1. with the enclosed acknowledgement of receipt

avec l'accusé de réception ci-joint

2. A floating modular system to support oil absorbent booms that provide continuous protection for enclosed or semi-enclosed water bodies from floating hydrocarbons

Systeme modulaire flottant destine a porter des barrages absorbants flottants assurant la protection en continu des plans d'eau fermes ou semi-fermes contre les hydrocarbures flottants

3. An improved enclosed water absorbent synthetic plant growth medium

Milieu synthetique encapsule de croissance de plantes a absorption d'eau amelioree

4. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

5. The robotic wash system includes an enclosed wash chamber.

Le système de lavage robotique comprend une chambre de lavage close.

6. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

7. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

8. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

9. When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.

D. Prenez en considération votre logement.

10. Physical check (sampling and analysis)- accompanying official documents enclosed (according to Article

Contrôle physique (échantillonnage et analyse)- les documents officiels d'accompagnement sont joints (conformément à l'article #, paragraphe

11. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

12. A substantially enclosed sound absorbing unit (21) for an anechoic chamber is disclosed.

Unité (21) absorbant les sons globalement enfermée destinée à une chambre sourde.

13. A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.

On peut Žliminer pratiquement tous les composŽs odorants gr‰ce ˆ un syst

14. Covering system for heating/cooling rooms and thermo- acoustically insulating vertically enclosed immovable spaces

Système de recouvrement pour chauffer/refroidir des pièces et isoler thermiquement et acoustiquement des espaces fixes entourés verticalement

15. A battery has a battery container defining an enclosed volume and an unenclosed volume.

L'invention concerne une batterie qui comprend un récipient définissant un volume fermé et un volume ouvert.

16. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

17. Airhouse units (10) for supplying conditioned air to the interior areas of an enclosed building.

Appareils de climatisation (10) servant à climatiser l'intérieur d'un local fermé.

18. The processing stations are accessed from an enclosed work space (46) adjoining the interface section.

L'accès aux postes de traitement à lieu à partir d'un espace de travail fermé (46) contigu à la partie d'interface.

19. What remains is the enclosed court known as the Svarga Vilasam and a few adjoining buildings.

Il ne reste que la cour intérieure connue sous le nom de Svarga Vilasam et quelques bâtiments annexes.

20. The modified, extended all-terrain vehicle frame supports an enclosed equipment compartment having a top and sides.

Le châssis du véhicule tout-terrain étendu, modifié supporte un compartiment fermé comportant un équipement et présentant une partie supérieure et des côtés.

21. • when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and

• lorsque c'est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés;

22. The strip is passed through a series of sealed and enclosed tanks containing acid or rinse water.

En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique.

23. A system for access control of a confined space enclosed by a door/hatch and a lock.

L'invention concerne un système de commande d'accès à un espace confiné fermé par une porte/trappe et un verrou.

24. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

25. Emissions from storage can be reduced by using enclosed silos, which are vented to suitable dust abatement equipment.

Pour diminuer les émissions liées au stockage, il convient d’utiliser des silos fermés et munis d’un évent relié à un équipement de dépoussiérage adapté.

26. Low-salinity water exists adjacent to the alluvial fans and in SW reaches of the structurally enclosed channels.

Les eaux à faible salinité se retrouvent au contact des cônes alluviaux et des chenaux encaissés.

27. The inner space of the sheath is enclosed in a material (103) with similar acoustic properties to water.

L'espace intérieur de la gaine est noyé dans un matériau (103) dont les propriétés acoustiques sont proches de celles de l'eau.

28. Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

L'admission sera confirmée sous réserve de vérification ultérieure des pièces justificatives jointes à votre dossier.

29. A miniature microphone comprising a diaphragm compliantly suspended over an enclosed air volume having a vent port is provided, wherein an effective stiffness of the diaphragm with respect to displacement by acoustic vibrations is controlled principally by the enclosed air volume and the port.

Microphone miniature comprenant une membrane suspendue de manière élastique sur un volume d'air clos comportant un trou d'air, le rigidité effective de la membrane au déplacement dû aux vibrations acoustiques étant essentiellement régie par le volume d'air clos et le trou.

30. Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space.

En outre, ils doivent évacuer les gaz de telle manière qu’il n’y ait pas de risque que de l’hydrogène puisse s’introduire dans le véhicule ou s’accumuler dans un espace fermé ou partiellement fermé.

31. Eggs were dried in enclosed glass jars over Drierite® and in paper trays in open air at room temperature and humidity.

Les oeufs ont été séchés dans des pots de verre sur un lit de Drierite® et sur des plateaux de papier en air libre à la température et l’humidité de la pièce.

32. I enclosed a cashier's check for first and last month's rent plus security deposit and the insurance rider's in there too.

J'y ai joint un chèque de banque pour commencer, le loyer pour le mois passé, plus un dépôt de garantie, et aussi une clause d'assurance.

33. APPEALS BRANCH Director General's Office Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Please use the return envelope enclosed herein.

