock material over the surface of the tooth 10, further reducing the abrasive wear of this surface.

L'agencement d'espacement et incliné des bandes 14 entraîne ce mouvement de roulement du matériau de sol et de roche sur la surface de la dent 10, réduisant ainsi l'usure par abrasion de cette surface.

38. 16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

39. It encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities

Le Centre encourage la mise en commun de l'information entre les différents groupes, coordonne la diffusion en temps réel des alertes signalées par son réseau de correspondants internationaux et joue un rôle majeur en décelant les carences des protocoles et en y remédiant

40. It encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities.

Le Centre encourage la mise en commun de l’information entre les différents groupes, coordonne la diffusion en temps réel des alertes signalées par son réseau de correspondants internationaux et joue un rôle majeur en décelant les carences des protocoles et en y remédiant.

41. The report endorses and encourages the process of liberalisation/privatisation in various key sectors and abjectly glosses over the economic and social consequences, from quality and access to public services, to job losses in the targeted sectors.

Ce rapport approuve et encourage le processus de libéralisation et de privatisation dans de multiples secteurs essentiels et passe sous silence de façon abjecte ses répercussions économiques et sociales, de la qualité à l’accès aux services publics, en passant par les pertes d’emplois dans les activités concernées.

42. On a related matter, and given the critical role played by the host city in the area of safety and security, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue his negotiations on that issue with the relevant authorities

S'agissant d'une question connexe, et étant donné le rôle essentiel joué par la ville hôte en matière de sûreté et de sécurité, le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre les négociations à ce sujet avec les autorités compétentes

43. In the light of the aforecited provisions of the contested directive, it cannot therefore be concluded that that directive contains an unlawful restriction on the fundamental freedoms of the EC Treaty, including the freedom of establishment, or that it encourages the Member States not to respect those freedoms.

À la lumière des dispositions précitées de la directive attaquée, il ne saurait dès lors être conclu que celle-ci comporte une restriction illégale aux libertés fondamentales du traité CE, y compris la liberté d’établissement, ou qu’elle inciterait les États membres à ne pas respecter ces libertés.

44. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

45. Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

46. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities through, inter alia, the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and the transfer, diffusion and adoption of technology, building to engage in international trade through micro, small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités productives, notamment en développant l’agro-industrie et le secteur agroalimentaire, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider, selon qu’il convient, à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;

47. Invites the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights to present a comprehensive report on the Board’s work to the Human Rights Council on an annual basis, starting from the twentieth session of the Council, and encourages the chairpersons of the boards of trustees of other funds administered by the Office of the High Commissioner to support activities in the area of technical assistance and capacity-building to make a presentation at the same session;

Invite le Président du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l’homme à présenter tous les ans au Conseil des droits de l’homme, à partir de sa vingtième session, un rapport complet sur les travaux du Conseil d’administration, et encourage les présidents des conseils d’administration des autres fonds administrés par le Haut-Commissariat visant à soutenir les activités menées dans le domaine de l’assistance technique et du renforcement des capacités à faire un exposé à la même session;

48. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities, inter alia, through the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and technology transfer, on mutually agreed terms, its diffusion and adoption, building to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités de production, notamment en développant les agro-industries et l’agribusiness, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies selon des modalités arrêtées d’un commun accord, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;