1. • Encouragement of dialogue to interpret shared values;

• incitation au dialogue pour interpréter les valeurs communes;

2. What encouragement can we get from considering Abel?

Quel encouragement l’exemple d’Abel nous donne- t- il ?

3. Encouragement of reporting of past industrial accidents and their analysis;

Faciliter l’établissement des rapports sur les accidents industriels antérieurs et leur analyse;

4. • The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction.

• Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d'encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle.

5. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

CONFIRMANT le soutien et l'encouragement des parties en faveur du processus de libéralisation du commerce

6. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

7. Their task is difficult and they absolutely need your support and your personal encouragement.

Leur tâche est difficile et ils ont absolument besoin de votre soutien et de vos encouragements personnels.

8. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

« Si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites- la » (ACTES 13:15).

9. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

b) Sur quels actes de délivrance la Bible dirige- t- elle notre attention pour nous encourager?

10. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

11. Continued support and encouragement should be given to these working groups in the accomplishment of their tasks

Il faudrait constamment appuyer et encourager ces groupes de travail dans l'accomplissement de leur tâche

12. Congress included new encouragement for U.S. industrial metrication in the Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

Le Congrès avait inclus de nouveaux engagements pour la métrification de l'industrie américaine dans son Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

13. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Comment Abraham a- t- il laissé un excellent exemple de bonté, et quel conseil Paul donne- t- il à ce propos?

14. – The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction. Every culture has its own techniques for contending with loss and bereavement.

Tentative avortée – Assurez-vous que la personne a reçu les soins médicaux d’urgence et que la possibilité d’une intoxication médicamenteuse non décelée (en plus de la méthode apparente de suicide utilisée) a été envisagée.

15. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l'encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone

16. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area.

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l’encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone.

17. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support.

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d’un encouragement du Ministère de la santé sous forme d’appui technique.

18. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d'un encouragement du Ministère de la santé sous forme d'appui technique

19. Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”

La sensibilisation par des sessions de formation des autres organismes/ministères impliqués (tels que le MAFFEPA, Santé Publique, Education/Information et médias et ONGs...) afin de toucher le maximum de régions, dont les zones les plus démunies appelées zones d'ombre

20. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.

21. If business users can adopt- with the vital encouragement of national Governments- voluntary self-regulatory schemes which will increase the confidence of users then there is the prospect of the development of an environment which is both self-policing, accountable and supportive of all users of the system

Si, avec le soutien essentiel des gouvernements, les entreprises utilisatrices peuvent adopter de leur plein gré des mécanismes d'autoréglementation permettant d'accroître la confiance des utilisateurs, il sera alors possible d'instaurer un environnement autoréglementé, fiable et favorable à tous les utilisateurs du système

22. He also mentioned he could not have done such a feat if it wasn’t for the encouragement and support he received from his family through the last decade. Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.

Il a également souligné qu'il n'aurait pas pu réussir sans l'encouragement et le soutien de sa famille au cours des dix dernières années. Établi en 1973, le prix décerné à l'Aviateur de l'année honore le travail d'un aviateur ou d'une aviatrice, de la Force régulière ou de la Réserve, qui s'est distingué(e) des autres par ses réalisations individuelles et qui représente le « meilleur » de la Force aérienne du Canada.

23. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.

24. We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.