DIRECTION GÉNÉRALE DES APPELS Bureau du directeur général Tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L5 Veuillez utiliser l’enveloppe de retour jointe aux présentes.

34. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

35. The main structure of an insect's digestive system is a long enclosed tube called the alimentary canal, which runs lengthwise through the body.

L'appareil digestif est constitué d'un long tube clos appelé le canal alimentaire et celui-ci s'étend longitudinalement à travers le corps.

36. An interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light is enclosed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Une interface du premier milieu guidant la lumière de façon à réfléchir totalement la lumière guidée est enclose dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

37. A0430 Actual density of the soil Dry weight of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

A0430 Densité réelle du sol Poids spécifique du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume en excluant l'air qui y est contenu dans un état non perturbé.

38. (249) Busbar trunking consists of a set of copper or aluminium conductors supported by insulating spacers and enclosed in a metal housing, usually of galvanised steel.

(249) Une canalisation préfabriquée est composée d'un ensemble de conducteurs, en cuivre ou en aluminium, montés dans une gaine constituée de matériaux isolants et installés dans une enveloppe métallique, généralement de l'acier galvanisé.

39. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.

L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

40. Leaves turn a deep wine red in the fall. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup (Figure 1).

Waldron (comm. pers. avec M. Oldham, 1998) n’est pas de cet avis; il estime qu’il y a peu de sites d’hybrides et qu’à proximité de ces quelques sites, on trouve des individus véritables de chêne de Shumard.

41. Aerial Flare Kit (91223) This product consists of eight flare cartridges enclosed in a water resistant, unbreakable plastic pouch, which also houses a pen size firing projector.

Il est doté d’un percuteur à ressort et son extrémité distale comporte un filetage métrique dans lequel se visse la fusée éclairante avant le tir.

42. The electrostatic precipitator (40) includes a washable filter element (40) enclosed in a housing (42) that is removable from the vacuum cleaner (20) as a unit.

Le dépoussiéreur électrostatique (40) comprend un élément de filtre lavable (40) incorporé dans un boîtier (42) pouvant être démonté de l'aspirateur (20) en tant qu'unité.

43. Also disclosed is a system for treating a waste material, the system including: an enclosed mixing device having at least one inlet, at least one outlet, and a mixing zone for admixing a waste material and a reagent fed to the at least one inlet to form a disposable waste material recovered via the at least one outlet; a vapor recovery system for collecting a vapor from at least a portion of the enclosed mixing device; and a fluid conduit for transporting vapor from the at least a portion of the enclosed mixing device to a vapor recovery system.

L'invention concerne aussi un système permettant de traiter des déchets, ce système comprenant : un dispositif de mélange fermé possédant au moins un orifice d'entrée, au moins un orifice de sortie et une zone de mélange permettant de mélanger des déchets et un réactif alimenté au niveau de l'orifice d'entrée afin de former des déchets jetables récupérés via l'orifice ou les orifices de sortie, un système de récupération de vapeur permettant de recueillir de la vapeur en provenance d'au moins une partie du dispositif de mélange fermé et, une conduite de fluide permettant de transporter la vapeur d'une partie au moins du dispositif de mélange fermé vers un système de récupération de vapeur.

44. Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.

Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.

45. SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (e.g. oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate) in water at temperatures and pressures above the critical point of water ( # °C and # atmospheres

La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l'eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l'eau ( # °C et # atmosphères

46. SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (e.g. oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate) in water at temperatures and pressures above the critical point of water (374°C and 218 atmospheres).

La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d’hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l’eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l’eau (374 °C et 218 atmosphères).

47. This relates to a thermodynamic electronic actuator for shutting down operation of a heating and/or air conditioning system for a building or other enclosed space, when doors are left open or ajar.

On a mis au point un actuateur électronique thermodynamique permettant de stopper le fonctionnement d'un système de chauffage et/ou de climatisation pour un immeuble ou tout autre espace fermé, lorsque les portes sont laissées ouvertes ou entrebâillées.

48. A modular roof like enclosed structure has attachments suitable for handling by lifting machinery to be placed on a landfill site and a perimeter strip extension which abuts or overlaps an adjoining module on the site.

L'invention concerne une structure fermée modulaire semblable à un toit, munie de fixations appropriées pour sa manipulation par des engins de levage en vue d'être placée sur un site de décharge, ainsi que d'un prolongement en bande de périmètre s'appuyant sur, ou recouvrant, un module voisin sur le site.

49. The alluvial fans and structurally enclosed channels coincide with gentle slopes and optimal recharge conditions (1–5%) derived from the new Shuttle Radar Topographic Mission (SRTM) slope map, indicating that these areas have high groundwater potential.

Les cônes alluviaux et les chenaux encaissés coïncident avec les pentes douces et les conditions de recharge optimales (1–5%) tirées des nouvelles cartes de pentes de la mission SRTM (Shuttle Radar Topographic Mission), indiquant un fort potentiel aquifère de ces secteurs.

50. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

51. The abrasive disc (12) can then be retracted or repositioned within a chamber enclosed by the cap (16) and the tool (10) can be used to draw off the dead skin particles or gently abraded the skin surface.

Le disque abrasif (12) peut être rétracté ou repositionné à l'intérieur d'une chambre fermée par le capuchon (16) et l'outil (10) peut être utilisé pour retirer les particules mortes de la peau ou abraser doucement la surface de la peau.

52. Our study of the flower's organogenesis shows that the inferior position of the ovary does not result from an invagination of the aerenchyma of the inflorescence axis although the ovary is completely enclosed in the axis of the inflorescence at maturity.

L'étude que nous avons faite de l'organogénèse de la fleur montre que la position infère de l'ovaire ne résulte pas d'une invagination de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel même si une fois à maturité, l'ovaire est complètement enfoui dans l'axe.

53. Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones)

Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

54. An implantable microphone comprises a hermetically-sealed, enclosed volume and an electret member and back plate disposed with a space therebetween and capacitively coupleable to provide an output signal indicative of acoustic signals incident upon at least one of the electret member and back plate.

L'invention concerne un microphone implantable comprenant un volume enfermé, scellé hermétiquement, et un organe à électret et une plaque arrière disposés avec un espace entre eux et pouvant être couplés de manière capacitive pour fournir un signal de sortie indicatif de signaux acoustiques incidents sur au moins l'un parmi l'organe à électret et la plaque arrière.

55. The system also has a processor coupled to the agitator and configured to create at least a minimum self-cleaning drag force between drilling sludge passing through the enclosed flow zone and the combined at least one type of biological microorganism and the at least one bio-suspension element.

Le système comporte également un processeur raccordé à l'agitateur et configuré de manière à créer au moins une force de traînée autonettoyante minimale entre les boues de forage traversant la zone d'écoulement fermée et le ou les types de microorganismes biologiques combinés et le ou les éléments de biosuspension.

56. An unmanned aerial vehicle apparatus (100) that includes an air vehicle assembly (150) that is at least partially enclosed within a protective enclosure assembly (120) The protective enclosure assembly (120) is typically at least partially elastic, to protect the air vehicle assembly (150) from bumps, collisions, and other similar occurrences.

L'invention concerne un appareil de type véhicule aérien sans pilote (100) qui comprend un ensemble aéronef (150) qui est au moins partiellement enfermé dans un ensemble enceinte de protection (120). L'ensemble enceinte de protection (120) est, en règle générale, au moins partiellement élastique pour protéger l'ensemble aéronef (150) des bosses, des collisions et d'autres événements similaires.

57. The method further includes permitting the desiccant - bearing porous insulating material to adsorb water moisture from the attic space and then permitting the adsorbed water moisture to desorb from the desiccant - bearing porous insulating material into the enclosed room of the building, resulting in a reduction in the amount of energy required to heat and cool the building.

De plus, le procédé consiste à permettre au matériau isolant poreux contenant un dessiccant d'adsorber l'humidité de l'eau contenue dans l'espace des combles, et à l'humidité de l'eau adsorbée de se désorber du matériau isolant poreux contenant un dessiccant dans l'espace intérieur du bâtiment, ce qui a pour conséquence de réduire la quantité d'énergie requise pour chauffer et refroidir le bâtiment.

58. A term must be enclosed in double quotation marks ("...") for it to be treated literally "inter" for exact matches, e.g. only occurrences of inter as a complete word "m&s", "5,5" to handle certain non-alphanumeric characters literally search "and" destroy to disable operators (AND, OR, NOT), e.g. for matches of the literal phrase search and destroy 7.

Pour qu'un terme soit traité littéralement, il doit figurer entre guillemets ("...") "inter" pour des correspondances parfaites, ex: seules les occurrences d'inter comme mot complet "m&s", "5,5" pour traiter littéralement certains caractères non-alphanumériques search "and" destroy pour désactiver les opérateurs (AND, OR, NOT), ex: pour des correspondances de la phrase littérale search and destroy 7.

59. The accelerometer comprises a spherical weight; a spherical container storing the spherical weight; magnetic fluid enclosed between the weight and the spherical container; a plurality of magnets arranged on the surface of the spherical weight such that they alternately have opposite polarities to act on the magnetic fluid; and a plurality of pressure gauges for detecting the change in pressure of the magnetic fluid when an acceleration is applied to the spherical weight arranged on the surface of the spherical container.

L'accéléromètre comprend une masse sphérique, un contenant sphérique renfermant la masse sphérique, un fluide magnétique emprisonné entre la masse et le contenant sphérique, une pluralité d'aimants disposés à la surface de la masse sphérique de sorte qu'ils aient, de manière alternée, des polarités opposées pour agir sur le fluide magnétique et une pluralité de manomètres détectant les changements de pression dudit fluide magnétique, lorsqu'une accélération est appliquée sur la masse sphérique, agencés à la surface du contenant sphérique.

60. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”